1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:40,068 --> 00:01:43,902
Eğer insanlar sana yol verirse
ya Vanarapet'e ya da Saidapet'e gidersiniz.

4
00:01:44,027 --> 00:01:47,849
Sen onlarla uğraş,
Kanamapet mezarlığına varacaksınız!

5
00:01:48,758 --> 00:01:51,652
Kaveri meselesini nasıl değerlendiriyorsunuz efendim?

6
00:01:51,771 --> 00:01:56,730
Chennai'ye indiğim anda,
kalıcı bir çözüm hazır olacaktır.

7
00:01:57,961 --> 00:02:01,503
'Seni kimin bu duruma sokacağını merak mı ediyorsun?'

8
00:02:01,665 --> 00:02:05,124
'Acaba senin egonu kim okşayacak?'

9
00:02:05,321 --> 00:02:09,280
'Hayallerinizi kimin çalacağını merak mı ediyorsunuz?'

10
00:02:09,373 --> 00:02:12,872
'Çünkü hayat budur
ve hiçbir önizlemesi yok.'

11
00:02:12,951 --> 00:02:16,327
'Neşe olamaz
tek başına."

12
00:02:16,455 --> 00:02:19,996
'Ve hiçbir endişe olamaz
tek başına."

13
00:02:20,199 --> 00:02:23,699
'Kalbimizin aynasında...'

14
00:02:23,865 --> 00:02:27,740
'...insan kıtlığı yok
kendilerine bir göz atmak isteyenler.'

15
00:02:28,752 --> 00:02:31,211
Önce yatırımımdan kâr elde ettiğimi göster.

16
00:02:31,282 --> 00:02:33,605
En iyisi ol.
Finansmanınızı artıracağım.

17
00:02:35,099 --> 00:02:37,682
Kaçınız,
sinema bölümünde mi?

18
00:02:39,386 --> 00:02:42,969
Ve kaçınız,
belgesel bölümünde mi?

19
00:03:00,532 --> 00:03:04,449
Bu da muhalefetin başka bir girişimi
bizi aşağılamak için.

20
00:03:04,751 --> 00:03:08,354
'Bir gün aşk filancayla çiçek açar.'

21
00:03:08,379 --> 00:03:12,049
'Bir gün falancayla çatışma çıkar.'

22
00:03:12,137 --> 00:03:15,407
'Kimin kimi arzuladığını kim bilebilir?'

23
00:03:15,731 --> 00:03:19,240
'Bilgelik sadece bir cehalet durumu mudur?'

24
00:03:19,265 --> 00:03:22,682
'Neşe olamaz
tek başına."

25
00:03:22,907 --> 00:03:26,449
'Ve hiçbir endişe olamaz
tek başına."

26
00:03:26,659 --> 00:03:30,076
'Kalbimizin aynasında...'

27
00:03:30,349 --> 00:03:33,849
'...insan kıtlığı yok
kendilerine bir göz atmak isteyenler.'

28
00:03:56,203 --> 00:03:59,820
'Seni kimin bu duruma sokacağını merak mı ediyorsun?'

29
00:03:59,867 --> 00:04:03,340
'Acaba senin egonu kim okşayacak?'

30
00:04:03,584 --> 00:04:07,257
'Hayallerinizi kim çalacak acaba?'

31
00:04:07,493 --> 00:04:10,784
'Çünkü hayat budur
ve hiçbir önizlemesi yok.'

32
00:04:47,666 --> 00:04:51,953
Thilak, bu benim son diploma projem.
Sakın berbat etme.

33
00:04:52,753 --> 00:04:57,253
Yollarınızı ayıracaksınız.
Son atışa, yani sarılmaya geçtik.

34
00:04:57,371 --> 00:05:01,079
Sarılma ilahi ve nazik olmalıdır.
Cinsel değil. Anladın mı?

35
00:05:01,204 --> 00:05:03,204
Sadece dediğimi yap.
Bu kadar yeter.

36
00:05:03,329 --> 00:05:06,163
Ama sarılmayı bırakabilir miyiz?
Gergin hissediyorum.

37
00:05:06,288 --> 00:05:09,788
Bana bak, kurşun terliyorum.
-Sadece rol yapıyor. Daha fazlası değil.

38
00:05:09,889 --> 00:05:12,514
Onu bir oyuncak bebek gibi düşün.
Tahta bir oyuncak bebek!

39
00:05:13,746 --> 00:05:15,413
Nimmi, tükür şunu hemen!

40
00:05:43,902 --> 00:05:46,860
Sürünme! Sana ne yapmanı söyledim?
Peki sen ne yapıyorsun?

41
00:05:50,233 --> 00:05:51,816
Özür dilerim Malar.
Ben çok üzgünüm.

42
00:05:51,988 --> 00:05:55,405
Salak! Seni terk etti
ve seni hayatından kovdu.

43
00:05:55,538 --> 00:05:58,454
Neden ortalıkta dolanıyorsun
onun hakkında rüya mı görüyorsun?

44
00:05:58,579 --> 00:06:00,454
Bu sonbaharı neye borçlusunuz?

45
00:06:03,190 --> 00:06:07,710
Beni yönlendiren oydu.
Bana sarılmamı söyleyen oydu.

46
00:06:07,796 --> 00:06:10,546
Sahneyi daha etkili hale getirmek için
Doğaçlama bir öpücük hazırladım.

47
00:06:10,663 --> 00:06:15,163
Tamam, şimdi buraya gel.
-Neden ciddileşip sakinleşmiyorsun?

48
00:06:15,376 --> 00:06:21,871
Babanın tüm parasını boşa harcadın
anlamsız belgeseller yapmak.

49
00:06:21,996 --> 00:06:25,454
Peki sonunda bunu kim izledi?
Sadece baban ve ben.

50
00:06:25,609 --> 00:06:29,443
Belgesel yapmak adına
beni yoksulluk içinde yaşamaya zorladın.

51
00:06:29,538 --> 00:06:35,329
Baba, hayat öylece durmak için çok kısa.
İnsanın bunu yaşaması gerekiyor.

52
00:06:35,454 --> 00:06:36,621
Seni aylak!

53
00:06:36,746 --> 00:06:40,871
Geleceğinizin televizyonda olduğunu iddia ediyorsunuz.
Bugün Zen1 TV'de çalışmaya başlıyorsunuz.

54
00:06:40,996 --> 00:06:43,496
Saat sabahın sekizi. ve henüz hazır değilsin.

55
00:06:43,621 --> 00:06:46,371
En azından bu işe tutunmaya çalış,
seni tembel.

56
00:06:46,496 --> 00:06:49,121
Yoksa seyyar satıcı olursun
buradan çok uzakta değil.

57
00:07:08,454 --> 00:07:12,496
Neyi protesto ediyorsunuz efendim?
-Gandhi'yi protesto ediyorum.

58
00:07:12,691 --> 00:07:15,191
Karşı değil! Gandi için!
-Bu doğru. Gandi için.

59
00:07:16,659 --> 00:07:22,367
Kardeşim, neden protesto ediyorlar?
-Zen1'de kalitesiz bir talk show var.

60
00:07:22,590 --> 00:07:25,499
Birisi tartışma yarattı
Gandi'ye iftira atarak.

61
00:07:25,633 --> 00:07:29,008
Ve bu politikacılar protesto ediyorlar
tanıtım kazanmak için.

62
00:07:29,079 --> 00:07:32,954
On iki yaşımdayken bir adama çarptım.
Çünkü babamla uğraştı.

63
00:07:34,536 --> 00:07:40,163
Neyse, onu biraz gezdirdim.
Eğer bunu bir baba olarak yapsaydım...

64
00:07:40,388 --> 00:07:43,263
Sanırım herkesin onurunu zedelemesine izin vereceğim
milletin babası mı?

65
00:07:43,318 --> 00:07:45,568
Yapmamalıyız.
-Bu doğru. Yapmamalıyız.

66
00:07:45,707 --> 00:07:50,204
Ama sevgili milletim,
Gandi ellerimi bağladı.

67
00:07:50,375 --> 00:07:54,542
Bu şiddet içermeyen bir protesto olacak.

68
00:07:54,675 --> 00:07:57,425
Onu olumsuz ışıkta gösterdiğin için.
Adı ne yine?

69
00:07:57,496 --> 00:08:00,246
Zen1 TV
-Zen1 TV'yi kınıyorum.

70
00:08:00,418 --> 00:08:05,335
Zen1 TV kapatılmalı,
Mahatma Gandhi hakkında kötü konuştuğu için.

71
00:08:06,699 --> 00:08:08,939
Ashok, neden henüz başlamadı?

72
00:08:08,964 --> 00:08:10,922
İki dakika içinde yapılacak ve tozu alınacak.

73
00:08:11,112 --> 00:08:12,506
Hepiniz haydut gibi görünüyorsunuz.
Üstünüzü değiştirin arkadaşlar.

74
00:08:12,578 --> 00:08:13,578
Yakında değişin!

75
00:08:15,308 --> 00:08:17,516
Acele etmek.
Sadece iki dakikan var.

76
00:08:17,579 --> 00:08:22,129
Efendim, etrafta polisler ve politikacılar varken,
Bu iş için daha fazla paraya ihtiyacımız var.

77
00:08:22,303 --> 00:08:25,428
İşte 11. saatte yürüyüşe çıkıyorsunuz.
Hiçbir yere gitmiyoruz.

78
00:08:25,538 --> 00:08:27,329
Merak etme.
-Bu kolay bir iş değil.

79
00:08:34,164 --> 00:08:37,873
Kalabalığa karışmalıyız
ve herhangi bir şüphe uyandırmayın.

80
00:08:38,393 --> 00:08:40,260
Bu bizim için yeni bir şey değil.

81
00:08:40,284 --> 00:08:43,826
Bunu yapıp kaçmalıyız
Polisler bunu duymadan önce.

82
00:08:43,851 --> 00:08:47,901
Yüzünde 'haydut' yazılı.
Yakında değişin. Zincirinizi çıkarın.

83
00:08:52,304 --> 00:08:55,220
Sadece domatesleri ve yumurtaları alın.
Silahları bırakın.

84
00:08:55,851 --> 00:08:58,359
Aksi halde anın sıcağında,
birini öldürebilirsin.

85
00:08:58,384 --> 00:09:00,815
Domates ve yumurta kullanın.
Henüz ampul ve işaret fişeği yok.

86
00:09:01,699 --> 00:09:04,885
Anne, domates mi istersin yumurta mı?

87
00:09:05,038 --> 00:09:07,496
Sen kimsin sen?
Vızılda!

88
00:09:07,582 --> 00:09:11,596
Siz domates ve yumurta mı satıyorsunuz?
-Evet doğru. Bir ziyafet hazırlıyoruz.

89
00:09:11,699 --> 00:09:14,616
Vay, fitilli ampuller!
Elektrik olmadan kullanılabilir mi?

90
00:09:14,913 --> 00:09:17,204
Uzak dur ve işine bak.

91
00:09:21,413 --> 00:09:24,163
Mahatma'nın adını kirlettiğin için,
-Zen1 TV'ye ölüm.

92
00:09:25,621 --> 00:09:28,663
Karşı konuşan Zen1 TV'yi kınıyorum
milletin babası.

93
00:09:29,733 --> 00:09:32,816
Mahatma'ya karşı konuşan Zen1 TV,
aşağı inmeli.

94
00:09:33,678 --> 00:09:35,969
Zen1 TV Kapatıldı! Aşağı!
-Aşağı! Aşağı!

95
00:09:41,927 --> 00:09:42,701
İlet şunu.

96
00:09:43,738 --> 00:09:46,613
Hadi başlayalım.
- Zen1 TV. Aşağı! Aşağı!

97
00:09:46,871 --> 00:09:48,329
Bu adamlar kim?

98
00:10:19,486 --> 00:10:21,704
Tek bir kameramanı bile esirgemeyin.

99
00:10:47,565 --> 00:10:49,659
Sizi kim gönderdi arkadaşlar?

100
00:10:55,928 --> 00:10:58,469
Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun?

101
00:10:59,717 --> 00:11:01,758
Onu getirmek!
Benimle uğraşmak istemezsin.

102
00:11:21,721 --> 00:11:24,750
Polisler burada.
Hadi gidelim.

103
00:11:26,746 --> 00:11:28,246
Onlar kimdi?

104
00:11:28,371 --> 00:11:31,395
Biz sorumlu değiliz.
-Sorun çıkarmayın. Emirlerimiz var.

105
00:11:31,420 --> 00:11:34,337
Bizi neden tutukluyorsunuz?
-Bizimle gel. Lütfen işbirliği yapın.

106
00:11:37,490 --> 00:11:39,036
Gandhi'nin imajındaki leke,
öyle diyorlar.

107
00:11:39,061 --> 00:11:41,376
Ve bunu kınamak için bir protesto,
şiddete varıyor.

108
00:11:41,592 --> 00:11:44,175
Şiddet içermeyen bir protesto nasıl gerçekleşti?
şiddete mi varacaksınız?

109
00:11:44,418 --> 00:11:46,800
Gandhiciler nasıl haydutlara dönüştü?

110
00:11:47,197 --> 00:11:48,814
Burada gerçekte ne olduğunu biliyor musun?

111
00:11:48,871 --> 00:11:52,163
Bunu bozan haydutlar kimlerdi?

112
00:11:52,288 --> 00:11:55,496
Onlar uşak mı?
Eğer öyleyse, bunu kim organize etti?

113
00:11:55,675 --> 00:11:58,717
Gerçeği öğrenmek için izlemeye devam edin.
Teşekkür ederim.

114
00:11:58,793 --> 00:12:02,126
Siyasiler arıyordu
pahasına tanıtım kazanmak için.

115
00:12:02,305 --> 00:12:06,847
Ama sen onları parçaladın.
Bu çok akıllıca, Kalyan.

116
00:12:06,894 --> 00:12:09,186
Arabana güzelce yumurta yıkandı mı Pillai?

117
00:12:09,505 --> 00:12:13,610
Gülünecek bir durum mu?
Tüm kargaşa ve sebep olunan hasarla birlikte.

118
00:12:13,643 --> 00:12:18,726
Bu hiç sorun değil.
Gazetelerde geniş yer bulacak.

119
00:12:19,096 --> 00:12:22,263
Tartışma olur mu bilmiyorum
Gandi hakkında sosyal medyada...

120
00:12:22,388 --> 00:12:26,402
...ama kanalımız ve şovumuz
çok fazla tanıtım kazanacak.

121
00:12:26,427 --> 00:12:30,844
Onu benden al.
TRP derecelendirmelerimiz hızla yükselecek.

122
00:12:31,061 --> 00:12:33,852
Bu etik değil
kendi kardeşliğimizi aldatmak.

123
00:12:33,883 --> 00:12:35,467
Camdan bir evin içindeki taşlar mı?

124
00:12:35,579 --> 00:12:38,537
Bu yüzden paslı yaşlı insanlarım var
senin gibi, benim takımımda.

125
00:12:38,746 --> 00:12:43,663
Trend tam tersini yapmak yönünde
söylemen gerekenlerden.

126
00:12:43,788 --> 00:12:46,212
Bu tür şeyler
biz gençler arasında popüler.

127
00:12:46,265 --> 00:12:50,723
Ah! Kendinizi gençlerle mi özdeşleştiriyorsunuz?
Bana daha çok bir telefon kulübesine benziyorsun.

128
00:13:09,681 --> 00:13:12,589
Yeni işe alınan sen misin?
İlk günün geç mi kaldı?

129
00:13:12,652 --> 00:13:15,735
Dışarıdaki kargaşadan dolayı geciktim.

130
00:13:15,883 --> 00:13:19,092
Sadece öylece mi baktın?
-Hayır efendim, ben çekiyordum.

131
00:13:21,112 --> 00:13:23,654
"Şiddet içermeyen bir protesto nasıl gerçekleşti?
şiddete mi varacaksınız?"

132
00:13:23,913 --> 00:13:26,163
"Bunu bozan haydutlar kimdi?"

133
00:13:26,352 --> 00:13:29,496
"Onlar adam mı?
Eğer öyleyse, bunu kim organize etti?"

134
00:13:30,717 --> 00:13:33,092
Konferans salonuna git
birinci katta.

135
00:13:34,579 --> 00:13:37,413
Efendim, telefon benim.
-Geri vereceğim. Devam edin.

136
00:13:39,925 --> 00:13:43,383
Bay Shifty Eyes kimdir? Burada mı çalışıyor?
-Haber editörüdür.

137
00:13:46,138 --> 00:13:52,054
Canım, kimse nasıl ve ne zaman olduğunu bilmiyor.
Ama zamanı geldiğinde şık bir şekilde geleceğim.

138
00:13:52,079 --> 00:13:55,329
Malar, taklit tek şeydir
bu onun buradaki maaşını haklı çıkarıyor.

139
00:14:08,826 --> 00:14:12,246
Üzgünüm, ne olduğunu bilmiyorum.
-Kapa çeneni, Thilak.

140
00:14:12,371 --> 00:14:14,746
Eğer Nimmi seni öperse,
neden geri çekilmedin?

141
00:14:14,855 --> 00:14:16,897
Sen öpüşüyordun.

142
00:14:16,990 --> 00:14:18,865
"Kes" diye bağırdığımı duymadın mı?

143
00:14:19,092 --> 00:14:22,258
"Kes" mi dedin?
Bunu "sarılmak" olarak duydum.

144
00:14:23,563 --> 00:14:25,522
Evet doğru.
Sen sürünürsün.

145
00:14:27,746 --> 00:14:30,038
Ona sarıldığımda
Gözlerimi kapattım.

146
00:14:31,084 --> 00:14:33,334
Her dokunuşta,
Sadece seni düşündüm.

147
00:14:34,624 --> 00:14:38,457
Ama kalbimin derinliklerinde
Onun sen olmadığını biliyordum.

148
00:14:39,216 --> 00:14:43,871
Ah oğlum, ama bunun gibi kıvrımlarla!

149
00:14:43,996 --> 00:14:45,942
İşte orada kaydım.

150
00:14:46,163 --> 00:14:47,913
Erkeklerin hepsi aynı.
Böyle sürüngenler.

151
00:14:48,092 --> 00:14:50,395
Erkekler!
Kanalizasyonda bile sevişeceksin.

152
00:14:51,038 --> 00:14:52,942
Durun artık!
Önemli olan ne?

153
00:14:53,789 --> 00:14:56,793
Dinleyin!
Akrepler sokar, yılanlar ısırır...

154
00:14:56,902 --> 00:14:58,735
...ve erkekler erkek olacak.

155
00:14:58,868 --> 00:15:00,952
Bu biyolojik bir dürtü.
Bunu anla.

156
00:15:00,990 --> 00:15:02,448
Seni fena tokatlayacağım!

157
00:15:03,680 --> 00:15:06,014
Bu senin için sorun olur mu?
ben de aynısını yapsaydım?

158
00:15:06,039 --> 00:15:08,512
Kes şunu Malar.
Yeterli.

159
00:15:08,537 --> 00:15:10,745
Orantısız bir şekilde patlatmayın.

160
00:15:13,542 --> 00:15:16,334
Benden sürekli şüpheleniyorsan,
nasıl anlaşabiliriz?

161
00:15:18,704 --> 00:15:20,871
Yani onunla daha iyi anlaşacak mısın?

162
00:15:20,996 --> 00:15:23,579
Kaybol!
-Üzgünüm.

163
00:15:27,121 --> 00:15:28,579
Seni bir daha görmek istemiyorum.

164
00:15:28,704 --> 00:15:31,246
Hile yapıyorsun.
Bir daha hayatıma girme.

165
00:15:32,579 --> 00:15:35,496
yüzünü görmek istemiyorum
bir daha asla hayatımda.

166
00:15:39,579 --> 00:15:41,538
seni görmek istemiyorum
rüyalarımda bile.

167
00:15:49,738 --> 00:15:50,738
Nasılsın Malar?

168
00:15:53,538 --> 00:15:55,496
Siz birbirinizi tanıyor musunuz?

169
00:15:56,717 --> 00:15:59,925
Ben Jagan'ım. Yardımcı Yapımcı.

170
00:15:59,996 --> 00:16:02,114
Ve öğrencim, promosyon yapımcısı.

171
00:16:02,246 --> 00:16:04,788
Geç kaldın. Git yeni gelenlere katıl.

172
00:16:06,371 --> 00:16:09,676
Bu senin çantan mı?
-Komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

173
00:16:09,701 --> 00:16:11,913
Çanta aslında tam size göre olabilir.

174
00:16:12,158 --> 00:16:14,742
Arkadaşlar patron burada.
- Emme vaktin geldi.

175
00:16:20,204 --> 00:16:23,163
Merhaba arkadaşlar ben Kalyan.

176
00:16:23,288 --> 00:16:26,746
Zen ağının başkanıdır.
Ben Bavana'yım. Kendinizi tanıtın.

177
00:16:26,871 --> 00:16:30,746
Efendim, ben Nishanti.
Terra TV'de yapımcıydım.

178
00:16:30,871 --> 00:16:33,954
Merhaba efendim, ben Arthy.
Haber okuyucusu.

179
00:16:34,141 --> 00:16:37,475
Efendim, ben Thilak.
-Yeter, biraz sıkıcı olmaya başladı.

180
00:16:37,631 --> 00:16:42,172
Burada bir şeyi başardığınızda,
İsimlerinizi öğrenmeyi önemseyeceğim.

181
00:16:43,496 --> 00:16:46,413
Gelelim asıl meseleye.
Bir müzik şovu için yeni bir fikir var.

182
00:16:46,553 --> 00:16:48,803
Daha önce kimsenin denemediği bir şey.

183
00:16:48,913 --> 00:16:52,204
Taze yetenekler.
Neşeli bir sunucu ikilisi.

184
00:16:52,352 --> 00:16:55,061
Film endüstrisinden üç jüri üyesi.

185
00:16:55,225 --> 00:16:58,141
Henüz bir ismimiz var mı?
-Birkaç ismi kısa listeye aldık.

186
00:16:59,152 --> 00:17:01,291
Zaten böyle programlarımız yok mu?

187
00:17:03,288 --> 00:17:05,288
Bu doğru değil mi?

188
00:17:07,413 --> 00:17:10,329
Efendim, bu teyze gömleğimi çekiyor.
-Ona öyle deme.

189
00:17:11,304 --> 00:17:12,929
Devam edin ve ne istediğinizi söyleyin.

190
00:17:13,008 --> 00:17:14,842
Tahtayı kullanabilir miyim efendim?
-Elbette.

191
00:17:17,288 --> 00:17:23,788
CH kanal anlamına gelir.
Ve blokta birçok kanalımız var.

192
00:17:23,983 --> 00:17:28,066
Her kanal yeni bir şeyler yapmaya çalışıyor.

193
00:17:28,167 --> 00:17:30,917
Çoğu flop
ve birkaçı zirveye ulaşıyor.

194
00:17:30,996 --> 00:17:34,954
Yakında diğer kanallar da aynı şeyi yapacak
ve onların başarısını taklit etmeye çalışın.

195
00:17:35,086 --> 00:17:39,211
Diyelim ki omlet yapıyor.
Bu adam buna biber katıyor.

196
00:17:39,329 --> 00:17:42,496
Bu adam bir miktar tuz ekliyor.
Bir diğeri sebze ekliyor.

197
00:17:42,621 --> 00:17:44,996
Ve benzeri.

198
00:17:46,602 --> 00:17:51,602
Herkes tekerleği yeniden icat etmekle meşgul.
Ve bunların fotokopilerini çekiyorum.

199
00:17:51,750 --> 00:17:55,667
Neredeyse aynı içeriğe sahip oluyoruz
tüm kanallarda.

200
00:17:55,831 --> 00:17:58,123
Kendimizi sıkışmış halde buluyoruz
belirsiz bir döngüde.

201
00:17:58,163 --> 00:18:02,538
Bir kısır döngünün içindeyiz.

202
00:18:02,733 --> 00:18:06,441
Çizim miktarı yok
bu kızlardan herhangi birine kur yapmaya yardım edecek.

203
00:18:06,496 --> 00:18:08,204
Kızlar, ona karşı dikkatli olun.

204
00:18:08,229 --> 00:18:13,771
Bazen çok zor
Kanallar arasındaki farkı anlatmak için.

205
00:18:14,358 --> 00:18:20,691
Bay Belgesel, sadece konuşmayın.
Konuşmayı yürütmelisiniz.

206
00:18:20,871 --> 00:18:24,788
Yaparak kendini kanıtlayabilir misin?
farklı bir şey mi?

207
00:18:24,960 --> 00:18:26,460
Sana bir ay süre vereceğim.

208
00:18:36,711 --> 00:18:38,371
"Şiddet içermeyen bir protesto şiddetle sonuçlanır."

209
00:18:38,590 --> 00:18:44,090
"İsyancılar mülke zarar verdi
taş atarak."

210
00:18:44,221 --> 00:18:51,524
"Zen1 TV'nin ilettiği şikayete dayanarak,
Dheeran ve adamları tutuklandı."

211
00:18:51,592 --> 00:18:56,967
"Parti içindeki iç çatışmalar
isyanın temel nedeni gibi görünüyor."

212
00:18:57,163 --> 00:19:01,450
"İsyancının öfkesi cesurcaydı
muhabirimiz Thilak tarafından yakalandı."

213
00:19:01,475 --> 00:19:03,642
Bu el işi olsa gerek
muhalefetin.

214
00:19:03,667 --> 00:19:05,375
"Gandhi'nin imajının lekelendiğini söylüyorlar."

215
00:19:05,804 --> 00:19:07,567
"Şiddet içermeyen bir protesto isyanla sonuçlanır."

216
00:19:07,592 --> 00:19:11,342
"Bu insanlar bunları kullanma yeteneğine sahip
Gandhi'nin silah olarak bastonu."

217
00:19:11,763 --> 00:19:14,388
"Şiddet içermeyen bir protesto nasıl gerçekleşti?
Şiddetle mi sonuçlanacak?"

218
00:19:14,467 --> 00:19:16,467
"Gandhiciler nasıl haydutlara dönüştü?"

219
00:19:17,983 --> 00:19:20,816
Bekle, dahası var.
Neden onu düzenlediler?

220
00:19:22,849 --> 00:19:25,974
Bu harika bir iş.
Çok ilginç bir bakış açısı.

221
00:19:26,053 --> 00:19:29,136
Sana bir ay süre verdim.
Ama bir dakika içinde kendini kanıtladın.

222
00:19:31,663 --> 00:19:34,538
Bavana, onları görevlendir
ilgili departmanlarına.

223
00:19:34,663 --> 00:19:37,829
Malar ve Jagan, onlara etrafı gezdirin
vaktiniz olduğunda.

224
00:19:38,740 --> 00:19:42,746
Efendim, az önce ne oldu?
Görüntüler düzenlendi.

225
00:19:42,855 --> 00:19:46,313
İşte telefonun.
-Neden düzenledin?

226
00:19:46,400 --> 00:19:50,400
İnsanlar hakkında konuşmuştum
bu isyanın arkasında Neden yayınlanmadı?

227
00:19:50,617 --> 00:19:54,742
Yönetim karar verecek
ne ve ne yayınlanmamalı.

228
00:19:55,922 --> 00:19:59,297
Bu adil değil efendim.
- Onunla yaşamayı öğren.

229
00:19:59,384 --> 00:20:00,884
Sen ve fikirlerin!

230
00:20:01,471 --> 00:20:07,971
Canlı gösterilere ev sahipliği yapan ana stüdyo,
röportajlar ve tartışmalar.

231
00:20:08,714 --> 00:20:12,631
Bu birincil düzenleme paketidir.
Post prodüksiyonun tamamı burada gerçekleşiyor.

232
00:20:12,733 --> 00:20:18,358
PCR, Üretim Kontrol Odası anlamına gelir.
Yayınlar buradan kontrol ediliyor.

233
00:20:19,456 --> 00:20:22,956
Çapalara yönelik talimatlar
ve kameramanlar buradan verilmektedir.

234
00:20:23,096 --> 00:20:25,471
Burası Ana Kontrol Odası.

235
00:20:25,496 --> 00:20:28,204
Bu ARAÇ.
-Araba? Sürücü nerede?

236
00:20:30,913 --> 00:20:33,329
CAR stands for Central Apparatus Room.

237
00:20:33,515 --> 00:20:38,432
Tüm programlar entegredir
ve buradan yayın yapıyorum.

238
00:20:38,496 --> 00:20:43,413
Buradan tabağa iletilir
ve Zen1 TV'yi izleyeceksiniz.

239
00:20:45,886 --> 00:20:48,469
Deniyor gibi görünüyor
zaten sana kur yapmak için.

240
00:20:48,672 --> 00:20:51,506
Malar adına bir zil sesi mi?
-İki yıldır bende.

241
00:21:09,868 --> 00:21:14,452
'Bir zamanlar bana bahşettin
soluduğum havanın ta kendisi.'

242
00:21:14,568 --> 00:21:19,318
'Sen gittiğinde,
nefesimi çaldın.'

243
00:21:19,405 --> 00:21:24,071
'Su üzerinde yüzen bir yaprak gibi,
günler zamanın gelgitleri boyunca akıp gidiyor.'

244
00:21:24,274 --> 00:21:28,733
'Ay ışığı yaprağa yağıyor
yoğun bir ısıyla.'

245
00:21:28,834 --> 00:21:33,375
'Beni yaraladın,
Ey güzel olan.'

246
00:21:33,454 --> 00:21:38,246
'Ve sen hatalı oldun,
Ey göksel bulut.'

247
00:21:38,371 --> 00:21:42,663
'Kapıma duvar gibi yükseldin
ve beni içeriye hapsetti.'

248
00:21:43,742 --> 00:21:48,159
'Yine mi ortaya çıktın?
Beni cazibenle kandırmak için mi?'

249
00:21:48,253 --> 00:21:53,045
'Bir zamanlar bana bahşettin
soluduğum havanın ta kendisi.'

250
00:21:53,162 --> 00:21:56,995
'Sen gittiğinde,
nefesimi çaldın.'

251
00:22:31,133 --> 00:22:35,717
'Birlikte keyifle dolaştık
kampüsümüzün sınırları içinde.'

252
00:22:35,913 --> 00:22:40,663
'Her okşayışın bir esinti
bu kalbimi çalıyor.'

253
00:22:40,809 --> 00:22:45,350
'Cüppe kaydığında,
ince belini ortaya çıkarıyor...'

254
00:22:45,461 --> 00:22:50,003
'...arzum yeniden alevleniyor,
ah sevgili Cinderella'm.'

255
00:22:50,136 --> 00:22:54,594
'Tüm uzayda çok uzak ve geniş,
Sadece senin güzel yuvarlak yüzünü gördüm.'

256
00:22:54,696 --> 00:22:59,321
'Kalbimin derinliklerinde,
Bir aşk savaşı başlattım.'

257
00:22:59,430 --> 00:23:04,139
'Aşk galip gelecek'
zaman ve mekanın sınırlarının ötesinde.'

258
00:23:04,209 --> 00:23:09,625
'Ama beni terk ettiğinde kızım,
Hayallerimi yarı yolda öldürdüm.'

259
00:23:09,899 --> 00:23:14,649
'Bana bahşettiğin,
soluduğum havanın ta kendisi.'

260
00:23:14,704 --> 00:23:19,038
'Sen gittiğinde,
nefesimi çaldın.'

261
00:23:47,913 --> 00:23:52,621
'Bu senin inatçılığın
bu da seni yalnızlık içinde dolaşmaya itiyor.'

262
00:23:52,777 --> 00:23:57,402
'Ve bu benim özgüvenim
bu beni senin gölgene yaklaştırmıyor.'

263
00:23:57,496 --> 00:24:02,204
'Aşkım ağırlıksız bir varlık değil.'

264
00:24:02,429 --> 00:24:06,804
'Bu kalıcı bir hatıra,
bir dağ kadar ağır.'

265
00:24:06,829 --> 00:24:11,246
'Boş bir odada bile,
senden uzakta olmak saf bir ıstıraptır.'

266
00:24:11,464 --> 00:24:16,143
'Kalbin asla bilemeyecek canım,
kalbimin kaleme aldığı acı dolu sözler.'

267
00:24:16,233 --> 00:24:20,899
'Uzakta sessizce durduğunda,
Bana hiçbir yük kalmadı.'

268
00:24:20,969 --> 00:24:25,678
'Yeniden aşık olmak için
Gözyaşım kalmadı.”

269
00:24:31,413 --> 00:24:36,121
'Bir zamanlar bana bahşettin
soluduğum havanın ta kendisi.'

270
00:24:36,292 --> 00:24:40,209
'Sen gittiğinde,
nefesimi çaldın.'

271
00:24:41,038 --> 00:24:45,663
'Su üzerinde yüzen bir yaprak gibi,
günler zamanın gelgitleri boyunca akıp gidiyor.'

272
00:24:45,827 --> 00:24:50,243
'Ay ışığı yaprağa yağıyor
yoğun bir ısıyla.'

273
00:24:50,367 --> 00:24:54,951
'Beni yaraladın,
Ey güzel olan.'

274
00:24:55,038 --> 00:24:59,788
'Ve sen hatalı oldun,
Ey göksel bulut.'

275
00:24:59,936 --> 00:25:04,269
'Kapıma duvar gibi yükseldin
ve beni içeriye hapsetti.'

276
00:25:05,383 --> 00:25:09,300
'Yine mi ortaya çıktın?
cazibeni benimle tuzağa düşürmek için mi?'

277
00:25:35,485 --> 00:25:37,860
Harris ya da Vidyasagar'la gideceğiz
finaller için.

278
00:25:37,985 --> 00:25:40,026
Lütfen birini önerin
bu bölüm için.

279
00:25:45,735 --> 00:25:47,843
"Güç Yıldızı" Srinivasan'a ne dersiniz?
-Gerçekten mi?

280
00:25:47,868 --> 00:25:51,576
Onun müzikle ne alakası var?
-Sinemayla ne alakası var?

281
00:25:51,601 --> 00:25:55,326
Lütfen beni dinle...
-Bu benim şovum. Onu mahvetme.

282
00:25:55,431 --> 00:25:58,890
Harika, Thilak.
Onu gerçekten trolleyebiliriz.

283
00:26:07,785 --> 00:26:10,201
Yıllardır köle gibi çalışıyorum
film yapmak...

284
00:26:10,326 --> 00:26:12,105
...ve beni henüz ödüllendirmedin.

285
00:26:12,130 --> 00:26:17,963
Ama başrol oyuncunuz aday gösterilecek.
-Neden bütün ödülleri ona veriyorsun?

286
00:26:18,060 --> 00:26:21,977
Beni En İyi Yönetmen olarak seç
ve iki aktörüm de sahnede sahne alacak.

287
00:26:22,002 --> 00:26:24,752
Onu sallayacağız.
-Kiminle konuşuyorsun, Bavana?

288
00:26:24,946 --> 00:26:32,029
Kazananları seçen jüriyle birlikteyim.
Eğer kararımı etkilemeye çalışırsan...

289
00:26:32,083 --> 00:26:33,959
...bu konuyu basına anlatacağım.

290
00:26:34,243 --> 00:26:35,701
KV, Bay Bhagyaraj burada!

291
00:26:36,895 --> 00:26:39,687
Telefonu kapattı.
Ona hak veriyor.

292
00:26:39,820 --> 00:26:41,278
Ne berbat bir şey!

293
00:26:42,998 --> 00:26:44,457
Kalpana'ya ne oldu?

294
00:26:45,495 --> 00:26:48,328
Neden bizi durduruyorsun? Bizi içeri alın!
-Çık buradan!

295
00:26:48,399 --> 00:26:49,857
Neden bizi içeri almıyorsunuz?

296
00:26:49,882 --> 00:26:52,007
Ne olduğunu bilmek istiyoruz
arkadaşımıza!

297
00:26:52,169 --> 00:26:54,753
Kendini öldürmeye çalıştı
bir çatıdan atlayarak.

298
00:26:54,913 --> 00:26:58,288
Bu imkansız!
O bir intihar karşıtı aktivist.

299
00:26:58,313 --> 00:27:00,021
Lütfen içeri girmemize izin verin.

300
00:27:00,154 --> 00:27:02,821
Onları durduracağız efendim.
Onun adı ne? Abdül mü?

301
00:27:02,985 --> 00:27:04,526
Peki efendim. Ben halledeceğim.

302
00:27:04,651 --> 00:27:06,110
Bu insanları buradan çıkarın.

303
00:27:07,651 --> 00:27:09,485
Ayrılmak!
- Büyük bir sorun gibi görünüyor.

304
00:27:10,476 --> 00:27:12,809
Kibar olmaya çalışıyorum.
-Doktorla tanışayım!

305
00:27:12,943 --> 00:27:15,110
Onu görene kadar gitmeyeceğim.
-Polislerden uzak durun!

306
00:27:15,235 --> 00:27:16,776
Defol buradan!

307
00:27:20,443 --> 00:27:21,943
Hey!
-Şimdi bizi içeri alabilir misin?

308
00:27:22,068 --> 00:27:25,318
Ne yapıyorsun?!
Onları Royapettah hastanesine götürün.

309
00:27:25,443 --> 00:27:27,193
Minibüse binin!

310
00:27:27,318 --> 00:27:31,818
Bu adam Abdul Kalpana'yı aldattı
ve onu mahvetti.

311
00:27:32,177 --> 00:27:36,344
Zavallı kız!
Aşkta ve intiharda başarısız oldu.

312
00:27:39,818 --> 00:27:44,651
Mary 'chechi' (Malayalam dilinde 'kız kardeş')...
- Peki tüm hemşireler Kerala'da mı üretiliyor?

313
00:27:44,737 --> 00:27:47,237
'Meryem' değil.
'Mariyamma'.

314
00:27:47,370 --> 00:27:53,370
Üzgünüm. Bir sosyal aktivist var
Buraya kabul edilen Kalpana isimli kişi.

315
00:27:53,526 --> 00:27:56,318
Onu görmek istiyorum...
-Neden bana rüşvet vermeye çalışıyorsun?

316
00:27:56,520 --> 00:27:59,367
Ben öyle bir kadına mı benziyorum?
Sen neyden yapılmışsın?

317
00:27:59,392 --> 00:28:00,683
Sen ve aptal yüzün!

318
00:28:00,708 --> 00:28:02,485
Üzgünüm kardeşim. Bizi yanıltmayın.

319
00:28:02,649 --> 00:28:06,149
Biz Kalpana'nın arkadaşlarıyız
ve onun için gerçekten endişeleniyoruz.

320
00:28:06,368 --> 00:28:07,826
Kenara çekil Ashok.

321
00:28:08,747 --> 00:28:12,372
Üzgünüm hanımefendi. Böyle zamanlarda,
konuşacak birine ihtiyacı olacak.

322
00:28:12,497 --> 00:28:15,955
Onu görmemiz lazım.
Lütfen bize yardım edin. Şimdi nasıl?

323
00:28:16,283 --> 00:28:21,693
Zavallı kızın vücudunun her yerinde çizikler var.
Sanki kurtlar tarafından parçalanmış gibi.

324
00:28:21,718 --> 00:28:23,968
Bir kız bu kadar çok insanla nasıl kavga edebilir?

325
00:28:24,240 --> 00:28:28,157
Hayatta kalması bir mucize.
-Onu görmemiz lazım. Lütfen bize yardım edin.

326
00:28:32,360 --> 00:28:35,151
Burada senin için büyük bir risk alıyorum.
Sadece dediğimi yap.

327
00:28:36,485 --> 00:28:38,276
Bu bir gizli polis.

328
00:28:39,860 --> 00:28:43,024
Doktorlardan biri az önce onu muayene etti.
Sırt ağrısı varmış gibi görünüyor.

329
00:28:43,049 --> 00:28:44,216
Lütfen neyin yanlış olduğunu görün.

330
00:29:02,360 --> 00:29:04,068
Sanırım leğen kemiği kırığı.

331
00:29:04,193 --> 00:29:06,485
Röntgen çekmemiz gerekiyor.
-Elbette doktor.

332
00:29:06,610 --> 00:29:09,026
Burada kalın hanımefendi.
Beş dakika sonra geri döneceğiz.

333
00:29:10,026 --> 00:29:13,443
Onu nereye götürüyorsun hemşire?
-Röntgen çekmek için.

334
00:29:15,401 --> 00:29:19,068
Doktor gelmeden bu işi bitirin.
On dakika sonra döneceğim.

335
00:29:22,026 --> 00:29:25,110
Kalpana'ya ne oldu?
Her türlü şeyi söylüyorlar.

336
00:29:29,418 --> 00:29:33,251
Onlar Zen1 TV'deki meslektaşlarım.

337
00:29:33,330 --> 00:29:35,410
Senin nasıl olduğunu da görmek istediler.

338
00:29:37,026 --> 00:29:40,110
Sen ilgilendiğin kadarıyla,
Ben sadece bir haber makalesiyim, değil mi?

339
00:29:40,235 --> 00:29:42,985
Şimdi bile buraya gelmedin
benim için endişelenmiyor.

340
00:29:45,469 --> 00:29:47,969
Bu doğru değil Kalpana.

341
00:29:48,210 --> 00:29:51,001
duyunca geldik
kendini öldürmeye çalıştığını.

342
00:29:51,026 --> 00:29:53,610
Ancak vardıktan sonra
gerçek durumu biliyor muyduk?

343
00:29:53,773 --> 00:29:56,064
Polis bu olayı örtbas etmeye çalışıyor.

344
00:29:56,151 --> 00:29:59,735
Şimdi bile arkadaşın Abdul'u suçladılar.
bunun için ve onu götürdü.

345
00:30:04,857 --> 00:30:07,524
Adaleti bulamayacaksın
eğer sessiz kalırsan.

346
00:30:09,568 --> 00:30:12,235
Adınızı ve yüzünüzü saklayacağız
bunun dışında.

347
00:30:12,360 --> 00:30:14,235
Ama ifadenizi kaydetmemiz gerekiyor.

348
00:30:15,326 --> 00:30:20,409
Eğer bunu yapmak istemiyorsan sorun değil.
Sizin için buradayız. Bizim kanalımız da öyle.

349
00:30:28,466 --> 00:30:30,049
Durmak. Kamerayı kapatın.
-Neden?

350
00:30:30,229 --> 00:30:34,146
Kameranın karşısına çıkmanıza gerek yok.
Senin sesin yeter. Arkanı dön.

351
00:30:37,508 --> 00:30:40,591
Ne yapıyorsun Thilak?
Yüzünü göstermeyi kabul etti.

352
00:30:40,669 --> 00:30:44,377
Neden onun dönmesini sağlıyorsun?
Yüzü reytingleri yükseltecek!

353
00:30:44,526 --> 00:30:45,651
Çeneni kapat ve işini yap.

354
00:30:51,713 --> 00:30:53,963
Buraya gel Malar.
Hadi gidelim Ashok.

355
00:30:56,026 --> 00:30:58,818
Hareketimiz
'Yeşil İnsanlık' olarak adlandırılıyor.

356
00:30:58,943 --> 00:31:03,276
Misyonumuz her türlü suçla mücadele etmektir
doğaya aykırı.

357
00:31:04,276 --> 00:31:08,276
Kamangudi adında bir köy,
Tiruvallur yakınında...

358
00:31:08,401 --> 00:31:13,360
...çok kirleniyor
'Global Dragon' pestisit şirketi tarafından.

359
00:31:15,161 --> 00:31:19,146
Dheeran Maniarasu'ya ait bir fabrika,
iş adamı ve siyasi kodaman.

360
00:31:20,235 --> 00:31:24,235
Fabrikanın önünde protesto yaptık.
Bu sorun hakkında farkındalık yaratmak.

361
00:31:25,493 --> 00:31:31,326
Kalabalıkları dağıtmanın birçok yolu var.
Lathi suçluyor. Tutuklamalar. Serserilerin saldırıları.

362
00:31:32,401 --> 00:31:40,401
Bütün bunların ötesinde protesto eden kadınlar
aşırı aşağılanmaya maruz kalıyorlar.

363
00:31:41,735 --> 00:31:44,110
Birçoğu cinsel saldırıya uğradı.

364
00:31:44,235 --> 00:31:46,360
Bedensel organlar sakatlandı.

365
00:31:48,211 --> 00:31:50,752
O gün,
Abdul beni eve bıraktıktan sonra...

366
00:31:52,151 --> 00:31:54,651
Çabuk gel. Hadi gidelim.
-Kapa çeneni kadın!

367
00:31:54,776 --> 00:31:57,485
Protestoyu seviyorsun
doğa ne zaman mahvolur, ha?

368
00:31:57,633 --> 00:32:00,091
Kimin protestoya geleceğini göreceğiz
mahvolduğun zaman!

369
00:32:14,276 --> 00:32:15,776
Kaçmasına izin vermeyin!

370
00:32:24,752 --> 00:32:27,568
"Beni istediğin kadar utandır."

371
00:32:27,747 --> 00:32:32,747
"Ama cevap vermen gerekecek
Başımıza gelen her yara için."

372
00:32:32,950 --> 00:32:36,242
"Birimizi dizginlemeye çalış
ve yüz kişi savunmamıza koşacak."

373
00:32:37,255 --> 00:32:40,338
"Er ya da geç,
kararlılığımız sizi fethedecektir."

374
00:32:40,557 --> 00:32:42,724
"Aldatmana rağmen,
başaracağız."

375
00:32:42,872 --> 00:32:47,622
Toplumumuzda,
anne adayları sadece erkek çocuk isterler.

376
00:32:47,732 --> 00:32:50,154
Bu kadınlara karşı işlenen ilk suçtur.

377
00:32:50,179 --> 00:32:54,595
Bu temel ayrımcılığın temeli
Bir kadının karşılaştığı her türlü adaletsizliğe.

378
00:32:54,876 --> 00:32:58,168
Yakın zamanda,
doğaya verilen zararlarla mücadele etmek için...

379
00:32:58,193 --> 00:33:01,818
...bu bayan dışarıda protesto etti
Fabrika "Global Dragon"a ait.

380
00:33:01,887 --> 00:33:05,304
Eylemlerinin bir ilgisi var mı?
kendisine karşı işlenen suçla mı?

381
00:33:05,485 --> 00:33:09,068
Bazı vahşilerin söylediğine rağmen
bunun sorumlusu onlardı...

382
00:33:09,193 --> 00:33:12,735
...neden polisler olayı örtbas etmeye çalışıyor?
intihar girişimi olarak değerlendirerek mi?

383
00:33:12,860 --> 00:33:15,776
Kim bu melezler
Bu korkunç suçu kim işledi?

384
00:33:15,901 --> 00:33:17,693
Kimin için çalışıyorlar?

385
00:33:18,966 --> 00:33:23,174
Sadece bu kadın değil.
Bu menfur olaylar nedeniyle...

386
00:33:23,364 --> 00:33:26,489
...çok var,
yüzlerini göstermeye utanan insanlar.

387
00:33:26,568 --> 00:33:30,735
Saklanmak zorunda kalan kız kardeşlere,
onlara yol göstermek bizim görevimizdir.

388
00:33:31,901 --> 00:33:36,235
Acılarını hissedebiliyor muyuz bilmiyorum.
Ama en azından anlamaya çalışalım.

389
00:33:45,103 --> 00:33:46,103
Teşekkür ederim.

390
00:33:54,759 --> 00:33:55,924
Harikaydın.

391
00:34:04,805 --> 00:34:06,763
Dheeran hatta.
Gerçekten kızgın.

392
00:34:11,588 --> 00:34:13,047
Benimle dalga mı geçiyorsun?

393
00:34:13,188 --> 00:34:16,229
Sadece bir bildiri yayınlıyoruz
haksızlığa uğrayan bir kadının.

394
00:34:16,346 --> 00:34:19,180
Ne diyor?
Neden beni bu karışıklığın içine sürüklüyorsun?

395
00:34:19,235 --> 00:34:21,860
Şirketimin adı mıydı
Tecavüze uğradığı minibüste mi yazılıydı?

396
00:34:22,860 --> 00:34:24,568
Yeter artık bu saçmalık!

397
00:34:24,693 --> 00:34:28,235
Bana sabun verebileceğini düşünüyorum
bana çamur attıktan sonra mı?

398
00:34:28,360 --> 00:34:33,110
Bir düşün. İhtiyacın olacak
Seçim sürecinde desteğimiz.

399
00:34:33,235 --> 00:34:36,066
İlişkilerimin çoğu
düşmanlıkla başladı.

400
00:34:36,235 --> 00:34:38,110
Ancak her şey dostane bir şekilde sona erdi.

401
00:34:40,026 --> 00:34:43,360
Öncelikle bana karşı olan ifadenizi geri çekin.
-Kesinlikle yapacağız.

402
00:34:43,563 --> 00:34:46,354
Ama ondan önce brunch hakkında konuşalım.

403
00:34:46,603 --> 00:34:51,145
'Tezgah' mı?
Biz neyiz? Aşıklar mı?

404
00:35:03,930 --> 00:35:07,013
Burası haber kanalı mı
yoksa beş yıldızlı bir otel mi?

405
00:35:07,068 --> 00:35:09,610
Şimdi neden benim için çalışmadığını anlıyorum.

406
00:35:09,735 --> 00:35:11,818
Peki kaç film hakkı
satmak ister misin?

407
00:35:11,896 --> 00:35:16,688
156. Sahip olduğum 350 filmin tamamını satsam bile,
Borçlarımı ödeyemiyorum.

408
00:35:16,860 --> 00:35:20,151
Ama Rabbim benimle.
Doğru olanı yüzüstü bırakmaz.

409
00:35:20,176 --> 00:35:22,468
Ve senin için çalışmamı istiyorsun!

410
00:35:22,693 --> 00:35:24,860
Zaman değişiyor.
-Genel Müdür.

411
00:35:27,258 --> 00:35:31,799
En büyük yıldıza sahip olsa bile
uydu haklarında en fazla 8 crore.

412
00:35:31,893 --> 00:35:33,935
Bu konuda çok açık olun.
-Oturmak.

413
00:35:34,193 --> 00:35:37,526
Eğer şimdi imzalarsa sayı 8 olacak.
Eğer yarın pazarlık için geri dönerse...

414
00:35:37,792 --> 00:35:39,334
...bunu 5 crore'a düşüreceğim.

415
00:35:40,856 --> 00:35:43,064
O Bay Mayilvahanan
Muthamizh TV'den.

416
00:35:44,860 --> 00:35:46,318
Bay Pillai bana sizden bahsetti.

417
00:35:47,946 --> 00:35:50,579
Kaç filminiz var demiştiniz?

418
00:35:59,835 --> 00:36:03,876
Sana üç crore verebilirim.
-Efendim her film başlı başına bir destandır.

419
00:36:03,987 --> 00:36:06,529
Film başına 5 lakh olsa bile,
7 crore'a kadar çıkıyor.

420
00:36:06,638 --> 00:36:08,513
Teklifiniz buna yakın değil.

421
00:36:09,939 --> 00:36:14,814
Bunun için üç crore bile çok fazla.
Hiçbirini nasıl kullanabileceğimi bilmiyorum.

422
00:36:15,126 --> 00:36:18,876
Bu çürümüş çöp kullanılamaz
müzik veya film olarak.

423
00:36:18,940 --> 00:36:21,649
Ne dedin?
"Çürümüş çöp" mü?

424
00:36:24,696 --> 00:36:27,196
Tamil filmlerini izlediniz mi bayım?

425
00:36:29,785 --> 00:36:31,880
"Saçmalık"?
Bunu size açıklayayım.

426
00:36:31,998 --> 00:36:36,498
'Dinle küçük oğlum.
Söyleyeceklerimi dinle.'

427
00:36:36,568 --> 00:36:43,318
'Sözlerime çok dikkat edin.
Buna dikkat etsen iyi olur.'

428
00:36:43,443 --> 00:36:46,401
Bu şarkı filmden
'Arasilankumari'.

429
00:36:46,526 --> 00:36:50,443
Kim söyledi? Kitlelerin gururu,
fakirlerin prensi...

430
00:36:50,568 --> 00:36:53,360
...ilahi bilgin,
tertemiz kral...

431
00:36:53,485 --> 00:36:58,193
...ve bin kişiden biri olan kişi.
Efsanevi M.G.R.'ı biliyor musun?

432
00:36:58,310 --> 00:37:01,727
tek kişi benim
her bir filminin sahibi olan kişi.

433
00:37:01,922 --> 00:37:06,297
"Gökyüzü döküyor, toprak sağlıyor.
Size hangi nedenle vergi borcum var?"

434
00:37:06,360 --> 00:37:10,318
"Bizim tarlalarımızda mı çalıştınız?
ekinlerimizi ekiyoruz, yabani otlarımızı yoluyoruz...

435
00:37:10,443 --> 00:37:16,401
...toprağımızı sulayın,
yoksa kadınlarımız için zerdeçal mı öğüteceksin?"

436
00:37:16,549 --> 00:37:18,049
"Utanmaz adam!"

437
00:37:18,074 --> 00:37:20,783
Bu diyalog oradan
'Veerapandiya Kattabomman'.

438
00:37:20,985 --> 00:37:24,693
Kim konuştu? Kükreyen bir aslan,
yükselen bir kartal, asil bir Tamilyalı...

439
00:37:24,848 --> 00:37:27,890
...görkemli bir sanatçı, bir erdem heykeli,
ateşli bir hanedan...

440
00:37:27,985 --> 00:37:31,110
...bir umut sembolü, bir gurur mücevheri.
Tüm zamanların en büyüğü.

441
00:37:31,281 --> 00:37:35,614
İkonik Sivaji Ganesan.
Bu "çürümüş çöp" mü?

442
00:37:35,693 --> 00:37:40,735
Bay Mayil, sabrımı zorluyorsunuz.
-Selüloit bir yarı tanrı, bir hitabet mücevheri...

443
00:37:40,851 --> 00:37:45,184
...keskin bir dille silahlanmış,
Tamil Nadu'yu baş aşağı çevirdi.

444
00:37:45,380 --> 00:37:47,672
Onun hakkında bir şey biliyor musun?

445
00:37:47,835 --> 00:37:50,751
'Chandralekha' filmini gördünüz mü?
Gemini S.S. Vasan tarafından mı?

446
00:37:50,783 --> 00:37:55,033
Yüzlerce kadının yer aldığı film
dev davulların üzerinde dans mı edeceksiniz?

447
00:37:55,151 --> 00:37:57,526
Daha önce gördün mü?
yoksa şimdi mi görmek istiyorsun?

448
00:37:58,610 --> 00:38:00,276
Bırak beni Pillai.

449
00:38:00,401 --> 00:38:02,860
O dansı bir kez gördüğünüzde,
bunu asla unutmayacaksın.

450
00:38:03,047 --> 00:38:07,838
Sana bir şans vereceğim. Bir göz atın.
O zaman aptal dansına devam et.

451
00:38:11,880 --> 00:38:13,713
Bununla mücadele et,
ve daha da kötüleşecek.

452
00:38:21,017 --> 00:38:26,976
Hey bayım, milyoner olabilirsiniz.
ama saçımın bir santimine bile sahip değilsin.

453
00:38:35,110 --> 00:38:39,526
Dinle. Adamlarımdan 23'ü hapiste
ofisinin önünde isyan çıkardığın için.

454
00:38:39,651 --> 00:38:42,485
Şimdi bu kızla
Seçim sırasında bana iftira atıyorsun.

455
00:38:42,610 --> 00:38:46,735
Basın beni durmaksızın sorguluyor.
Bunu düzelteceğini söylemiştin! Ne oldu?

456
00:38:50,580 --> 00:38:53,955
Doğduğunuz saat dışında
Seninle ilgili her şeyi değiştirebilirim.

457
00:38:56,263 --> 00:39:00,138
Bay Pillai, yapın şunu.
-Bir sonraki haber programına ekleyeceğim.

458
00:39:04,783 --> 00:39:07,033
Saddam Hüseyin'in hikayesini biliyor musunuz?

459
00:39:10,255 --> 00:39:12,922
Senaryo?
Bir film yapmamı mı istiyorsun?

460
00:39:13,789 --> 00:39:16,247
Bu Irak'tan gelen bir olay efendim.

461
00:39:16,286 --> 00:39:20,119
Adı verilen bir strateji aracılığıyla
'Gömülü gazetecilik'...

462
00:39:20,283 --> 00:39:25,867
...birçok medya kuruluşu dünyayı ikna etti
Saddam Hüseyin'in nükleer silahlara sahip olduğu...

463
00:39:25,985 --> 00:39:29,985
...dünya barışına yönelik bir tehditti.

464
00:39:30,110 --> 00:39:32,776
Bu durum halk arasında korkuya neden oldu.

465
00:39:32,901 --> 00:39:34,818
Birçok ülke bir araya geldi.

466
00:39:34,943 --> 00:39:39,443
Irak'a savaş ilan ettiler
ve Saddam Hüseyin'i öldürdü.

467
00:39:39,614 --> 00:39:42,609
Bunların hepsi petrol içindi.
O zamandan beri hiçbir iz yok...

468
00:39:42,754 --> 00:39:45,087
...Irak'ta tek bir nükleer silah.

469
00:39:45,151 --> 00:39:47,318
Medya tarihi yeniden yazabildiğinde...

470
00:39:47,450 --> 00:39:50,325
...bu çocuk oyuncağı
Resminizi artırmak veya batırmak için.

471
00:39:50,543 --> 00:39:54,876
Hepiniz konuşuyorsunuz ama icraat yok.
-"Son Dakika Haberi!"

472
00:39:55,072 --> 00:39:59,443
"Birkaç gün önce birçok kişi
Dheeran Maniarasu ile bağlantılı..."

473
00:39:59,568 --> 00:40:02,179
"...isyan nedeniyle tutuklandılar
ofisimizin dışında."

474
00:40:02,204 --> 00:40:05,620
"Şaşırtıcı bir olay döngüsünde,
Yeni bilgiler ortaya çıktı."

475
00:40:05,914 --> 00:40:09,219
"Sadece domatesleri ve yumurtaları alın.
Silahları bırakın."

476
00:40:09,244 --> 00:40:12,398
"Bu görüntüleri inceledikten sonra,
kanıtlandı..."

477
00:40:12,423 --> 00:40:18,891
"...bunu Dheeran'ın rakipleri hazırladı
Onu ve partisini aşağılamak için."

478
00:40:18,916 --> 00:40:23,583
"Polis araştırıyor
suçluların gerçek doğası..."

479
00:40:23,977 --> 00:40:26,852
"...bilgiye dayalı
Zen1 TV tarafından sağlanmıştır."

480
00:40:26,877 --> 00:40:31,877
Bu nasıl bir büyü Kalyan?
Bir saniyede her şeyi değiştirdin!

481
00:40:32,485 --> 00:40:36,610
Sen bir dahisin!
Medya o kadar güçlü ki!

482
00:40:36,735 --> 00:40:40,818
Araştırma ekibimiz tasarladı
sizin için bazı tanıtım stratejileri.

483
00:40:40,943 --> 00:40:47,860
Halk nezdinde güvenilirliğiniz
oluk içindedir.

484
00:40:47,985 --> 00:40:53,485
Sen ne diyorsun? Sadece göz kırparak
Sosyal medyayı ateşe verdim.

485
00:40:53,610 --> 00:40:55,526
Bunlar yarın oy olmayacak mı?

486
00:40:57,997 --> 00:41:00,872
Sadece seni trollüyorlar.
Hiçbiri oy olmayacak.

487
00:41:00,990 --> 00:41:05,657
Halkın %30'u sizi palyaço olarak görüyor.
%25'i seni sahtekar olarak görüyor.

488
00:41:05,835 --> 00:41:08,501
%15'i seni alkolik olarak görüyor.
Bunu değiştirmeliyiz.

489
00:41:08,626 --> 00:41:12,251
Kişilik markamız
klinik bir süreçtir.

490
00:41:12,299 --> 00:41:14,892
Kara paranın yasallaştırılması gibi,
ana haberlerde yer alacaksın...

491
00:41:14,917 --> 00:41:17,083
...en az haftada bir kez kanalımızda.

492
00:41:17,401 --> 00:41:20,318
Kendi tarafımızda birkaç olayın senaryosunu yazacağız
seni oraya götürmek için.

493
00:41:20,474 --> 00:41:24,016
Bu daha da yansıtılacak
proxy medya kuruluşlarımızda ve web sitelerimizde.

494
00:41:24,141 --> 00:41:28,224
Ve kamusal imajınız hızla yükselecek.
-Peki. Ben varım!

495
00:41:28,318 --> 00:41:33,401
Beni olabildiğince yükseğe çıkar.
Paranın akmaya devam etmesini sağlayacağım.

496
00:41:38,568 --> 00:41:44,068
Ellerinizi birleştirin,
Zen1 TV'nin 'Hepsi Bir Arada Extravaganza' programı için!

497
00:41:44,193 --> 00:41:47,443
Tamil Nadu'nun en yenilikçi müzikal gösterisi!

498
00:41:47,568 --> 00:41:50,110
Bu gece beş finalistimiz var.

499
00:41:50,235 --> 00:41:55,860
Gösteri yapacaklar
Bharathiar'ın müziğinin yeni çağ cover'ları!

500
00:41:55,906 --> 00:41:58,156
Yiyecek bir şey ister misin?
-Hayır, teşekkür ederim.

501
00:42:17,651 --> 00:42:21,360
'Fışkıran ışıksın, sen benim için.
Görüşü algılıyorum, senin için öyleyim.'

502
00:42:21,485 --> 00:42:25,026
'Akan tatlım sen benim için.
Senin için sersemlemiş bir arıyım.'

503
00:42:25,151 --> 00:42:28,735
'Kelimeler yetmez
senin ihtişamını anlatmak için."

504
00:42:28,860 --> 00:42:31,818
'Göklerin göz kamaştırıcı ışığı.
Ah, seni ılık esinti.'

505
00:42:31,943 --> 00:42:39,151
'Kannamma, aşkım!'

506
00:42:39,276 --> 00:42:46,235
'Kannamma, aşkım!'

507
00:42:47,610 --> 00:42:51,235
'Sonsuz aşksın sen benim için.
Senin için büyüleyici bir çekiciliğim var.'

508
00:42:51,360 --> 00:42:55,068
'Sen benim için mistik bilgisin.
Ben senin için ustalık gerektiren bir ustalığım.'

509
00:42:55,193 --> 00:42:58,735
'Sen dolup taşan coşkusun
aydınlanmanın en sonunda.'

510
00:42:58,860 --> 00:43:02,360
'Müziğin vücut bulmuş hali.
Ah, seni hoş ruh!'

511
00:43:02,485 --> 00:43:09,318
'Her zaman şakacı bir çocuk.
Kannan!'

512
00:43:13,276 --> 00:43:15,151
Tavuğu bir kenara koyun.
Kameradasın.

513
00:43:17,849 --> 00:43:21,224
'Sürekli bir keder kaynağı
birçok genç kıza.'

514
00:43:21,318 --> 00:43:24,651
'Her zaman şakacı bir çocuk.'

515
00:43:47,223 --> 00:43:49,598
ne düşünüyorsun
performansları hakkında?

516
00:43:49,623 --> 00:43:52,040
İnanılmaz.
Fikir canlandırıcı derecede yeni.

517
00:43:52,378 --> 00:43:55,191
Siz sahneyi salladınız.

518
00:43:55,850 --> 00:43:57,532
Fantastik.

519
00:43:57,588 --> 00:44:00,803
Onları sadece övmeyin.
Biraz tartışmayla renklendirin.

520
00:44:01,586 --> 00:44:03,502
Tabii ki yapacağım.
Sen buna şarkı mı diyorsun?

521
00:44:11,367 --> 00:44:14,534
Eşek gibi anırıyorlardı.
Maymunlar gibi zıplayıp duruyorlar.

522
00:44:14,553 --> 00:44:16,469
Yerel bir cenazede dans ettiğinizi mi düşünüyorsunuz?

523
00:44:16,594 --> 00:44:21,178
Eğer biri böyle şarkı söylerse
aşk yok olacak.

524
00:44:21,372 --> 00:44:24,705
Çok şükür şair hayatta değil
bu dehşete tanık olmak.

525
00:44:26,209 --> 00:44:28,586
Özel konuğumuz sizlere sunuyoruz.

526
00:44:28,611 --> 00:44:30,819
Gülümseyen bir adam,
kim kilometrelerce yol kateder?

527
00:44:30,844 --> 00:44:33,761
Tek ve tek "Güç Yıldızı".
Birkaç kelime efendim.

528
00:44:33,886 --> 00:44:37,178
Ne diyeceğim?
-Doktora unvanınız hakkında bize daha fazla bilgi verin.

529
00:44:38,607 --> 00:44:40,659
Efendim, lütfen performanstan bahsedin.

530
00:44:41,041 --> 00:44:46,624
Harikaydı. Gözlerim kamaştı
'Bharathi'nin bu sallanan versiyonuyla.

531
00:44:48,664 --> 00:44:51,819
Efendim, bu konuşmayı başka bir güne saklayın.
Bu bir ses başlatma etkinliği değil.

532
00:44:52,078 --> 00:44:54,745
Birkaç hata bulun.
Biraz güzelleştirin.

533
00:44:56,965 --> 00:44:58,340
Sadece küçük bir sorun.

534
00:44:58,365 --> 00:45:00,915
Koltuğunla mı?
-Hayır, ritimle.

535
00:45:00,940 --> 00:45:04,236
Davulcu hatalı.

536
00:45:04,518 --> 00:45:06,653
Tempo yanlıştı.
-Ne?

537
00:45:06,817 --> 00:45:09,567
Altıdan dörde ayarlamak yerine,
üçe gitti.

538
00:45:09,750 --> 00:45:12,611
Notlar da biraz hatalıydı.

539
00:45:12,852 --> 00:45:15,153
Ama bunu iyi başardı.

540
00:45:15,178 --> 00:45:17,969
Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?

541
00:45:18,329 --> 00:45:21,736
Eğer diğer yargıçlardan herhangi biri bunu söyleseydi,
Kabul ederdim.

542
00:45:21,962 --> 00:45:24,045
Bunu söylediğini duymak çok komik.

543
00:45:24,124 --> 00:45:28,208
Komik, diyor davulcu!

544
00:45:30,044 --> 00:45:33,461
Davulcu onun hatalı olmadığını söylüyor.
Power Star, hatalı olduğunu söylüyor.

545
00:45:33,617 --> 00:45:36,903
Bakalım kim haklı!
-Jagan, bu ilginç bir meydan okuma.

546
00:45:37,125 --> 00:45:40,153
Power Star'dan davul çalmasını isteyin.
-Bir tur oynaması için ona meydan okuyun.

547
00:45:40,412 --> 00:45:43,328
Kendinize Güç Yıldızı diyorsunuz.
Gerçekten içinizde var mı?

548
00:45:45,445 --> 00:45:48,112
Ah! Ölüm Yıldızı'nı kışkırtıyor
Power Star'a meydan okuyarak.

549
00:45:49,785 --> 00:45:52,348
Neden rekabet etmek zorundayım?
-Efendim, spor yapın ve birlikte oynayın.

550
00:45:52,373 --> 00:45:53,873
Hoş bir görüntü olmayacak.

551
00:45:55,638 --> 00:45:58,929
Haydi efendim. Devam etmek.
-Hayır, bunu neden yapmamız gerekiyor?

552
00:45:58,969 --> 00:46:00,303
Düzenleme aşamasında halledeceğiz.

553
00:46:07,357 --> 00:46:08,440
Çubukları ona ver.

554
00:46:10,581 --> 00:46:13,714
Bak elleri titriyor.
Yakalayın.

555
00:46:13,826 --> 00:46:17,701
Tanrım, kurtar beni!

556
00:46:18,592 --> 00:46:20,050
Bundan sonra ne olacak?

557
00:47:15,013 --> 00:47:17,944
Sen bir dahisin.
-Çok naziksin.

558
00:47:18,231 --> 00:47:20,486
Lütfen bana dahi deme.

559
00:47:20,724 --> 00:47:25,611
Beni soytarı olarak gördüğün sürece
halkın gözdesi olacak mıyım?

560
00:47:25,909 --> 00:47:29,611
Kariyerimi mahvetme
bana dahi diyerek.

561
00:47:29,800 --> 00:47:36,761
Yine de aptallar her zaman aptal olarak kalmazlar.
Bir iki şey biliyor olabilirler.

562
00:47:42,287 --> 00:47:46,495
Sırada Bombay Melody Girls var.

563
00:47:49,668 --> 00:47:51,834
Bay Pillai, bu Lakshmi Mukund.

564
00:47:51,960 --> 00:47:55,585
Bir markalaşma uzmanı
ABC Reklam ajansından.

565
00:48:00,262 --> 00:48:03,720
Hanımefendi, oyuncak bebeklere benziyorlar.
ama hayatlarını kurtarmak için şarkı söyleyemezler.

566
00:48:03,745 --> 00:48:09,819
Buna gerek yok. Onların kostümleri
ve makyajın çok daha geniş bir erişimi var.

567
00:48:10,091 --> 00:48:13,883
Onlar sadece gösteri kızları değiller
aynı zamanda ticari ürünlerin vitrinleri.

568
00:48:13,994 --> 00:48:18,244
Performansları çok zayıf.
Bu turda elenebilirler.

569
00:48:20,553 --> 00:48:26,636
Bu kızlar finale çıkmalı
Büyük markaları paketlemeyi düşünüyorsanız.

570
00:48:26,847 --> 00:48:31,722
Aksi halde uzlaşmak zorunda kalabilirsiniz
sıradan markalar için.

571
00:48:38,073 --> 00:48:39,615
CD'yi hazır tutun.

572
00:49:05,226 --> 00:49:11,685
'Kannamma, sevgilim.'

573
00:49:12,778 --> 00:49:14,819
'Kannamma...'

574
00:49:15,133 --> 00:49:19,008
Dudak senkronizasyonu yok.
- Senkronizasyona bakma, piliçlere bak.

575
00:49:20,914 --> 00:49:24,486
'Hayatım sen benim için çok değerlisin.
Nabız gibi atan ritmim, senin için öyleyim.'

576
00:49:24,611 --> 00:49:28,319
'Sen benim için büyük bir servetsin.
Sana karşı sonsuz bir rezervim var.'

577
00:49:28,444 --> 00:49:32,111
'Sonsuz güzellik.
Ah, hepiniz yayılan ışıltıya sahipsiniz.'

578
00:49:32,214 --> 00:49:35,714
'Gülüşün çiçek açan bir yasemine benziyor.
Ah, sen sevinçten uçuyorsun.'

579
00:49:35,815 --> 00:49:38,190
'Her zaman şakacı bir çocuk.'

580
00:49:39,531 --> 00:49:42,531
Özürlerimi kabul edin lordum.
Ne düşünüyordum ki?

581
00:49:42,796 --> 00:49:44,421
Az önce gidişatı değiştirdin.

582
00:49:46,794 --> 00:49:49,628
Yeni talk show 'Açık Konuşma'
ihtişamla başlayacak.

583
00:49:49,686 --> 00:49:51,569
Pazar beklentilerini tartışmak istiyorum.

584
00:49:51,867 --> 00:49:54,992
Sunucu kim?
-Bay. Pillai, ona fotoğrafları göster.

585
00:49:57,483 --> 00:50:00,969
Bir erkeğe benziyor
bir sirkte gösteri yapan kişi.

586
00:50:01,343 --> 00:50:03,260
Güvenlik görevlisi mi seçiyoruz?

587
00:50:07,132 --> 00:50:09,045
Hiçbirini sevmeyeceğini sana söylemiştim.

588
00:50:09,070 --> 00:50:11,503
Neden içeri girmiyorsun?
bazı popüler çapalar?

589
00:50:11,528 --> 00:50:15,153
Biz denedik. Ne kadar teklif edersek edelim,
kanallarından ayrılmayacaklar.

590
00:50:15,278 --> 00:50:18,569
Genç ve cesur birine ihtiyacım var
ve bilgili.

591
00:50:18,633 --> 00:50:22,050
Manyetik bir kişiliğe sahip biri.

592
00:50:23,782 --> 00:50:24,782
Thilak'a ne dersin?

593
00:50:24,869 --> 00:50:28,594
O mantıklı bir adam
ancak konuşmanın netliğinden yoksundur.

594
00:50:29,007 --> 00:50:30,882
Sanki sürekli sakız çiğniyormuş gibi.

595
00:50:30,907 --> 00:50:35,928
Sansasyonel olmayabilir
ama sevimli ve dürüsttür.

596
00:50:38,191 --> 00:50:41,774
'Kannamma...'

597
00:50:41,881 --> 00:50:45,506
'...aşkım'

598
00:50:45,812 --> 00:50:49,611
'Kannamma...'

599
00:50:49,737 --> 00:50:53,029
'...sevgilim,
aşkım."

600
00:50:54,028 --> 00:50:57,528
'Hayatım sen benim için çok değerlisin.
Nabız gibi atan ritmim, senin için öyleyim.'

601
00:50:57,553 --> 00:51:01,261
'Sen benim için büyük bir servetsin.
Sana karşı sonsuz bir rezervim var.'

602
00:51:01,486 --> 00:51:05,028
'Sonsuz güzellik.
Ah, hepiniz yayılan ışıltıya sahipsiniz.'

603
00:51:05,083 --> 00:51:08,166
'Gülüşün çiçek açan bir yasemine benziyor.
Ah, sevinçten uçuyorsun!'

604
00:52:17,391 --> 00:52:20,183
Thilak, işi bitti.
Power Star'dan gitmesini isteyebilir misin?

605
00:52:20,455 --> 00:52:23,163
Hakimlere elemeyle ilgili bilgi verin.

606
00:52:23,367 --> 00:52:25,367
Seyircilerden öğle yemeği için mola vermelerini isteyin.

607
00:52:28,028 --> 00:52:31,278
Kardeşim, harikasın.
Davetimizi kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.

608
00:52:31,453 --> 00:52:35,444
Burada işiniz bitti.
- Çoktan? Peki ya sonuçlar?

609
00:52:35,766 --> 00:52:40,558
Sorun yok mu?
- Hiç sorun değil. Gidebilirsin.

610
00:52:42,382 --> 00:52:45,069
Efsanevi. Fantastik. İnanılmaz.

611
00:52:45,319 --> 00:52:50,240
Performans güç doluydu.

612
00:52:50,531 --> 00:52:55,861
Yargıçlar, lütfen bu takımın olup olmadığını bize bildirin.
bir sonraki tura çıkıyor.

613
00:52:56,167 --> 00:52:58,750
Devam edin ve ilan edin.
-Seçim zordu.

614
00:53:00,826 --> 00:53:04,326
Elenmesi gereken takım
Vanilya Halk Takımıdır.

615
00:53:07,069 --> 00:53:11,611
Şairin sözlerini kullanmamışsınız
ve etrafta dolaşarak rahat bir şekilde sürmeye çalıştım.

616
00:53:11,798 --> 00:53:14,923
Vahşiler gibi dans ediyorum,
performansınız zarafetten yoksundu.

617
00:53:15,880 --> 00:53:19,819
Ve sevgili oğlum,
bu bir jimnastik gösterisi mi?

618
00:53:20,094 --> 00:53:24,319
Kendimizi geliştireceğiz.
Hepinizin huzurunda performans sergilemekten gurur duyuyoruz.

619
00:53:24,436 --> 00:53:26,058
Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağız.

620
00:53:26,083 --> 00:53:28,986
Jagan, ondan biraz duygu göstermesini iste!

621
00:53:29,111 --> 00:53:33,028
Seni azarlıyorlar. Sırıtma.
Yaralanmış gibi davran.

622
00:53:33,153 --> 00:53:34,944
Size yakın çekimde gösterecekler.

623
00:53:35,077 --> 00:53:37,577
Yanlış bir şey söylemediler.
Neden ağlamalıyım?

624
00:53:37,758 --> 00:53:39,300
Oraya gelmeme izin ver.

625
00:53:41,488 --> 00:53:44,569
Oğlum, eğer kaybedersen,
ağlamalısın.

626
00:53:44,895 --> 00:53:47,653
Herkes performansımızdan keyif aldı.
Alkışladılar.

627
00:53:47,795 --> 00:53:51,586
Bunu bir başarısızlık olarak görmüyoruz.
Üzgünüm ama ağlamak istemiyoruz.

628
00:53:55,565 --> 00:53:57,482
Yargıçlara bakın, tamam mı?

629
00:54:02,413 --> 00:54:03,705
Sen ne yaptın?

630
00:54:03,761 --> 00:54:06,094
Anne babası bile ona vurmuyor.

631
00:54:06,319 --> 00:54:09,194
Üzgün ​​müsün?
Sonra aletlerinizi yere atın...

632
00:54:09,412 --> 00:54:11,311
...veya mikrofonu hakimlere fırlatın.

633
00:54:11,598 --> 00:54:16,528
İstediğinizi yapın ama sansasyonel yapın.
-Ne? Aletleri atmamızı mı istiyorsun?

634
00:54:16,617 --> 00:54:20,117
Haydi arkadaşlar, gidelim.
Subu canım, lütfen ağlama.

635
00:54:34,043 --> 00:54:35,509
Teşekkürler.
-Ne için?

636
00:54:35,534 --> 00:54:39,075
Power Star'ı bünyemize katıyoruz
gerçekleşen tek gerçek şeydi.

637
00:54:39,508 --> 00:54:43,383
Dinlenmek sadece iştir.
Ve yalanlar.

638
00:54:49,094 --> 00:54:52,094
Bugün boş musun?
- 'Ücretsiz' derken neyi kastediyorsun?

639
00:54:52,472 --> 00:54:55,645
Eğer özgürsen, yapabiliriz...
-Yapabilir miyiz? Ne?

640
00:54:55,717 --> 00:54:57,883
Seninle takılmamı istiyorsun
bir yerde mi?

641
00:54:58,069 --> 00:55:02,903
Sana teşekkür etmek istedim.
Ve yaptım. Hepsi bu. Dönem!

642
00:55:03,169 --> 00:55:06,585
Ancak bu şövalye pes etmeyecektir.
Dönem!

643
00:55:09,907 --> 00:55:13,886
En azından kantinde bir kahve?
-Tamam, gel.

644
00:55:14,197 --> 00:55:16,947
Thilak, patron seni görmek istiyor.
-Efendim, bir kahve içeyim.

645
00:55:17,023 --> 00:55:18,715
Orada sizi bir ziyafet bekliyor.

646
00:55:18,740 --> 00:55:22,215
Bu kahve için 3 yıl bekledim.
-Şimdiye kadar soğumuş olurdu.

647
00:55:25,461 --> 00:55:27,920
Thilak, bu senin en iyi seçeneğin.
Sakın berbat etme.

648
00:55:30,740 --> 00:55:33,740
Bunu bir gösteri olarak düşün,
katılımcı neredesiniz?

649
00:55:34,015 --> 00:55:39,236
Şuraya bak. Bu Lakshmi.
ABC Reklam ajansının pazarlama sorumlusu.

650
00:55:39,447 --> 00:55:40,739
Hakimi oynuyor.

651
00:55:40,889 --> 00:55:43,597
O karar verecek
eğer tuzuna değersen.

652
00:55:56,964 --> 00:56:00,506
Hanımefendi, o Thilak.
daha önce bahsettiğim kişi.

653
00:56:01,597 --> 00:56:04,430
Peki Thilak, senin fikrin ne?
bir talk show hakkında mı?

654
00:56:04,670 --> 00:56:06,944
Demirleme hakkında ne biliyorsun?

655
00:56:07,170 --> 00:56:14,094
Çapa için önemli
misafirin içini dışını bilmek.

656
00:56:14,449 --> 00:56:17,736
Bir sunucu kolayca kahraman olabilir
konuğu bir yere koyarak.

657
00:56:18,019 --> 00:56:21,022
Ama bu spikerin işi değil.
-Misafiri kahraman mı yapmalıyız?

658
00:56:21,347 --> 00:56:24,763
Hayır hanımefendi.
Gazetecilik etiği gereği...

659
00:56:24,788 --> 00:56:28,122
Etik teorinle beni sıkma.

660
00:56:33,211 --> 00:56:36,753
Gazetecilik sıkıcı mı?
Bunu nasıl söylersin?

661
00:56:36,863 --> 00:56:39,696
Kayıp...?
Efendim, o Bayan mı Bayan mı?

662
00:56:39,721 --> 00:56:41,221
Sadece bir özledim!

663
00:56:43,081 --> 00:56:48,289
Tüketici ürünleri nasıl dikte edebilir?
bir güncel olaylar programının gidişatını mı?

664
00:56:48,406 --> 00:56:50,490
Pazar konsepte nasıl karar verebilir?

665
00:56:53,045 --> 00:56:55,629
Medya köle mi olmalı?
bir sabun şirketine mi?

666
00:56:55,654 --> 00:56:58,154
Medya köleniz mi?
-Köle? Bunu asla söylemedim.

667
00:57:00,028 --> 00:57:02,653
Bu sadece benim sorum değil.
Millet bilmek istiyor.

668
00:57:02,878 --> 00:57:04,262
Millet ayağa kalkıyor!

669
00:57:04,287 --> 00:57:07,473
Bu ahlaki yapının toplumsal öfkesi
Hint orta sınıf toplumunun.

670
00:57:07,498 --> 00:57:09,528
Orta sınıfa hakaret ettiniz.

671
00:57:11,406 --> 00:57:13,573
Bana asla karışma
ben konuşurken.

672
00:57:13,636 --> 00:57:16,511
Beni dinle Lakshmi!

673
00:57:21,701 --> 00:57:23,410
Bu bir yol
bir talk show'a ev sahipliği yapmak.

674
00:57:23,516 --> 00:57:25,344
Şimdi diğer versiyona geçelim mi?

675
00:57:25,708 --> 00:57:29,569
Merhaba Lakshmi.
Seni programımızda görmek bir rüya.

676
00:57:29,778 --> 00:57:32,653
ABC ajansı lider bir pazarlama devidir.

677
00:57:32,989 --> 00:57:34,761
Onların çalışanı olarak
çok meşgul olurdun.

678
00:57:35,025 --> 00:57:40,650
Bütün bunları bir kenara bırakıp buraya geldin
kişisel olarak doğru çapayı bulmak için...

679
00:57:40,848 --> 00:57:46,246
...ve gösterinin içeriğine karar verin.
Yükümüzü memnuniyetle omuzluyorsun.

680
00:57:46,623 --> 00:57:51,664
Nasıl edindiğinizi bize anlatabilir misiniz?
bu kadar sorumluluk duygusu?

681
00:57:53,586 --> 00:57:55,378
Bu soru sormanın başka bir yoludur.

682
00:57:57,050 --> 00:57:59,736
Soruların önemli olduğunu düşünen biri
sesini yükseltir.

683
00:58:00,057 --> 00:58:02,265
Cevap arayan biri
yavaşça konuşuyor.

684
00:58:11,594 --> 00:58:14,678
Bakalım bu tasarıya uyup uymayacak mı?
-Efendim, her şey bitti.

685
00:58:18,307 --> 00:58:21,060
Çoktan? Tam olarak ne yaptın
onu etkilemek için mi?

686
00:58:21,194 --> 00:58:25,486
Sadece bir örnek efendim.
-İlk konuğumuz Dheeran olsun.

687
00:58:25,831 --> 00:58:27,373
Muhteşem bir başlangıç ​​olacak.

688
00:58:34,903 --> 00:58:38,528
Bay Dheeran, deniyor musunuz?
odadaki fili görmezden gelmek mi?

689
00:58:38,828 --> 00:58:41,879
Kayıtlı bir vaka var
Bir otobüsü yaktığın için sana karşıyım.

690
00:58:41,903 --> 00:58:44,611
Hatanızı kabul ediyor musunuz, etmiyor musunuz?
-Hey!

691
00:58:44,870 --> 00:58:48,944
Tek kelime etme.
Hatalarınızı kabul ediyor musunuz, etmiyor musunuz?

692
00:58:49,187 --> 00:58:52,271
1989'da yaptığım tek hata
seni doğuruyor.

693
00:58:54,034 --> 00:58:57,117
Devam edelim
Kısa bir reklam arasının ardından.

694
00:59:10,263 --> 00:59:13,852
Yasadışı içki satmak suçundan hapse atıldı.
Ancak tutuklanma yılı bilinmiyor.

695
00:59:14,098 --> 00:59:15,903
Bu bilgi çok önemli.
Daha derine inin.

696
00:59:15,928 --> 00:59:19,594
Servetinin büyük kısmı karısının adınadır.
Adı 'şanslı' anlamına geliyor.

697
00:59:19,914 --> 00:59:23,944
Bir karısı olduğu için gerçekten şanslı
cariyelerinin çokluğuna aldırış etmeyen.

698
00:59:24,195 --> 00:59:26,903
Ama bakın bu adam ne kadar şanssız.

699
00:59:27,148 --> 00:59:29,719
Teslim etmeye çalışıyordu
Oscar ödüllü bir performans.

700
00:59:30,044 --> 00:59:32,878
O öptü
sadece role olan bağlılığı nedeniyle.

701
00:59:33,047 --> 00:59:36,865
Bu bir hata mı?
Bu bir ayrılığı garanti eder mi?

702
00:59:36,944 --> 00:59:40,528
Dostum, bunu benim için mahvetme.

703
00:59:40,753 --> 00:59:42,955
Onu ikna ettim
benimle kahve içmeye

704
00:59:42,980 --> 00:59:45,020
Kahve?
Ne demek istiyorsun?

705
00:59:45,213 --> 00:59:50,036
Her gün bayram olmasına rağmen
memnun değildin.

706
00:59:57,737 --> 01:00:01,444
"Son zamanlarda elde edilen raporlara göre,
Kalpana'nın akli dengesi yerinde değil."

707
01:00:01,719 --> 01:00:04,271
"Size sunuyorum,
Kalpana'nın ailesi."

708
01:00:04,304 --> 01:00:06,976
"Kızımın akli dengesi yerinde değil."

709
01:00:07,054 --> 01:00:08,861
"Durum böyle oldu
son dört yıldır."

710
01:00:09,077 --> 01:00:11,236
"Sanırım artık durumu ağırlaştı."

711
01:00:11,261 --> 01:00:16,803
"Birinin halüsinasyonu gördü
o gün onu takip etti ve ona tecavüz etti..."

712
01:00:17,099 --> 01:00:19,307
"...bu da onun hareket halindeki bir taksiden atlamasına neden oldu."

713
01:00:20,341 --> 01:00:25,719
"Kızımız tecavüze uğramadı."

714
01:00:26,044 --> 01:00:28,544
"Sorun kızımızda."

715
01:00:28,738 --> 01:00:30,694
"Kalpana bir şizofreni hastasıdır."

716
01:00:31,012 --> 01:00:34,028
"Az önce takip edildiğini hayal etti
ve cinsel tacize uğradı."

717
01:00:34,324 --> 01:00:36,594
"Hepsi onun hayal gücünün bir ürünü."

718
01:00:36,919 --> 01:00:41,836
"Onu dışarıda serbest bırakmak tehlikelidir.
Ona bir akıl hastanesinde bakılması gerekiyor."

719
01:00:41,972 --> 01:00:46,319
"Böylece Bayan Kalpana'nın
Herhangi bir şiddete maruz kalmadı."

720
01:00:46,428 --> 01:00:51,928
"Yalan haber verdiğimiz için özür dileriz..."
-Yüzünü nasıl yayına çıkarabilirler?

721
01:00:52,045 --> 01:00:55,170
Kalpana'nın tedavisi sürüyor.

722
01:00:55,219 --> 01:00:56,428
Bu çekim ne zaman çekildi?

723
01:01:13,053 --> 01:01:16,719
Hayır Thilak, şimdi hiçbir şey yapma.
-Bırak beni.

724
01:01:16,844 --> 01:01:20,344
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Thilak, lütfen bekle.

725
01:01:20,477 --> 01:01:23,552
Bunu daha sonra konuşalım.
Gösteriniz için geç oluyor.

726
01:01:23,577 --> 01:01:25,619
Röportajla ilgilenmiyorum.

727
01:01:25,853 --> 01:01:27,644
Ashok'u ezeceğim.

728
01:01:27,669 --> 01:01:32,444
Kalpana'nın durumunu düşündün mü?
-Thilak, sakin ol ve beni dinle.

729
01:01:32,609 --> 01:01:34,484
Ashok'a saldırmak bir şeyleri değiştirir mi?

730
01:01:37,096 --> 01:01:41,126
Sakin olun ve az önce söylediklerimi düşünün.
-Bana güvendi.

731
01:01:41,576 --> 01:01:43,451
Ashok onu deli olarak damgaladı.

732
01:01:44,384 --> 01:01:46,217
Kalpana'yı bir haftadır tanıyorsun.

733
01:01:46,319 --> 01:01:49,903
Onu altı yıldır tanıyorum.
Üzgün ​​ya da kızgın olmadığımı mı sanıyorsun?

734
01:01:50,195 --> 01:01:52,111
Biz kimseyi aldatmadık.

735
01:01:52,304 --> 01:01:55,386
Lütfen anlayın! Bir medya insanı olarak
birçok sorunla yüzleşmek gerekiyor.

736
01:01:55,649 --> 01:01:58,566
Eğer hepsini kişisel olarak alırsan,
asla huzur içinde olamazsın.

737
01:01:58,591 --> 01:02:00,007
Çalışamayacaksın.

738
01:02:01,903 --> 01:02:06,319
Siyaset bu meselede rol oynadı.
Kanalımız da bu işin suç ortağıdır.

739
01:02:06,406 --> 01:02:08,281
Bunun farkındasın,
değil mi?

740
01:02:08,444 --> 01:02:10,861
nasıl olmamı bekliyorsun
dilsiz bir seyirci mi?

741
01:02:11,080 --> 01:02:14,247
Şimdi ne yapacaksın?
Sen kimsin ki bunu sorguluyorsun?

742
01:02:14,278 --> 01:02:17,903
Bunun bununla ne ilgisi var?
-Medyada bir yeriniz var mı?

743
01:02:18,028 --> 01:02:21,319
Bir fark yaratmak istiyorsanız,
öncelikle belli bir seviyeye ulaşmanız gerekiyor.

744
01:02:21,502 --> 01:02:24,028
Saygın bir çapa olmanız gerekiyor.

745
01:02:24,256 --> 01:02:27,006
Değerini kanıtlayana kadar,
dünya sana saygı duymayacak.

746
01:02:29,798 --> 01:02:32,840
Yüksek uçma şansınız
kapınızın önünde bekliyor.

747
01:02:32,903 --> 01:02:35,528
Arkandayız. Peki?

748
01:02:35,693 --> 01:02:38,901
Bugün üzerinizde parlayan spot ışığı
ileriye giden yolu açacaktır.

749
01:02:41,281 --> 01:02:46,968
Sadece rüyalarında değil,
Sonsuza kadar seninle orada olacağım.

750
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
Seni seviyorum.

751
01:03:14,049 --> 01:03:14,960
Merhaba efendim!

752
01:03:14,985 --> 01:03:18,152
Tüm hikayeyi değiştirdin Ashok!
-Bizim için yeni bir şey değil efendim.

753
01:03:18,277 --> 01:03:22,110
Seni ne kadar beklemeliyim?
Neden geciktin?

754
01:03:22,235 --> 01:03:25,819
Thilak, 100 kişinin ölümü durumunda
Yasa dışı içki tedariki nedeniyle...

755
01:03:25,920 --> 01:03:28,336
...Maniarasu 2004'te tutuklandı,
Dharmapuri'de.

756
01:03:33,068 --> 01:03:36,985
Sorulara devam edin
araştırma ekibimiz tarafından hazırlanmıştır. Anladım?

757
01:03:37,180 --> 01:03:41,764
Bu bölüm boyunca sizinle konuşacağım.
Bunu sakla, Malar. Onu karıştırmayın.

758
01:03:42,460 --> 01:03:45,629
"Bir tavus kuşunun dansını izledikten sonra..."

759
01:03:45,654 --> 01:03:48,571
Bu taraftan efendim.
-Bu dil çok klasik.

760
01:03:48,819 --> 01:03:51,902
Merak etme. Eğer unutursan,
Seni kulaklık aracılığıyla yönlendireceğim.

761
01:03:52,027 --> 01:03:55,152
Lütfen bana o kopya kağıdını ver.
-Beni duyabiliyor musun Thilak?

762
01:03:56,349 --> 01:03:58,932
Acele etmek!
-Bavana, bu sorular çok saçma!

763
01:04:00,428 --> 01:04:02,719
Bu sorulara devam edin.
-Zamanı geldi Malar.

764
01:04:03,657 --> 01:04:06,074
Bu kadar yeter efendim!

765
01:04:09,765 --> 01:04:13,349
Saygılı bir selamlamayla başlayın.
Çok resmi değil.

766
01:04:13,498 --> 01:04:18,328
Bir kez deneyin. Sesi kontrol edelim.
-Selamlar sayın efendim!

767
01:04:18,580 --> 01:04:21,788
Bu çok fazla.
Ciddi ol! Doğru şekilde yapın.

768
01:04:24,377 --> 01:04:27,794
Hoş geldin. Merhaba efendim!
-Arkadaşım merhaba.

769
01:04:27,950 --> 01:04:30,628
Tanıtıma ihtiyacınız yok efendim.

770
01:04:30,752 --> 01:04:34,835
İnsanlar her gün sana övgüler yağdırıyor
sosyal medyada.

771
01:04:34,937 --> 01:04:37,271
Seçkin bir politikacı ve sanayici.

772
01:04:37,296 --> 01:04:39,962
Neden kendini tanıtmıyorsun?
üç cümleyle mi?

773
01:04:40,156 --> 01:04:44,823
Ben Dheeran Maniarasu'yum!
Kamu hizmeti benim hayatımın amacıdır!

774
01:04:45,002 --> 01:04:47,227
Doğruluğun ve dürüstlüğün yolunda yürüyorum.

775
01:04:47,252 --> 01:04:50,085
Bir atasözüne göre
atalarımın evinde...

776
01:04:50,141 --> 01:04:53,058
...bakire anne yok
veya dürüst politikacılar.

777
01:04:54,312 --> 01:04:58,146
Sen ne diyorsun?
-Girişiniz bunun yanlış olduğunu kanıtladı.

778
01:05:02,508 --> 01:05:09,835
'Dheeran' ön ekini aldın
Cesur bir davranıştan dolayı değil mi efendim?

779
01:05:09,960 --> 01:05:13,794
Bu soru cesurca sorulmalı!
Korkma.

780
01:05:13,889 --> 01:05:18,805
On beş yıl önce hükümet açıldı
kasabamda birkaç içki dükkanı var.

781
01:05:18,960 --> 01:05:21,502
Her aile acı çekti!

782
01:05:21,627 --> 01:05:24,710
Öylece duramadım
ve zavallıların bu acıya katlanmasını izleyin.

783
01:05:24,891 --> 01:05:28,342
Bu yüzden bir protestoya öncülük ettim
Bu dükkanları kapatmak için.

784
01:05:28,491 --> 01:05:32,846
2004 yılında bu içki sorunu nedeniyle
seni Dharmapuri'de tutuklamadılar mı?

785
01:05:32,875 --> 01:05:38,417
Seni aptal! Ne yapıyorsun?
-Dharmapuri'de oldu, değil mi?

786
01:05:40,252 --> 01:05:43,669
Evet protesto ettim
Dharmapuri'de her türlü alkol!

787
01:05:43,876 --> 01:05:47,377
Çok fazla fiziksel istismara maruz kaldım,
acı, ıstırap ve direnç.

788
01:05:47,527 --> 01:05:50,110
Direnç öyle mi?
Kim kime direndi?

789
01:05:51,794 --> 01:05:54,835
Hükümet.
Bana saldırıp caydırmaya çalıştılar.

790
01:05:54,960 --> 01:06:01,710
Bütün o silah seslerinden ölmeliydim.
Şu yaralara bakın!

791
01:06:01,820 --> 01:06:06,112
Bu kadar yeter efendim. Çocuklar izliyor.
Bu yaraları örtün.

792
01:06:06,252 --> 01:06:07,752
Vücudumda çok daha fazla yara izi var.

793
01:06:07,950 --> 01:06:13,335
Kararlılığımı fark eden liderimiz,
Tamizhselvan beni çok övdü.

794
01:06:13,460 --> 01:06:16,127
Sözlerinin kazınmış kalmasını sağlamak için
insanların aklında...

795
01:06:16,214 --> 01:06:20,612
...bana "Dheeran Maniarasu" adını verdi.
Bu gerçekten tarihi bir olaydı dostum.

796
01:06:20,953 --> 01:06:23,578
Gerçekten tarihi, evet.
Taşa kazınmaya layık!

797
01:06:23,906 --> 01:06:26,490
Onu muhteşem bir şekilde trollüyor.
-Onunla dalga geçmeyi bırak!

798
01:06:28,108 --> 01:06:31,085
Katkılarınızı konuşalım mı?
eğitime mi?

799
01:06:31,295 --> 01:06:34,337
Üç mühendislik fakültesi ile
iki tıp fakültesi...

800
01:06:34,362 --> 01:06:37,362
...yüksek öğrenmeyi teşvik ediyorsunuz
öğrenciler arasında.

801
01:06:41,241 --> 01:06:44,200
İşte bu kadar.
-Peki Abdul Kalaam?

802
01:06:44,475 --> 01:06:46,183
"Maymun" mu dediniz efendim?

803
01:06:47,107 --> 01:06:50,607
Beni karşılaştıracaktın
Büyük Bay Abdul Kalaam'la mı?

804
01:06:50,794 --> 01:06:52,544
O benim için bir ilham kaynağı.

805
01:06:52,662 --> 01:06:57,412
Gençler arasında eğitimi teşvik ediyorum,
İlerleme vizyonunu desteklemek için.

806
01:06:57,498 --> 01:06:59,831
Ne zaman ve neden ayrıldın
ilk partin mi?

807
01:06:59,941 --> 01:07:03,024
Dinle. O şununla başlayacak:
"Bir tavus kuşunun dansını izledikten sonra..."

808
01:07:04,275 --> 01:07:07,358
"Bir tavus kuşunun dansını izledikten sonra..."
-Bunu nasıl bildin?

809
01:07:07,446 --> 01:07:09,988
"...bir hindi onu gölgede bırakmayı özlüyor."
-Ben yazdım.

810
01:07:10,155 --> 01:07:12,669
Şu ayeti duydun mu?
Bu da aynen böyle.

811
01:07:12,794 --> 01:07:15,044
Güzel şiir!
'Purananooru' mu yoksa 'Agananooru' mu?

812
01:07:15,069 --> 01:07:19,777
Efendim, bu 'Purananooru'.
-Tabii ki 400 kuşla ilgili olanı!

813
01:07:20,045 --> 01:07:22,252
Mükemmel! Lütfen tekrar yapın.
-'400 kuş'.

814
01:07:22,377 --> 01:07:24,752
'400 kuş' gerçekten!
-Aynen öyle dostum...

815
01:07:24,839 --> 01:07:29,006
...arkadaşlığımı kıskandığım için
liderle birlikte bazıları beni mahvetmeye çalıştı.

816
01:07:29,115 --> 01:07:32,156
Ben de onları bıraktım.
-Gittin mi yoksa seni kovdular mı?

817
01:07:33,544 --> 01:07:36,210
Eğer onu kışkırtırsan,
kariyerine veda öpücüğü verebilirsin.

818
01:07:36,383 --> 01:07:39,300
"Beni dışarı at" mı? Dışarı çıktım!
-Ona unvanlarını sor.

819
01:07:41,544 --> 01:07:44,544
'Fakirlerin yol gösterici ışığı',
'Gençliğin öncüsü'...

820
01:07:44,726 --> 01:07:48,710
...'Dünyanın sekizinci harikası',
ve 'İlerlemenin koruyucusu'.

821
01:07:48,735 --> 01:07:50,694
Daha birçok saygın unvanınız var.

822
01:07:50,919 --> 01:07:54,294
Favoriniz hangisi?
-Dostum, doktoramı atlamışsın!

823
01:07:54,470 --> 01:07:55,173
Özür dilerim doktor.

824
01:07:55,198 --> 01:07:59,364
O kadar çok unvanım olmasına rağmen,
'Fakirlerin koruyucusu' benim favorimdir.

825
01:08:01,029 --> 01:08:02,654
Reklam arasını duyurun.

826
01:08:02,788 --> 01:08:06,538
Daha fazla heyecan için takipte kalın
Kısa bir reklam arasının ardından.

827
01:08:07,581 --> 01:08:12,206
Hey evlat! Neden değiştiriyorsun?
soruların sırası?

828
01:08:12,277 --> 01:08:15,527
Nasıl düzgün yanıt verebilirim?
ya sıralı değillerse?

829
01:08:21,069 --> 01:08:24,860
Neden gereksiz sorular soruyorsunuz?
Listeye sadık kalın.

830
01:08:26,069 --> 01:08:27,527
Konudan ayrılmayın.

831
01:08:29,023 --> 01:08:30,648
Tanrı aşkına, neşeli görünün!

832
01:08:34,306 --> 01:08:37,598
Biraz su iç.
-İşaret kartlarına bakmadan konuşun.

833
01:08:37,740 --> 01:08:41,823
Buradaki ekipman gibi olduğumu düşünüyorlar.
bir anahtar hareketiyle açmak veya kapatmak için.

834
01:08:43,897 --> 01:08:45,355
Thilak'ı telefona ver.

835
01:08:46,987 --> 01:08:48,612
Onu hatta bağlayın!
-Sorun değil.

836
01:08:53,672 --> 01:08:58,547
Seni hain!
Ona medyaya güvenmemesini söyledim.

837
01:08:58,672 --> 01:09:02,464
Bana inanmadı.
'Gazetecilik' dediğiniz şey bu mu?

838
01:09:02,527 --> 01:09:05,402
Yanılıyorsun Abdul.
-Fuhuş da olabilir!

839
01:09:05,527 --> 01:09:08,610
Lütfen beni dinle Abdul.
-Utanmıyor musun?

840
01:09:08,750 --> 01:09:11,875
Ver onu bana.
-Ona ne söyleyeceksin?

841
01:09:12,085 --> 01:09:14,333
Kardeşim...
-Lütfen beni dinle Kalpana...

842
01:09:14,358 --> 01:09:18,399
Yüzümün gerekli olmadığını söyledin
ve endişelenmeme gerek yok.

843
01:09:18,610 --> 01:09:22,402
Bana desteğinizin güvencesini verdiniz,
aynı zamanda sizin kanalınızınki gibi.

844
01:09:24,276 --> 01:09:30,919
Kanalınız neden beni deli olarak damgaladı?
ve beni böyle aşağılayacak mısın?

845
01:09:31,153 --> 01:09:33,944
Annemi ve babamı tehdit ettiler
ve onlara yalan söylettirdi.

846
01:09:33,969 --> 01:09:37,553
Ellerim ağır bir şekilde bağlı, Kalpana...
-Hayır! Söyleyeceklerimi bitireyim.

847
01:09:39,115 --> 01:09:42,198
Bana söyleyen sen değil miydin
eğer sessiz kalırsam...

848
01:09:42,423 --> 01:09:46,006
...adalete ulaşamayacak mıyım?
Bana hikayemi anlattırmadın mı?

849
01:09:46,093 --> 01:09:50,552
Gerçeği söylemenin zamanı geldiğinde,
sen sessiz kalmayı ve başını sallamayı seçiyorsun.

850
01:09:51,569 --> 01:09:55,360
Artık gerçekten deli gibi hissediyorum!

851
01:09:58,068 --> 01:10:04,276
O gün bana saldıran insanlar
başlangıçta kötüydüler.

852
01:10:05,753 --> 01:10:08,711
Ama sen geldin
erdemli bir adam gibi...

853
01:10:15,444 --> 01:10:16,944
Aramayı kesin!

854
01:10:19,104 --> 01:10:21,021
Neden şimdi telefondasın?

855
01:10:22,553 --> 01:10:25,636
Sadece gösteriye odaklanın! Anlamak?

856
01:10:26,235 --> 01:10:31,444
İşaret kartlarını takip etmeniz yeterli
ve kulaklığında benim sesim.

857
01:10:40,877 --> 01:10:44,539
Ona yaklaşmakta olan girişimlerini sorun.
Daha neşeli ol.

858
01:10:44,564 --> 01:10:48,730
Onunla saygıyla konuşun,
ve daha da önemlisi imajını güçlendirin.

859
01:10:52,031 --> 01:10:54,281
Bay 'Theechatti' Mannar mı?
-Ne?

860
01:10:54,422 --> 01:10:56,547
Ne dedin?
-Gerçek adın bu değil mi?

861
01:10:59,110 --> 01:11:02,235
Sen annenden sonra doğmadın mı?
Tanrı'yı ateş çömleğiyle yatıştırdı...

862
01:11:02,336 --> 01:11:05,003
...yıllarca süren çocuksuzluğun ardından mı?

863
01:11:05,167 --> 01:11:10,917
Bunu sana kim söyledi?
-Saroja, cariyen.

864
01:11:11,027 --> 01:11:13,527
Kadınlar bölümünün başkanı.
-Onunla dalga geçmenin yolu.

865
01:11:13,652 --> 01:11:15,735
Utanma.
Bütün şehir bunu biliyor.

866
01:11:17,169 --> 01:11:20,840
Seçkin konuğumuz
15 yaşında otomobil sürücüsü olarak başladım...

867
01:11:20,944 --> 01:11:25,485
...ve 23 yaşında otomobil sendikasının patronu oldu.
Daha sonra bir siyasi partiye katıldı...

868
01:11:25,710 --> 01:11:30,044
...bir otobüsü yaktı ve adı değiştirildi
'Dheeran' Maniarasu olarak.

869
01:11:30,138 --> 01:11:34,763
Bundan sonra büyümeden başka bir şey görmedi.
Etik olmayan yollardan elde edilen kazançlarla...

870
01:11:34,905 --> 01:11:36,405
...6 kolej kurdu...

871
01:11:36,444 --> 01:11:38,527
...ve onun adı altında birçok tiyatro salonu...

872
01:11:38,652 --> 01:11:42,069
...ve ailesininki gibi
ve birkaç proxy, değil mi?

873
01:11:42,256 --> 01:11:45,506
Ve Çin ile işbirliği içinde,
pestisit fabrikası kurarsınız.

874
01:11:48,040 --> 01:11:53,955
Bir otomobil sürücüsünden nasıl büyüdünüz?
güçlü bir sanayiciye mi?

875
01:11:53,985 --> 01:11:57,069
Birkaç saniyede her şeyi özetlemişsin.
Yolculuğum hiç de kolay olmadı.

876
01:11:57,294 --> 01:11:59,835
Aşağılamalara katlandım,
zulümler, yaralar...

877
01:11:59,960 --> 01:12:04,210
İsyanları, ihanetleri dışarıda bıraktın,
ve cinsel saldırılar.

878
01:12:04,321 --> 01:12:07,655
Sen neden bahsediyorsun?

879
01:12:07,794 --> 01:12:10,919
Neden Raghuvaran'ı taklit etmeye çalışıyorsunuz?
'Mudhalvan' filminden mi?

880
01:12:10,944 --> 01:12:15,911
Bay Mannar, sadece kastetmiştim
yıktığın basamak taşlarına.

881
01:12:16,169 --> 01:12:19,710
Beni takip ediyor musun?
Hafızanızı tazeleyebilir miyim?

882
01:12:19,835 --> 01:12:24,127
Birkaç gün önce bir gençlik hareketi yoktu.
'Yeşil İnsanlık' adını taşıyan...

883
01:12:24,252 --> 01:12:28,294
...ekolojiye verilen zararı protesto edin
şirketiniz tarafından, ofisinizin dışında mı?

884
01:12:28,419 --> 01:12:30,252
Şunun yaptığına bakın!

885
01:12:30,371 --> 01:12:33,329
Onları dağıtmayı denemedin mi?
fiziksel güçle mi?

886
01:12:34,943 --> 01:12:38,794
Birkaç haydutun yok muydu senin?
kadınlarından birini vahşice ihlal mi ediyor?

887
01:12:38,819 --> 01:12:42,069
Bunlardan herhangi biri bir şey çağrıştırıyor mu?
-Bu çok saçmalık!

888
01:12:42,256 --> 01:12:44,672
Bay Mannar,
Henüz sorularıma geçemedim.

889
01:12:46,406 --> 01:12:50,444
Hangi sorular? "Kimin çocuğu olarak doğdum?"
"Çocuklarım kim?" Sizinle alakalı mı?

890
01:12:50,669 --> 01:12:53,627
Bunu durduracak mıyız?
-Kaydetmesine izin ver. Daha sonra faydalı olacaktır.

891
01:12:53,752 --> 01:12:55,210
Ticari bir molaya çıkın.

892
01:12:55,303 --> 01:12:57,178
Bu noktaya gelmek için ne yaptım biliyor musun?

893
01:12:57,370 --> 01:13:03,866
Sadece bir aşama. Kişi başı 500 rupi.
Seni öldüreceğim ve bu kanalı çıkaracağım!

894
01:13:04,147 --> 01:13:06,313
Sözleriniz tutkuyla dolu efendim.

895
01:13:10,003 --> 01:13:13,836
Rahatlamak. Daha yeni ısınıyorum.

896
01:13:14,860 --> 01:13:17,819
Abdül'den açıklama
ona yönelik ölüm tehdidin hakkında.

897
01:13:17,944 --> 01:13:20,343
Dinle.
-"Seni durdurana kadar durmayacağız".

898
01:13:20,516 --> 01:13:21,975
Seyirciler için.

899
01:13:22,218 --> 01:13:24,313
"Beni tehdit ediyorsun
ateşkes adına mı?"

900
01:13:24,360 --> 01:13:28,277
"Seni ateşkes için çağırmadım,
ama boğazını parçalamak için."

901
01:13:28,546 --> 01:13:31,405
"Arkadaşın Kalpana'yı kirletiyordum
senin için yeterince iyi değil mi?"

902
01:13:31,430 --> 01:13:32,889
Ver şunu bana!

903
01:13:33,013 --> 01:13:35,846
Lütfen sakin olun!
-Bu benim sesim bile değil.

904
01:13:36,027 --> 01:13:38,819
Beni taklit etmesi için birini kullandın.
Kalpana kim? Abdul kim?

905
01:13:39,097 --> 01:13:41,597
Ne protestosunu kastediyorsun?
Bu ne saçmalık?

906
01:13:41,645 --> 01:13:44,561
Lütfen sakin olun.
-Merak etmeyin efendim. Kırmak için kestik.

907
01:13:44,610 --> 01:13:46,319
Burada hiçbir şey yayınlanmayacak.

908
01:13:49,116 --> 01:13:51,966
Ne yapıyorsun?
-Ne yaptığımı sanıyorsun?

909
01:13:51,991 --> 01:13:54,450
Kamerayı kapat
yoksa seni öldürürüm.

910
01:13:54,819 --> 01:13:57,985
Açıkçası üretim olduğunda,
atık olacak.

911
01:13:58,140 --> 01:14:00,099
Çöpe atmaz mısın
işe gitmeden önce?

912
01:14:00,294 --> 01:14:04,752
Bu çöplük yüzünden ölen var mı?
Kurbanların bir listesi var mı?

913
01:14:04,888 --> 01:14:09,152
Bir saniye bekle.
Sadece ekolojik zarar olduğunu söyledim.

914
01:14:09,370 --> 01:14:11,953
İnsanlar öldü mü?
Bir listeyi gerektirecek kadar çok mu?

915
01:14:12,125 --> 01:14:13,584
Kapat çeneni!

916
01:14:14,877 --> 01:14:17,460
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

917
01:14:17,485 --> 01:14:19,902
Beni bu şekilde küçük düşürebileceğini mi sanıyorsun?
Seni öldüreceğim!

918
01:14:20,948 --> 01:14:23,865
Bunların hepsini kaydettin mi?
-Bazıları kamera dışındaydı.

919
01:14:24,194 --> 01:14:26,110
Bunların hepsini aldığınızdan emin olun.
-Yapacak.

920
01:14:27,100 --> 01:14:31,516
Diyelim ki masumsunuz.
Eğer öyleysen neden sinirleniyorsun?

921
01:14:31,710 --> 01:14:34,460
Neden çok terliyorsun?
Hepsi doğru değil mi?

922
01:14:34,485 --> 01:14:35,944
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun!

923
01:14:37,252 --> 01:14:40,794
Bu soru için mi bana vuruyorsun?
Senin için çok daha fazlası var!

924
01:14:40,991 --> 01:14:44,657
Yetmedi mi?
Gerçekten daha fazlasını mı istiyorsun?

925
01:14:48,617 --> 01:14:51,451
Ah hayır! Dhoti'niz çözülüyor.
Takılıp düştünüz mü efendim?

926
01:14:52,735 --> 01:14:55,527
Dikkatli olun efendim.
Kan basıncınızı etkileyebilir!

927
01:14:55,652 --> 01:14:58,027
Yoksa felç geçirebilirsiniz!
Git ve dhoti'ni yeniden bağla.

928
01:14:58,152 --> 01:15:01,527
Mini şişe içkinizi bulun
orada yatıyor.

929
01:15:01,652 --> 01:15:04,110
Kendinize iyi bakın.
-Bizimle gel Thilak!

930
01:15:07,397 --> 01:15:09,189
Kendini rahat bırak, tamam mı?

931
01:15:09,377 --> 01:15:10,877
Dhoti'niz...
-Çık buradan!

932
01:15:10,972 --> 01:15:13,222
Bunların hepsini aldın mı?
-İyi misin dostum?

933
01:15:15,346 --> 01:15:19,096
Yaralarımla ilgilenme canım.
Bunlar prensinizin zafer izleri.

934
01:15:20,078 --> 01:15:21,620
Etkilendin mi?

935
01:15:21,810 --> 01:15:24,235
O sana ne kadar çok vurduysa,
gerçekler daha çok gün yüzüne çıktı.

936
01:15:24,360 --> 01:15:28,569
Kendi tarzında kıç tekmeleyen kahramanlar gördüm.
Asla kıçına şık bir tekme yiyen biri değil!

937
01:15:28,873 --> 01:15:30,373
Evet, buna yabancı değilim.

938
01:15:33,352 --> 01:15:35,186
Sana söylediklerimi yaz.

939
01:15:36,336 --> 01:15:38,835
Taklitlerinizi noktalarda yapın
bunu sana söylüyorum.

940
01:15:38,984 --> 01:15:41,693
Kenara çekilin!
Aşağıya in, pislik!

941
01:15:44,569 --> 01:15:47,569
Beni yayında küçük düşürebileceğini mi sanıyorsun?
-Hiçbiri yayınlanmadı.

942
01:15:47,686 --> 01:15:50,602
Sana bunun için mi para ödüyorum?
-Kamu bunların hiçbirini görmedi.

943
01:15:50,805 --> 01:15:53,222
Bunların hepsini düzeltebiliriz.
-Neyi düzeltebilirsin ki?

944
01:15:56,687 --> 01:15:59,312
Burada yazılanları konuşun.
Makyaj yap, onu tazele!

945
01:16:00,544 --> 01:16:02,669
Bunu yayında söylemeniz yeterli.
-Ona yeni bir gömlek ver!

946
01:16:02,694 --> 01:16:05,819
Gerisini biz hallederiz.
Hiçbir sorun yok.

947
01:16:06,030 --> 01:16:07,488
Çabuk gömleği ona ver.

948
01:16:09,235 --> 01:16:11,110
Mola 20 saniyede bitiyor.

949
01:16:12,282 --> 01:16:13,741
Bana Thilak'ın eski fotoğraflarını getir.

950
01:16:13,951 --> 01:16:16,076
Lütfen gelin ve oturun efendim.

951
01:16:25,679 --> 01:16:28,429
Thilak ile eski görüntüleri kırpın
ve eşleştirin.

952
01:16:31,464 --> 01:16:33,297
Bunu hızla Thilak'ın sesiyle seslendirin.

953
01:16:34,631 --> 01:16:38,672
Elleriniz tertemiz.
-Atışı sıkılaştırın.

954
01:16:38,891 --> 01:16:42,433
Thilak'ın orada olmadığını kimse bilemez.
Onu çerçevenin içinde tut yeter.

955
01:16:44,514 --> 01:16:45,973
Tekrar yayındalar.

956
01:16:46,044 --> 01:16:48,544
"Ellerin tertemiz."
-Bunu nasıl yapıyorlar?

957
01:16:48,623 --> 01:16:51,039
"Sen her zaman yolda yürüyorsun
doğruluktan."

958
01:16:51,125 --> 01:16:55,500
"Halkın bunu bilmesi gerekmez mi?
Hakkınızdaki suçlamalar asılsızdır."

959
01:16:55,710 --> 01:16:59,044
"Bunu biliyoruz.
İnsanların da bilmesine gerek yok mu?"

960
01:16:59,169 --> 01:17:02,669
"Bu yüzden bu kadar ciddi sorular sordum.
Lütfen gücenmeyin."

961
01:17:02,794 --> 01:17:06,502
Arkadaşım, başarılı olanlar
her zaman hedef alınmaktadır.

962
01:17:06,627 --> 01:17:09,544
Bizi aşağı çekmesine izin veremeyiz.
- Thilak'ı geniş açıya kırpın.

963
01:17:09,734 --> 01:17:13,196
Kamusal imajımı düzeltmek beş yılımı aldı.

964
01:17:13,429 --> 01:17:17,054
Bu zavallı kız günah keçisi yapıldı
rakiplerim tarafından benden intikam almak için.

965
01:17:18,159 --> 01:17:21,117
Bu beni gerçekten üzüyor.
-Thilak'tan "Selam" yok.

966
01:17:21,335 --> 01:17:24,544
Onsuz doğal olmayacak.
Dheeran'ın imzasıyla mı bitireceğiz?

967
01:17:24,766 --> 01:17:29,585
Bunu ses kontrolü sırasında söylerdi.
Oradan kırp.

968
01:17:29,710 --> 01:17:32,335
Çok şükür bunun yalan olduğunu kanıtladınız.

969
01:17:32,515 --> 01:17:39,227
Güçlendirmeme izin verdiğin için teşekkürler
dürüstlüğüm, erdemim ve asilliğim.

970
01:17:41,430 --> 01:17:43,014
Sesi tamamen değiştirdi!

971
01:17:44,402 --> 01:17:48,110
Mükemmel! Onlara yolda olduğumu söyle.
Bir sürü içkiyle. Bütün gece parti yapacağız!

972
01:17:52,444 --> 01:17:54,319
Yolumdan çekil!
-Bunu ödeyeceksin!

973
01:17:55,133 --> 01:17:56,612
Bunu neden yaptın?

974
01:17:59,485 --> 01:18:01,527
Lütfen yolumdan çekil, Malar!

975
01:18:01,652 --> 01:18:03,527
Seni sokak köpeği!
-Sen kahrolası köpeksin!

976
01:18:03,652 --> 01:18:05,110
Kes şunu, Thilak!

977
01:18:07,569 --> 01:18:10,069
Seni pis hain!

978
01:18:15,069 --> 01:18:18,527
Durdur onu!
-Benden uzak dur!

979
01:18:20,305 --> 01:18:22,680
Kes şunu!
-Çekil yolumdan cadı!

980
01:18:26,847 --> 01:18:28,347
Benim itici olduğumu mu düşündün?

981
01:18:36,527 --> 01:18:38,735
Sen ölü bir etsin, zavallı!

982
01:18:43,735 --> 01:18:45,735
Bunu kız kardeşine yapar mısın?

983
01:18:57,336 --> 01:18:59,836
Çürük balığı markalaştırıyorsun
taze ve satıyorum.

984
01:18:59,953 --> 01:19:01,203
Dheeran Maniarasu kimdir?

985
01:19:01,281 --> 01:19:03,656
Kadın avcısı. Bir alkolik. Bir katil.

986
01:19:03,774 --> 01:19:06,066
Ve onu karşılaştırmamı istiyorsun
Abdul Kalaam'a mı?

987
01:19:14,044 --> 01:19:16,502
herhangi bir fikrin var mı
prime time neyle ilgili?

988
01:19:16,596 --> 01:19:20,804
İnsanların akşam yemeğini renklendirdiği zaman
televizyonlarını açarak!

989
01:19:20,958 --> 01:19:24,819
Bu bloktaki programlama içeriği
son derece sansasyonel olmalı!

990
01:19:24,998 --> 01:19:28,331
Şirket politikası gereği,
bir ton para kazanmaları gerekiyor.

991
01:19:28,433 --> 01:19:30,600
Gösterimiz için planladığımız şey bu değildi.

992
01:19:30,740 --> 01:19:34,115
Bölge ekibinden kurtuldunuz
ilk gösteride kim harikaydı!

993
01:19:34,280 --> 01:19:37,777
İnsanlar HD televizyon setleri satın alıyor mu?
Bu bölgesel soytarıları izlemek için mi?

994
01:19:38,956 --> 01:19:41,585
Bunun üzerine,
o takımda tek bir kız bile yoktu!

995
01:19:41,710 --> 01:19:43,710
Bir erkek olsa bile
milyonlarca numara yapabilir...

996
01:19:43,735 --> 01:19:46,777
...yalnızca izleyici sayısı artıyor
güzel bir kız da aynısını yapabildiğinde!

997
01:19:48,088 --> 01:19:52,669
Bizden yalan söylememizi istiyorsun. sana soruyoruz
sansasyonel bir şekilde gerçeği söylemek.

998
01:19:52,733 --> 01:19:56,191
Nasıl örtbas ettiğimizi gördün
Kalpana'nın tecavüz davasını gördün değil mi?

999
01:19:56,377 --> 01:19:59,002
O gün reytinglerde zirveye çıktık.

1000
01:19:59,127 --> 01:20:03,710
Utanmıyor musun?
Saldırganları bile ona yalnızca bir kez saldırdı.

1001
01:20:03,735 --> 01:20:06,569
Haber adına,
Ona milyonlarca kez saldırdın!

1002
01:20:07,694 --> 01:20:09,152
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?

1003
01:20:10,662 --> 01:20:12,870
İyi ki sende yok
saldırı görüntüleri.

1004
01:20:13,002 --> 01:20:15,835
Eğer buna sahip olsaydın,
bunu defalarca yayınlardın!

1005
01:20:15,960 --> 01:20:17,794
Bu kadarı yeter!

1006
01:20:17,883 --> 01:20:25,569
Birisi anne babanızı öldürmüş olsaydı
ya da buradaki arkadaşlarına cinsel saldırıda bulundun...

1007
01:20:25,772 --> 01:20:27,688
...tek kişi sen olurdun
şok ve üzgün.

1008
01:20:27,859 --> 01:20:30,318
Bana göre bu bir haber.
En iyi haber türü!

1009
01:20:37,605 --> 01:20:39,522
Öl, seni pislik top!

1010
01:20:43,819 --> 01:20:50,444
Düşmeme izin verme Thilak!
-Eğer bunu yaparsam, en sıcak haber sen olacaksın.

1011
01:20:52,694 --> 01:20:54,277
Güzel bir ölüm dilerim.

1012
01:21:11,007 --> 01:21:12,377
Niye gülüyorsun?

1013
01:21:12,402 --> 01:21:17,902
Müthiş bir haber hayal ettim
seni içeren. Çok komikti.

1014
01:21:18,003 --> 01:21:20,503
Ne yazık ki buralarda olamayacaktın
onu görmek için.

1015
01:21:24,585 --> 01:21:26,252
Biz de bunu söylüyoruz.

1016
01:21:26,324 --> 01:21:29,241
İzleyicilerin aptal olduğunu varsaymayın
ve onların duygularıyla oynuyoruz.

1017
01:21:29,419 --> 01:21:31,835
Artık sana güveniyorlar.
Neredeyse körü körüne.

1018
01:21:31,960 --> 01:21:36,877
Milyonlarca kişi bizi keyifle izliyor.
Burada, yanımızda olduklarını hissediyorlar.

1019
01:21:37,002 --> 01:21:41,085
Sansasyonel dramalar. Sorular gündeme geldi.
Müzik şovlarında kazançlar ve kayıplar.

1020
01:21:41,210 --> 01:21:44,544
Her alkış. Her gözyaşı.
Her şey. Bunların hepsine inanıyorlar.

1021
01:21:44,582 --> 01:21:46,540
Onların güveni bizim en büyük varlığımızdır.

1022
01:21:46,736 --> 01:21:52,236
Buna ihanet ettiğin anda,
sadece kanalları değiştirip yollarına devam edecekler.

1023
01:21:52,377 --> 01:21:55,002
İnsanlarımız çok fazla uykuya dalma eğilimindedir.

1024
01:21:55,112 --> 01:21:57,070
Ama zamanı geldiğinde,
uyanırlar.

1025
01:21:58,842 --> 01:22:02,258
Ve bunu yaptıklarında,
işin bitti.

1026
01:22:04,085 --> 01:22:08,335
Kovuldum. Bu doğru mu?
-Kiminle konuştuğunu biliyor musun?

1027
01:22:08,516 --> 01:22:10,183
Kaybol!

1028
01:22:10,863 --> 01:22:16,446
Devam et Kalyan.
-Hindistan'daki hiçbir şirket hiçbirinizi işe almayacak.

1029
01:22:16,585 --> 01:22:19,169
Bu karar için acele etmeyelim efendim.

1030
01:22:19,294 --> 01:22:23,335
Eğer onların tarafını tutarsanız Bay Pillai,
onlarla birlikte dışarı çıkabilirsin.

1031
01:22:23,360 --> 01:22:26,027
Ama o zamandan beri buradayım...
-Bu seni ne kadar ilgilendiriyor?

1032
01:22:26,252 --> 01:22:28,585
Sadece işinizi yapın ve sadece bunu yapın efendim.

1033
01:22:28,710 --> 01:22:31,710
Bana ve sana karşı çık...
-Affedersiniz efendim!

1034
01:22:31,835 --> 01:22:38,252
Ona bardakları yıkamayı tercih ettiğimizi söyle
Bu yaratık için çalışmaktansa bir çay tezgahında!

1035
01:22:38,339 --> 01:22:39,922
Seni gördüğümde seni göreceğim.

1036
01:22:45,735 --> 01:22:48,277
Ondan özür dilemeyi dene
ve seni öldüreceğim. Gelin!

1037
01:23:00,535 --> 01:23:05,644
Abi bütün kanallar sabırsızlıkla bekliyor
bize işten çıkarma emri vermek.

1038
01:23:05,870 --> 01:23:09,328
Kalyan'a teşekkürler.
hepimiz kara listeye alındık.

1039
01:23:09,453 --> 01:23:10,911
Son yudum benim!

1040
01:23:10,947 --> 01:23:15,229
Bakmak!
Bizi kazıklayan o palyaço.

1041
01:23:15,846 --> 01:23:19,893
Seni mahvetti.
Ve sen hepimizi mahvettin.

1042
01:23:19,918 --> 01:23:23,335
Seni yenemem.
En azından onu döveyim.

1043
01:23:23,703 --> 01:23:26,661
Birisi yaralanabilir.
Üstelik içkimizi de çöpe attın.

1044
01:23:26,786 --> 01:23:29,203
Bu kadar yeter.
Siz ve sosyal hizmetiniz!

1045
01:23:31,973 --> 01:23:34,161
Burada neler oluyor?
Herhangi bir sorun var mı?

1046
01:23:34,286 --> 01:23:39,161
Amca, bütün dükkanlar kapalı.
Soğutulmuş birayı nereden alabiliriz?

1047
01:23:39,286 --> 01:23:43,370
Burası güvenli değil.
Ve bir grup sarhoşla dışarıdasın.

1048
01:23:43,495 --> 01:23:46,828
Ya biri sana zarar verirse?
-Merak etme amca.

1049
01:23:46,944 --> 01:23:51,236
Kimse onlara bizden daha fazla zarar veremez.
Bizim gibi dostlar varken kimin düşmana ihtiyacı olur ki?

1050
01:23:51,261 --> 01:23:54,344
Hey Thilak, sana hatırlatmadı mı
birinin mi?

1051
01:23:54,578 --> 01:23:57,495
Aşçıya benzemiyor mu
"Avvai Shanmugi" filminden mi?

1052
01:23:57,620 --> 01:23:59,286
İkisinin de burnu aynı!

1053
01:23:59,420 --> 01:24:02,045
Amca, gerçekten üzgünüz.
Doggie, amcana göz kulak ol.

1054
01:24:02,301 --> 01:24:04,718
Polisler seni yakalayabilir
bu saatte köpeği gezdirdiğin için!

1055
01:24:05,661 --> 01:24:08,370
Neden şaşırıyorsun?
Çok mu içki içtin?

1056
01:24:09,661 --> 01:24:15,870
Şüpheli değil mi? Böyle giyinmiş
bu saatte köpeğini sızıntıya götürmek.

1057
01:24:18,786 --> 01:24:22,245
Bizi öldürmeye çalışıyorlar.
-Deli gibi araba kullanıyor.

1058
01:24:22,369 --> 01:24:26,119
Dostum, Kalyan bizi öldürtmeye çalışıyor.

1059
01:24:27,049 --> 01:24:31,090
Yolun ortasından yürürsen
kamyon platform üzerinde hareket edecek mi?

1060
01:24:31,255 --> 01:24:33,672
Beni sinirlendirme, Malar.
Mesanem dolu!

1061
01:24:34,609 --> 01:24:37,692
Kızlar sakın içeri bakmayın.
Bu büyük bir günahtır.

1062
01:24:37,911 --> 01:24:41,620
Seni ayyaş,
sen erkeklerin yüz karasısın.

1063
01:24:43,096 --> 01:24:49,762
O boşa gitti. Onu kurtarmam lazım.
Siz burada bekleyin.

1064
01:24:53,536 --> 01:24:57,286
Bütün hayatımız kurudu
ve sen onun posterini ıslatıyorsun!

1065
01:24:57,411 --> 01:24:59,245
Sizce bu tuvalet neden burada?

1066
01:24:59,424 --> 01:25:01,132
Ama bu yavru bana arkadaşlık ediyor.

1067
01:25:04,911 --> 01:25:08,703
Nishanti ve Malar, buraya gelin
ve şu açılışa bir göz atın.

1068
01:25:08,803 --> 01:25:11,970
Onun kıçını kırbaçlayacağım.
-Neden taş atıyor?

1069
01:25:12,198 --> 01:25:13,902
Gelin ve şuna bir bakın.

1070
01:25:13,927 --> 01:25:19,385
Dostum bak iş ilanı var.
-'Gerilemelerle mi karşı karşıyasınız? Merak etme.'

1071
01:25:19,664 --> 01:25:23,747
'En iyi performansınızı sergilemek için,
Muthamizh TV'ye başvurun.'

1072
01:25:28,953 --> 01:25:32,911
Bizi kurtaran bir Tamil kanalı!
-Röportaj nerede yapılıyor?

1073
01:25:36,466 --> 01:25:38,050
Hizmetçi, resepsiyon görevlisi nerede?

1074
01:25:38,995 --> 01:25:40,578
Neden bana pis bir bakış atıyor?

1075
01:25:42,200 --> 01:25:44,200
Bu nasıl bir kanal?
-Keşif.

1076
01:25:44,286 --> 01:25:45,536
Doğru.
Bak, bir su aygırı!

1077
01:25:48,661 --> 01:25:52,536
Ne istiyorsun?
- Vay, hizmetçi hanımefendi!

1078
01:25:52,661 --> 01:25:55,495
Röportaj için buradayız.
- Lütfen oturun.

1079
01:25:55,620 --> 01:25:58,203
Pushpa, bu tarife uyan biri var mı?
Hayır, sen değil.

1080
01:25:59,196 --> 01:26:03,120
Kızlar olmasın lütfen.
Ve çok sağlıklı görünüyorsun.

1081
01:26:05,661 --> 01:26:08,995
Bu rol için uygun görünmüyor mu?
- T'ye sığdırıyor.

1082
01:26:11,828 --> 01:26:14,495
Vay be! Görüşme odanız görünüyor
bir stüdyo kadar şık.

1083
01:26:14,620 --> 01:26:17,578
Yerinizde kalın
ve tüm sorularını yanıtlayın.

1084
01:26:18,851 --> 01:26:26,434
Hoş geldin.
- İşte özgeçmişim ve diğer ayrıntılar.

1085
01:26:26,465 --> 01:26:30,549
Lütfen bize aksaklıklardan bahsedin
dayandın.

1086
01:26:31,745 --> 01:26:37,495
Biz 6 - 3 erkek ve 3 kızdan oluşan bir grubuz.
Gece gündüz birlikte çalıştık.

1087
01:26:37,620 --> 01:26:40,120
Tamam, anladık.
Gömleğini çıkar ve buraya uzan.

1088
01:26:41,051 --> 01:26:45,176
Nasıl bir iş
gömleğimi çıkarmamı mı gerektiriyor?

1089
01:26:45,411 --> 01:26:49,995
Tüm sorunlarınızı teşhis edeceğiz
ve sana bu ilacı yazacağım.

1090
01:26:50,339 --> 01:26:54,672
Bu ilaçtan sadece iki kaşık al
ve tüm sorunlarınızın eriyip gittiğini görün.

1091
01:26:56,786 --> 01:26:59,078
Ah, öyle bir yer ki!
- Yerinizde kalın.

1092
01:26:59,203 --> 01:27:01,411
Çekil üstümden, seni baş belası!
Dişlerini kıracağım.

1093
01:27:02,536 --> 01:27:05,036
'Aksiliklerle mi karşılaşıyorsunuz?'
Dün gecenin aynı posteri!

1094
01:27:09,911 --> 01:27:12,870
Dostum, beni kullanmaya çalışıyorlar
erkek iktidar hapları satmak.

1095
01:27:12,995 --> 01:27:14,995
Sözlerine aldandık.

1096
01:27:15,120 --> 01:27:17,911
Aksiliklerden bahsetmiyorlar
işte ama yatakta.

1097
01:27:18,036 --> 01:27:20,286
Bu bir gösterinin sahtesi.
Ve hepsi şarlatan.

1098
01:27:21,786 --> 01:27:23,286
Sen kime şarlatan diyorsun?

1099
01:27:24,453 --> 01:27:27,495
Usta, bu sürüngen adam
gösterinin yarısında dışarı çıktı.

1100
01:27:28,745 --> 01:27:30,328
Kusura bakmayın yanlış anladık.

1101
01:27:31,328 --> 01:27:32,953
Medya deneyimimiz oldukça fazla.

1102
01:27:34,036 --> 01:27:37,569
Çok faydalı olacak
bizi programlama ekibinize alırsanız.

1103
01:27:37,594 --> 01:27:39,885
İş mi arıyorsunuz?
-Evet efendim.

1104
01:27:40,386 --> 01:27:44,136
Kimseyi işe alacak durumda değilim.

1105
01:27:44,231 --> 01:27:49,023
Bu ilaçları satmayı deneyebilirsiniz.
Adet başına 50 adet yapabilirsiniz.

1106
01:27:49,178 --> 01:27:50,845
Sunabileceğim başka bir şey yok.

1107
01:27:50,870 --> 01:27:54,870
Yayın lisansı aldınız mı?
sırf bu şişeleri satmak için mi?

1108
01:27:54,995 --> 01:27:57,245
Bu bir yalan değil mi?
- Sen buna sahtelik mi diyorsun?

1109
01:27:57,463 --> 01:28:03,296
Stres ve gerginlik her yerde
olması gereken yer hariç.

1110
01:28:03,328 --> 01:28:05,203
Buna bir çözüm bulmamız gerekmiyor mu?

1111
01:28:05,328 --> 01:28:08,828
Tamilyalılar bir zamanlar
tıpta öncüler.

1112
01:28:08,953 --> 01:28:11,536
Ama bugün bazıları senin gibi sıska.

1113
01:28:11,661 --> 01:28:12,995
Kusura bakmayın efendim.

1114
01:28:13,120 --> 01:28:18,036
Dünya birçok sorunla parçalanıyor.

1115
01:28:18,161 --> 01:28:21,120
Bütün bunları bir kenara bırakarak,
evlilik sorunlarına odaklanmış görünüyorsun.

1116
01:28:21,245 --> 01:28:23,370
Fena değil, haklı görünüyorsun.

1117
01:28:24,453 --> 01:28:27,995
Uzayı keşfeden bilim adamı...
Ruhu aydınlatan bilge...

1118
01:28:28,120 --> 01:28:31,286
Dr. Abdul Kalaam'ın ne olduğunu bilin.
Dünya barışı hakkında bir şey söylemek zorunda mıydınız?

1119
01:28:31,458 --> 01:28:34,792
Ne dedi?
-Evdeki uyum, düzenli bir ulus demektir.

1120
01:28:34,870 --> 01:28:37,911
Ülkede düzen sağlandığında
Dünyada barış var.

1121
01:28:39,265 --> 01:28:42,348
Efendim, kulağa harika geliyor.
Ama tek kelime anlamıyorum.

1122
01:28:42,411 --> 01:28:44,661
Lütfen tercüme edin.

1123
01:28:44,886 --> 01:28:47,095
bir şekilde açıklayacağım
en iyi sen anlarsın.

1124
01:28:47,120 --> 01:28:49,453
Mutlu bir evlilik, mutlu bir yuvaya yol açar...

1125
01:28:49,562 --> 01:28:52,479
...bu da bizi barışçıl bir ülkeye götürür
ve huzurlu bir dünya.

1126
01:28:52,620 --> 01:28:53,786
Nasıl oluyor?

1127
01:28:55,120 --> 01:28:59,078
Hocam harikasınız.
Senin için çalışmaya karar verdim.

1128
01:28:59,203 --> 01:29:02,286
Ben de karar verdim.
Seni işe almamın hiçbir yolu yok.

1129
01:29:02,644 --> 01:29:04,053
Görüşürüz evlat!

1130
01:29:04,078 --> 01:29:05,911
Bu ışıkları kim açtı?

1131
01:29:06,203 --> 01:29:10,495
Elektrik faturasına bakıyorum
size bir şok yaşatmak için yeterlidir.

1132
01:29:11,090 --> 01:29:15,181
Efendim, bize İK odasının nerede olduğunu söyleyin.
Katılma formalitelerini başlatabiliriz.

1133
01:29:16,136 --> 01:29:18,178
Biliyor musun bile
ne diyorsun?

1134
01:29:18,203 --> 01:29:21,661
Birini bekliyorum
Bu kanal için bana iyi bir teklif teklif edeceksin.

1135
01:29:21,886 --> 01:29:26,345
İşim fırtınaya yakalanan bir tekne gibidir.
O yüzden beni başlatma.

1136
01:29:26,370 --> 01:29:28,120
Teknenizdeki kürekler olabiliriz.

1137
01:29:28,245 --> 01:29:30,745
Burada yaptığım tek şey ev işleri.
Artık küreğe ihtiyacımız yok.

1138
01:29:33,332 --> 01:29:37,832
Hayvanlara sığınak teklif ettiniz.
Bize küçük bir yer teklif etmeyecek misin?

1139
01:29:38,036 --> 01:29:42,870
Zen1 TV tarafından kara listeye alındık
ve kimse bize iş teklif etmeye hazır değil.

1140
01:29:45,411 --> 01:29:47,453
Yani siz Zen1 TV'ye karşı mısınız?

1141
01:29:47,578 --> 01:29:50,578
Bir şey açık.
Sizi yok etmeye karar verdi arkadaşlar.

1142
01:29:50,703 --> 01:29:53,870
Ama Tanrı'nın başka planları var.
Sana sığınma teklif etmeye karar verdi.

1143
01:29:58,328 --> 01:30:00,703
Burası senin odan.
Şuna iyi bakın.

1144
01:30:00,828 --> 01:30:02,953
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

1145
01:30:03,078 --> 01:30:08,411
Kutsal kitaplarda aktarıldığı gibi:
"Görevinizi yapın ve sonuç beklemeyin".

1146
01:30:09,515 --> 01:30:11,106
Bunu neden şimdi söyledi?

1147
01:30:11,131 --> 01:30:13,798
Maaşına veda öpücüğü verebilirsin demek istiyor.

1148
01:30:15,786 --> 01:30:18,328
Alt katta gölgeli eczane.
Atık pazarı, üst katta.

1149
01:30:18,453 --> 01:30:20,328
Bakın, bir müşteri bizi bekliyor.

1150
01:30:22,620 --> 01:30:26,203
Ne bekliyorsun?
Bu odaya bir makyaj yapmalıyız.

1151
01:30:37,620 --> 01:30:39,453
'Bunu değiştirmek istediklerini söylüyorlar!'

1152
01:30:39,523 --> 01:30:42,981
'Bir şeyleri değiştirmek istediklerini söylüyorlar!'

1153
01:30:43,161 --> 01:30:48,578
'İşte çay yapmaya gidiyorlar
boş bir çay tezgahında.'

1154
01:30:48,703 --> 01:30:50,495
'Bunu değiştirmek istediklerini söylüyorlar!'

1155
01:30:50,581 --> 01:30:54,164
'Bir şeyleri değiştirmek istediklerini söylüyorlar!'

1156
01:30:54,328 --> 01:30:59,661
'İşte çay hazırlamaya gidiyorlar
boş bir çay tezgahında.'

1157
01:31:33,495 --> 01:31:41,120
"Mandalar yüzünden tren seferleri aksadı"
- Son dakika haberi dediğin bu mu?

1158
01:31:41,245 --> 01:31:43,745
Yeni bir gösteri için harika bir fikrim var...

1159
01:31:43,846 --> 01:31:45,887
Kalk!
Kim olduğumu biliyor musun?

1160
01:31:45,973 --> 01:31:47,140
Şantaram...

1161
01:31:49,049 --> 01:31:51,049
Çocuklar fikirlerle dolup taşacak.

1162
01:31:51,159 --> 01:31:53,867
Ayak uydurmayı öğrenmemiz lazım
yoksa modası geçmiş olacağız.

1163
01:31:55,536 --> 01:31:57,953
'Neden bu kadar gürültü
Bu kırmızı eski ofiste mi?'

1164
01:31:58,078 --> 01:32:01,120
'Rajnikanth' olduğunu düşünüyorum
tek bir şarkıyla gökyüzüne uçmak mı?'

1165
01:32:01,159 --> 01:32:03,534
'Annen seni doğurdu
ailenin geçimini sağlamak için!'

1166
01:32:03,666 --> 01:32:06,416
'Ama sen olduğun ortaya çıktı
bir adada mahsur kalmış bir denizci!'

1167
01:32:06,620 --> 01:32:09,120
'Dramatik bir pembe dizi listenin başında yer alıyor.'

1168
01:32:09,245 --> 01:32:12,120
'Senin aptal belgeselin sadece bir leke.'

1169
01:32:12,229 --> 01:32:14,562
'Çirkin bir pazarda satış yapmaya geldiniz...'

1170
01:32:14,671 --> 01:32:17,504
'Lütfen söyle!
Neden Tanrı'nın unuttuğu ilkeler?'

1171
01:32:28,953 --> 01:32:31,036
'Bunu değiştirmek istediklerini söylüyorlar!'

1172
01:32:31,199 --> 01:32:34,408
'Bir şeyleri değiştirmek istediklerini söylüyorlar!'

1173
01:32:34,495 --> 01:32:39,911
'İşte çay hazırlamaya gidiyorlar
boş bir çay tezgahında.'

1174
01:32:40,036 --> 01:32:41,828
'Bunu değiştirmek istediklerini söylüyorlar!'

1175
01:32:42,015 --> 01:32:45,515
'Bir şeyleri değiştirmek istediklerini söylüyorlar!'

1176
01:32:45,578 --> 01:32:50,370
'İşte çay hazırlamaya gidiyorlar
boş bir çay tezgahında.'

1177
01:32:55,286 --> 01:32:58,536
Oğlum, gerçekten ışığa ihtiyacın var mı?
bütün bunlar için mi?

1178
01:33:13,536 --> 01:33:15,828
'Arkadaşlarınla birlikte
çılgınlığı artırıyorsun.'

1179
01:33:15,953 --> 01:33:18,786
'Ve kükreyen ateşin tadını çıkar,
çöpün üzerine koyduğun şey.'

1180
01:33:18,911 --> 01:33:21,661
'Dönüştürmeyi hayal ediyorsun
metali tatlıya dönüştürüyorum.'

1181
01:33:21,786 --> 01:33:24,411
'Ve sen beceriksizsin
günün tek yemeği.'

1182
01:33:24,536 --> 01:33:26,745
'Anteninizde,
olan tek şey karga pisliği.'

1183
01:33:26,870 --> 01:33:29,953
'Ne yaparsan yap,
TRP'n asla yükselmeyecek dostum!'

1184
01:33:30,078 --> 01:33:32,703
'Biraz dinlen
ve bir fincan kahve iç.'

1185
01:33:32,828 --> 01:33:35,453
'Ve hayatın berbat fincanına
hadi işe-çişe gidelim.'

1186
01:33:46,828 --> 01:33:48,286
Çok tatlısın.

1187
01:33:49,288 --> 01:33:51,621
Ne tür bir gösteri yapabiliriz?
hiç paran olmadan mı?

1188
01:33:51,794 --> 01:33:53,515
Dilenciler üzerine bir realite şovu yapabiliriz.

1189
01:33:53,540 --> 01:33:55,665
Hatta bir katılımcımız bile hazır.

1190
01:33:56,120 --> 01:33:58,411
Millet, şuna bir bakın.

1191
01:33:58,536 --> 01:34:01,495
Bir amca gördüğümüzü hatırla
kim köpeğini yürüyüşe çıkarıyordu?

1192
01:34:01,620 --> 01:34:03,495
Kendisi polis komiseri.

1193
01:34:03,651 --> 01:34:06,077
Kılık değiştirmişken,
sekoya kaçakçılarını tutukladı.

1194
01:34:06,102 --> 01:34:08,227
Bu neredeyse bize çarpan kamyondu.

1195
01:34:08,578 --> 01:34:11,578
Yani şortlu adam
aslında gizli görevdeki bir polis miydi?

1196
01:34:12,640 --> 01:34:16,348
Şuna bakın efendim! Geri getirdiler
imha ettiğimiz klozet koltukları.

1197
01:34:16,411 --> 01:34:19,578
Bunu çöp olarak değerlendirebilirsin,
ama ona hazine gözüyle bakıyorlar.

1198
01:34:19,703 --> 01:34:22,870
Tuvalet koltuklarını dönüştürdüler
sanatsal eserlere dönüştü. Bırak olsun!

1199
01:34:23,370 --> 01:34:24,828
Lütfen oturun efendim.

1200
01:34:30,715 --> 01:34:33,299
Eski günlerde,
krallar sıklıkla kılık değiştirerek dışarı çıkarlardı.

1201
01:34:33,370 --> 01:34:36,328
Aynı şekilde mevcut liderlerimiz de
kendilerini gizleyebilirler...

1202
01:34:36,453 --> 01:34:41,786
...ve olayları takip edin
ilgili departmanlarından.

1203
01:34:41,911 --> 01:34:44,328
Ve bu bizim tarafımızdan samimi bir şekilde filme alınabilir.

1204
01:34:44,453 --> 01:34:49,036
Yani polisleri ve şirket adamlarını istiyorsun
kendilerini gizlemek için mi?

1205
01:34:49,161 --> 01:34:52,370
Thilak, bir şeyi tartışıyoruz.
Neyle oynuyorsun?

1206
01:34:52,495 --> 01:34:55,453
Patron, bu realite şovuydu
bu bizi Zen1 TV'de mahvetti.

1207
01:34:55,678 --> 01:34:58,761
Tamamlayamadık.
Bütün sabah bunun üzerinde düşündü.

1208
01:34:58,786 --> 01:35:00,786
Bu seni neden bu kadar üzüyor?
Görebilir miyim?

1209
01:35:00,911 --> 01:35:03,161
Umarım sakıncası yoktur.
-Tabii ki değil.

1210
01:35:04,495 --> 01:35:06,786
"Peki ya bitişik göller
kuruyor musun?"

1211
01:35:06,911 --> 01:35:10,036
"İnsanlar öldü mü?
Bir listeyi gerektirecek kadar çok mu?"

1212
01:35:11,499 --> 01:35:14,457
Sana ne yapıyorlar?

1213
01:35:14,515 --> 01:35:16,453
Karşılık vermemiz gerekiyor.

1214
01:35:17,911 --> 01:35:24,120
Öfkesinin arkasında daha büyük bir hikaye var
burada gördüğünüzden daha

1215
01:35:24,245 --> 01:35:26,120
Eğer izin verirsen,
bunu daha da ileri götürebiliriz.

1216
01:35:26,245 --> 01:35:29,203
Bu görüntüler Zen1 TV'de gizlice çekildi.

1217
01:35:29,328 --> 01:35:31,370
Yayınlarsak hukuki sorunlarla karşılaşırız.

1218
01:35:31,495 --> 01:35:33,203
Sorun değil.
Bununla yüzleşebiliriz.

1219
01:35:34,203 --> 01:35:36,036
Seninleyim.
Devam et ve yap.

1220
01:35:37,745 --> 01:35:39,870
Thilak, işte orada.
Kenara çek.

1221
01:35:52,200 --> 01:35:54,742
Üzgünüm Thilak.
Seni yanlış anladım.

1222
01:35:54,945 --> 01:35:57,945
Malar bana her şeyi anlattı
bu stüdyoda oldu.

1223
01:36:01,286 --> 01:36:05,578
Bir zamanların kudretli nehirleri artık kuruyor.
Durumuna bakın.

1224
01:36:05,703 --> 01:36:07,536
Nehir ve göl kurudu.

1225
01:36:07,661 --> 01:36:09,703
Bu durum tarımı etkiledi.

1226
01:36:13,953 --> 01:36:17,578
En az 60 çocuk var
iskelet deformiteleri ile.

1227
01:36:19,578 --> 01:36:21,036
Şunları yıkamayı bitireyim.

1228
01:36:21,161 --> 01:36:24,203
İşte kirliliğin sonucu
Dheeran'ın fabrikasından kaynaklanıyor.

1229
01:36:32,358 --> 01:36:35,400
Thilak, bu Murugan.
ekibimizin bir üyesi.

1230
01:36:36,578 --> 01:36:39,161
Bu Yaseem kardeş,
köy muhtarımız.

1231
01:36:39,379 --> 01:36:43,296
Bu kasabayı gördün mü
yirmi yıl önce...

1232
01:36:43,328 --> 01:36:46,328
...tanık olurdun
yayılan yeşillik.

1233
01:36:46,523 --> 01:36:53,565
Tohum ekiminden sonraki üç ay içinde,
toprak mahsullerle olgunlaşacaktı.

1234
01:36:53,620 --> 01:36:56,745
Hiçbir yaz gölümüzü kurutamaz.

1235
01:36:56,870 --> 01:37:01,453
Topraklarımız sağlıklı bir sığınaktı
hem insanlara hem de diğer varlıklara.

1236
01:37:01,570 --> 01:37:06,445
Ama şimdi fabrika atık suları,
göle bırakılır, çeşitli hastalıklara neden olur.

1237
01:37:06,578 --> 01:37:09,453
Gençlerimiz felç oldu
Deformiteler nedeniyle.

1238
01:37:09,578 --> 01:37:13,828
Efsanevi aktörler
bir zamanlar bu zeminde dans etmiştim.

1239
01:37:13,953 --> 01:37:15,161
Şimdiki durumuna bakın.

1240
01:37:15,286 --> 01:37:19,370
Eskiden balıkçılıkla ilgili sözleşmeler yürütülüyordu
birkaç lakh'ın ayarında.

1241
01:37:19,595 --> 01:37:22,220
Artık kurbağayı bile fark edemiyoruz.

1242
01:37:22,345 --> 01:37:26,220
Bir zamanlar rustik filmler için ideal bir yer.
Artık sadece hastalıklı filmlere uygun.

1243
01:37:26,345 --> 01:37:29,636
Fabrika bir kimyasal salıyor
Göle 'Arsenik' adı verildi...

1244
01:37:29,661 --> 01:37:31,828
...yeraltı suyunu kirletiyor.

1245
01:37:31,953 --> 01:37:36,078
Bunların tek nedeni budur
iskelet deformiteleri ve felç.

1246
01:37:36,103 --> 01:37:38,520
Bu insanlar hikayeler uyduruyor.
Onlara inanmayın.

1247
01:37:38,745 --> 01:37:43,620
Aile içi evlilikler
doğum kusurlarının başlıca nedenidir.

1248
01:37:43,745 --> 01:37:45,995
doktor musun
ya da fabrikaya yalakalık mı?

1249
01:37:46,120 --> 01:37:49,578
İşler daha yeni sakinleşiyor.
Onları neden buraya getirdin?

1250
01:37:49,680 --> 01:37:52,805
Bu fabrika sayesinde
hepimiz istihdamlıyız.

1251
01:37:52,953 --> 01:37:57,703
Bay Dheeran çok para bağışladı
tapınaklarımıza ve camilerimize.

1252
01:37:57,904 --> 01:38:01,553
Hainler!
500 feette sondaj kuyusu açmamışlar mı?

1253
01:38:01,578 --> 01:38:03,661
Yeterli!
Bir kuyuya sahip olmanın ne faydası var?

1254
01:38:03,786 --> 01:38:08,578
Tükenmenin sorumlusu onlar
ilk etapta su.

1255
01:38:08,703 --> 01:38:14,120
Kaseem, bizi para için sattın
ve kasabamızı sabote etti.

1256
01:38:14,245 --> 01:38:16,828
Cehennemde çürüyeceksin!

1257
01:38:16,953 --> 01:38:21,203
Milletimiz şunu anladı
Dheeran bizi beslemek için kendi etimizi kullandı.

1258
01:38:22,870 --> 01:38:25,911
Bütün sorunlarımızın temel nedeni sensin.
Kaybol!

1259
01:38:37,036 --> 01:38:38,495
Neler olduğuna bir bakın.

1260
01:38:40,168 --> 01:38:42,960
Bir kamera gördüğünüz anda,
kazlar gibi akın ediyorsunuz!

1261
01:38:43,078 --> 01:38:46,328
Kamerayı yere koy.
-Efendim ne yapıyorsunuz?

1262
01:38:46,453 --> 01:38:52,036
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?
Tek yaptığınız metandan şikayet etmek.

1263
01:38:52,161 --> 01:38:54,120
Tekstil fabrikalarından şikayetçisiniz.

1264
01:38:54,245 --> 01:38:56,120
Nükleer santrallerden şikayetçisiniz.

1265
01:38:56,245 --> 01:38:59,662
Eğer her plana karşı çıkıyorsan,
ülkemiz nasıl ilerleyecek?

1266
01:38:59,828 --> 01:39:02,161
Bu geçimi etkiliyor
sıradan insanlardan.

1267
01:39:02,286 --> 01:39:03,828
Elektrik ağaçta mı yetişiyor?

1268
01:39:03,953 --> 01:39:06,161
Söyleyip duruyorsun
kimyasalların zararlı olduğunu...

1269
01:39:06,386 --> 01:39:09,470
...ama eğer tuvalet kokuyorsa,
sütle değil asitle temizliyorsunuz değil mi?

1270
01:39:09,495 --> 01:39:12,953
Bu doğru.
Peki kıçımızı temizlemek için asit kullanabilir miyiz?

1271
01:39:13,578 --> 01:39:15,703
Yani her şeyi söyleyebilirsin
eğer basın iseniz?

1272
01:39:15,728 --> 01:39:17,603
Tahtayı görmedin mi?

1273
01:39:17,828 --> 01:39:20,328
Sen eğitimli bir adam değil misin?
Şimdi git.

1274
01:39:20,453 --> 01:39:22,661
İsraf!
-Efendim sizi çağırıyor!

1275
01:39:22,786 --> 01:39:26,578
Sadece satın aldıklarını kastetmiştim
atık arazi. Peki ya göl?

1276
01:39:26,703 --> 01:39:28,120
Neden kordon altına aldılar?

1277
01:39:28,245 --> 01:39:30,911
Göl şehre aittir.
Fotoğraf neden yasaklandı?

1278
01:39:31,036 --> 01:39:34,620
Kapalı kapılar ardında neler oluyor?
Bomba yapımı mı, roket fırlatma mı?

1279
01:39:34,745 --> 01:39:38,036
İsimsiz bir kanala aitsiniz.
Yasayı bildiğini mi sanıyorsun?

1280
01:39:38,161 --> 01:39:40,286
Dava açmalarını isteyin.
Devam etmek!

1281
01:39:40,411 --> 01:39:42,286
Ne kaydediyorsun?
Kapat şunu.

1282
01:39:44,911 --> 01:39:48,328
Siz bir hücreye tıkılmak mı istiyorsunuz?
ve dövüldü mü?

1283
01:39:55,328 --> 01:39:57,703
Lütfen beni dövmeyin.

1284
01:40:27,453 --> 01:40:32,120
'Dheeran' Maniarasu konuşuyor.
-'Veeran' Mayilvahanan, burada.

1285
01:40:32,330 --> 01:40:39,913
Ne istiyorsun?
-Fabrikam hakkında yanlış bir şey yayınlama.

1286
01:40:39,953 --> 01:40:47,661
Asla! Asla yanlış bir şeyi yayınlamayız.
Gerçek olduğu gibi yayınlanacaktı.

1287
01:40:49,872 --> 01:40:53,164
Komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Pişman olacağından emin olacağım.

1288
01:40:53,303 --> 01:40:57,553
Seni kurnaz tilki,
Bir tuzağa düşmeni sağlayacağım!

1289
01:40:57,578 --> 01:40:59,708
Kim oluyor
konuştuğunu mu sanıyorsun?

1290
01:40:59,733 --> 01:41:02,358
Devam etmek.
-Kime bulaştığını sanıyor?

1291
01:41:03,828 --> 01:41:10,661
İçeriği yayınlarsanız
Thilak'ın benim stüdyomda çektiği...

1292
01:41:10,786 --> 01:41:14,745
...hakaret davası açacağım.
Bu senin sonun olacak.

1293
01:41:14,870 --> 01:41:16,453
Hey patron, iyi akşamlar!

1294
01:41:17,745 --> 01:41:20,161
Hakaret davası mı?
Devam edin ve dosyalayın.

1295
01:41:20,429 --> 01:41:25,804
Havalandırırsam, pantolonuna kadar soyunacaksın.
Bir dava aç, çırılçıplak soyulmaya hazır ol.

1296
01:41:25,828 --> 01:41:28,953
Gerçek ortaya çıkacak.
Gerçek renkleriniz ortaya çıkacak.

1297
01:41:29,328 --> 01:41:30,495
Bu hoşuna gidiyor mu?

1298
01:41:30,620 --> 01:41:35,661
Ben de bir 'Rowdy'yim.
-Oyun başlıyor!

1299
01:41:35,786 --> 01:41:37,328
Git ve Abdul'u getir!

1300
01:41:40,245 --> 01:41:44,536
Medya ve siyaset bir araya gelirse
her şeyi yaratabilir veya yok edebilirler.

1301
01:41:44,661 --> 01:41:48,161
Yasadışı bir pestisit şirketi kurarak,
Politikacı Dheeran...

1302
01:41:48,286 --> 01:41:51,911
...ve suç ortağı rolü oynayan medya
bütün bir kasabayı mahvettiler.

1303
01:41:52,036 --> 01:41:54,786
Dheeran gibi bir haydut
Bu kadar iğrenç suçları kim işledi...

1304
01:41:54,911 --> 01:42:00,286
... utanmadan benzetiliyor
Zen1 TV'deki muhteşem Kamaraj'a.

1305
01:42:00,411 --> 01:42:02,411
Başka hiçbir medya onları sorgulamadı.

1306
01:42:02,536 --> 01:42:07,036
Neden sesini yükseltmiyorsun?
onlara karşı mı? Kanalı değiştirin.

1307
01:42:07,269 --> 01:42:10,936
"Patron! Sen de medya mensubu değil misin?
Neden onları sorgulamadın?"

1308
01:42:11,245 --> 01:42:13,536
"Bana bağırdığınızı duyabiliyorum."

1309
01:42:13,866 --> 01:42:15,991
"Sesimi yükselttim ve onları sorguladım."

1310
01:42:16,411 --> 01:42:18,078
Ancak kanal bunu yayınlamadı.

1311
01:42:18,613 --> 01:42:22,495
Bir medya insanı olarak soruları gündeme getirdim.
Bir iş adamı olarak patronum onları gömdü.

1312
01:42:23,161 --> 01:42:26,078
İzleme keyfiniz için,
işte özel görüntüler...

1313
01:42:26,411 --> 01:42:32,620
...Dheeran Maniarasu'nun dönüşümü
bir aksiyon kahramanına.

1314
01:42:34,800 --> 01:42:37,966
"İnsanlar öldü mü?
Bir listeyi gerektirecek kadar çok mu?"

1315
01:42:42,245 --> 01:42:46,703
Kurbanların kaderi ne oldu
Dheeran Maniarasu'nun mu?

1316
01:42:47,106 --> 01:42:48,773
Bir sonraki hamleleri ne olacak?

1317
01:42:48,921 --> 01:42:53,004
Bu Kalpana, bir zamanların neşeli kızı.
sadece bir kabuğa indirgenmiş olan kişi.

1318
01:42:53,411 --> 01:42:56,745
Protestolar başladığında
arkamızda durup bize rehberlik ederdi.

1319
01:42:56,971 --> 01:43:01,221
Ama bir lathi yükü olduğu anda,
copla karşılaşan ilk kişi o olacaktı.

1320
01:43:01,448 --> 01:43:05,803
Az önce gördüğünüz fabrika,
resmen zehirlidir.

1321
01:43:05,828 --> 01:43:11,411
Çünkü onları sorguladık.
onun hayatını mahvettiler.

1322
01:43:12,382 --> 01:43:17,340
Bazı doktorlar Dheeran'dan rüşvet aldı
ve yanlış ilaçlar yazıldı.

1323
01:43:17,411 --> 01:43:20,661
Hiç pişmanlık duymadan,
ona yanlış teşhis koydukları konusunda yalan söylediler.

1324
01:43:23,011 --> 01:43:24,761
Bu Dheeran'ın eseri.

1325
01:43:24,840 --> 01:43:26,132
Ne oluyor be?

1326
01:43:26,203 --> 01:43:32,036
HRC'nin desteğiyle,
Su örneklerini UNESCO laboratuvarlarına gönderdik.

1327
01:43:32,261 --> 01:43:33,984
Sonuçlar yakında çıkacak.

1328
01:43:34,036 --> 01:43:36,620
Protestonun ardındaki nedenler
gün yüzüne çıkacak.

1329
01:43:37,453 --> 01:43:40,828
Etrafımızı saran kir,
seni de çevreliyor. Hadi temizleyelim.

1330
01:43:40,953 --> 01:43:44,786
Görüşlerinizi sosyal medyada haykırmak
tek kuruş bile etmez.

1331
01:43:45,011 --> 01:43:47,470
Bedenen orada olmalıyız
ve onunla savaş.

1332
01:43:47,588 --> 01:43:49,963
Rakibimiz ile karşılaşmamız lazım
yüz yüze.

1333
01:43:50,203 --> 01:43:51,870
Gözlerimizdeki öfkeyi hissediyor olmalılar.

1334
01:43:52,848 --> 01:43:57,057
Eğer sessiz kalırsak,
bizi kalıcı kölelere çevirecekler.

1335
01:43:58,536 --> 01:43:59,620
Bu olmamalı.

1336
01:43:59,807 --> 01:44:02,640
Bize ne olduğunu gösterdiler
Otoriteyi sorguladığınızda.

1337
01:44:02,703 --> 01:44:05,120
Onlara devrimin gücünü gösterelim.

1338
01:44:06,703 --> 01:44:09,786
Medya çok önemli bir rol oynadı
değişim ve farkındalık yaratmada.

1339
01:44:10,203 --> 01:44:13,203
Ama çok acı verici
medyanın diğer tarafını düşünmek.

1340
01:44:13,921 --> 01:44:16,463
Filmler cazibeye eşdeğerdir,
siyaset eşittir yolsuzluk...

1341
01:44:16,488 --> 01:44:19,821
...din eşittir şiddet,
ve azınlıklar terörizmle eşittir.

1342
01:44:19,953 --> 01:44:21,953
Bütün bir nesil bu şekilde ayarlanmıştır.

1343
01:44:22,574 --> 01:44:24,491
Bunun sorumlusu biz medyayız.

1344
01:44:24,925 --> 01:44:29,384
Gelecek haftaya kadar ben Thilak.
ağır bir kalple imza atıyorum.

1345
01:44:29,582 --> 01:44:32,003
Pek çok tehdide rağmen
sinirlerine bakın!

1346
01:44:32,036 --> 01:44:36,245
Bu oturup konuşulacak bir şey değil.
Fiziksel güç gerektirir!

1347
01:44:37,703 --> 01:44:40,203
Bir durum var.
Kamyonu hazırlayın.

1348
01:44:40,328 --> 01:44:42,161
Lütfen sabırlı olun.
-Ne işe yarar?

1349
01:44:42,286 --> 01:44:45,328
Ağzıma işemeye devam edecek.
Sadece yutmalı mıyım?

1350
01:44:46,495 --> 01:44:49,995
Seçim yaklaşıyor. Bütün şehir biliyor
onunla olan sorunların hakkında.

1351
01:44:50,120 --> 01:44:53,495
Eğer onu şimdi öldürmeye çalışırsan,
mutlaka senden şüpheleneceklerdir.

1352
01:44:53,620 --> 01:44:56,661
Medya uyanacak.
Bu işi bana bırak.

1353
01:44:56,841 --> 01:45:02,466
Onları nasıl parçaladığımı izle.
-Sana iki gün veriyorum.

1354
01:45:02,565 --> 01:45:07,232
Bunun ötesinde, eğer beni durdurursan,
kamyon ilk önce senin üzerinden geçecek.

1355
01:45:07,472 --> 01:45:10,097
Mutlu yıllar.

1356
01:45:10,130 --> 01:45:12,464
Bizim nesil
ve bizden önce gelen iki kişi...

1357
01:45:12,614 --> 01:45:17,447
Biz bizden öncekilerden ne öğrendik?
Yaptıkları seçimleri nasıl değerlendiriyoruz?

1358
01:45:17,597 --> 01:45:21,055
Hepsiyle aynı anda röportaj yaparsak,
hedef kitlemiz büyüyecek.

1359
01:45:21,220 --> 01:45:23,762
Ve sertifikalı bir hit şovumuz var...
-Affedersiniz efendim!

1360
01:45:25,442 --> 01:45:27,576
Ah hayır! O da burada.
- İçeri girebilir miyim?

1361
01:45:27,816 --> 01:45:30,899
Otur, ayağım!
Kalkın!

1362
01:45:30,924 --> 01:45:32,591
Veerasamy, o tahtayı sil.

1363
01:45:34,522 --> 01:45:36,147
Yeni bir gösteri için harika bir fikrim var.

1364
01:45:36,249 --> 01:45:39,415
Herkes dışarıda kutlama yapıyor
ve sen onlara bu şekilde mi işkence yapıyorsun?

1365
01:45:39,640 --> 01:45:42,099
Onlar için üzülmüyor musun?
Şu adama bak.

1366
01:45:42,171 --> 01:45:46,504
Kabızlık çeken bir salak gibi görünüyor
bir çöplük almakta zorlanıyor.

1367
01:45:46,528 --> 01:45:48,486
Ve sen durumu daha da kötüleştiriyorsun!

1368
01:45:48,611 --> 01:45:53,736
Su altında yüzen biri bile
arada bir hava almak için yukarı çıkıyor.

1369
01:45:53,961 --> 01:45:57,420
Kutlamalar bunun içindir.
-Ve yapacağız. Harika.

1370
01:45:57,545 --> 01:45:59,586
Ama beş dakika sonra, bu yapıldıktan sonra mı?

1371
01:45:59,811 --> 01:46:01,853
Zaman seni beklemeyecek dostum.

1372
01:46:01,878 --> 01:46:05,336
Bir bardak alma zamanı geldiğinde,
ders yapmak doğru mu?

1373
01:46:07,461 --> 01:46:11,545
Ah güçlü baba, içeri daldı
ve bizi bu günahkardan kurtardı!

1374
01:46:11,670 --> 01:46:14,920
Ona merhamet gösterme!
-Ver şunu bana Veerasamy.

1375
01:46:15,107 --> 01:46:18,648
Buyrun efendim.
-Yeni yıl maaş zammı ile başlıyor!

1376
01:46:18,711 --> 01:46:23,503
Bunu geçersiz sayılmadan önce harcayın!
-Buyrun beyler.

1377
01:46:26,961 --> 01:46:28,753
Kalbin çevren kadar büyüktür.

1378
01:46:31,468 --> 01:46:35,427
Son zamanlarda bunaldım
büyük takdirle...

1379
01:46:35,545 --> 01:46:38,920
...insanlardan
bir zamanlar bu kanalı şaka olarak gören kişi.

1380
01:46:39,045 --> 01:46:41,378
Bütün bunlar benim için çok yeni.

1381
01:46:41,541 --> 01:46:44,374
Hepiniz olmasaydınız mümkün olmazdı.

1382
01:46:48,359 --> 01:46:49,568
Sana sarılabilir miyim lütfen?

1383
01:46:51,851 --> 01:46:54,226
Bunların hiçbiri mümkün olmazdı
sizsiz efendim.

1384
01:46:54,406 --> 01:46:55,615
Hamd Allah'a mahsustur.

1385
01:46:55,670 --> 01:46:58,170
Sadece beş dakika bekleyin.
Bunu bitireceğiz.

1386
01:47:00,586 --> 01:47:05,211
Sevgili oğlum, hayat dönüp dönüp duruyor.
Arılar gibi biz de etrafta dolaşabiliriz.

1387
01:47:05,484 --> 01:47:09,359
Bu yüzden kutlamalar bulundu.
Bir poundda köpek olmayın.

1388
01:47:11,116 --> 01:47:13,700
Müziği açın.
Hadi bu eklemi sallayalım!

1389
01:47:28,285 --> 01:47:29,960
'Bütün sıkıntılarımız bitti.'

1390
01:47:30,249 --> 01:47:32,999
'Çok çalış
ve arkanız alev alacak.'

1391
01:47:34,878 --> 01:47:36,586
'Bela istemiyorum.'

1392
01:47:36,711 --> 01:47:39,836
'Kim ne derse desin,
Hayatı istediğin gibi yaşa.'

1393
01:47:44,382 --> 01:47:45,966
'Çok, çok, çok mutluyum.'

1394
01:47:50,628 --> 01:47:52,628
'Çok, çok, çok mutluyum.'

1395
01:48:18,378 --> 01:48:21,420
'Sorunlarımızı unutalım'
ve kanatlarımızı açalım.'

1396
01:48:21,545 --> 01:48:24,378
'Ve bir kuş gibi,
hadi gökyüzünde yükseklere uçalım.'

1397
01:48:29,045 --> 01:48:31,003
'Çok, çok, çok mutluyum.'

1398
01:48:31,128 --> 01:48:34,211
'Geçmişi yakalım ve yeniden başlayalım.'

1399
01:48:34,336 --> 01:48:37,211
'Hadi bir gülümseme gösterelim
bize dik dik bakanlara.'

1400
01:48:41,961 --> 01:48:43,795
'Çok, çok, çok mutluyum.'

1401
01:48:43,920 --> 01:48:46,961
'Hayat bir aldatma ağıdır.
Ama biz örümcek değiliz.'

1402
01:48:47,086 --> 01:48:50,170
'Elimizi deneyebilir miyiz?
hayatın zar oyununda mı?

1403
01:48:50,295 --> 01:48:53,628
'Yeni bir yıl doğduğunda,
değişim çağrısında bulunuyor.'

1404
01:48:53,753 --> 01:48:56,211
'Her iki nesil de
Bunun için bir araya mı geleceğiz?'

1405
01:48:56,336 --> 01:48:59,545
'Saldıran kişi,
çeken...'

1406
01:48:59,670 --> 01:49:03,086
'...ve saldıran da sensin!
-Neden ben?'

1407
01:49:03,211 --> 01:49:05,961
'İyilikle kazanırsın
ve onurla ayakta durun.'

1408
01:49:06,086 --> 01:49:09,920
'Sen her zaman bizim liderimiz olacaksın.
-Benim hakkımda bu kadar yeter!'

1409
01:49:13,836 --> 01:49:15,586
'Çok, çok, çok mutluyum.'

1410
01:49:20,295 --> 01:49:21,920
'Çok, çok, çok mutluyum.'

1411
01:49:28,378 --> 01:49:31,420
'Tek atış.
Dostum, parti hâlâ devam ediyor mu?'

1412
01:49:31,545 --> 01:49:34,628
'İki atış. Beni tanımıyorsun.
Artık her şey benim.'

1413
01:49:34,753 --> 01:49:37,420
'Üç atış. Etrafımda erkekler dans ediyor.'

1414
01:49:37,545 --> 01:49:41,128
'Dört atışım var'
Herkes onu içeri almalı.'

1415
01:49:49,420 --> 01:49:50,878
'Hadi bakalım dostum!'

1416
01:49:52,378 --> 01:49:54,170
'Eğlenceyi artırıyorum.'

1417
01:49:54,295 --> 01:49:57,378
'Tavsiye vermek benim yeteneğim değil.'

1418
01:49:57,503 --> 01:50:00,503
'Sen yarı pişmiş bir fahişe değilsin.'

1419
01:50:00,628 --> 01:50:03,753
'Açgözlülük seni hata yapmaya yönlendirir
her gün."

1420
01:50:03,878 --> 01:50:06,461
'Onu kontrol etmeyi öğren
ve zaferin yolunuza çıkmasını sağlayın.'

1421
01:50:06,586 --> 01:50:09,628
'Bilmeden
Ne doğru, ne yanlış...'

1422
01:50:09,753 --> 01:50:12,836
'...ritim ile,
kalbin seninle birlikte hareket edecek.'

1423
01:50:12,961 --> 01:50:16,586
'Tuzağa düşmeyin'
işyeri geriliminin.'

1424
01:50:16,711 --> 01:50:19,503
'Sefaletlerinizi unutun.
Çocuk odalarınıza geri dönün.'

1425
01:50:19,628 --> 01:50:22,711
'Saldıran kişi,
çeken...'

1426
01:50:22,836 --> 01:50:25,836
'...ve saldıran da sensin!'

1427
01:50:25,961 --> 01:50:29,086
'İyilikle kazanırsın
ve onurla ayakta durun.'

1428
01:50:29,211 --> 01:50:32,378
'Sen her zaman bizim liderimiz olacaksın.'

1429
01:50:40,503 --> 01:50:43,211
'Birkaç adam sabırsızlanmaya başladı!'

1430
01:50:43,336 --> 01:50:45,253
'Güçlü vur!
Hızlı vur!'

1431
01:50:45,378 --> 01:50:51,503
'Bu dünyayı ateşe vermek için yola çıkıyorum.'

1432
01:51:06,003 --> 01:51:12,461
'Hadi yapalım dostum!'

1433
01:51:33,211 --> 01:51:35,295
Oradaki kimse senin değerini bilmiyor.

1434
01:51:42,461 --> 01:51:45,003
Bavana, seni aramak istiyordum
kendim.

1435
01:51:45,151 --> 01:51:49,366
Sizin için de bir açığımız var.
Yemek pişiren ve temizlik yapan bir hizmetçi için.

1436
01:51:49,391 --> 01:51:52,433
Buna hazır mısın?
- Orada hayatını çürüt.

1437
01:51:54,253 --> 01:51:57,753
O kimdi?
-Bavana. Yılda 12 lakh teklif ediyor.

1438
01:51:57,878 --> 01:52:01,503
Ben de ondan bir telefon aldım.
-Ne dedin?

1439
01:52:01,729 --> 01:52:03,958
Ona kaybolmasını söyledim. Sen?

1440
01:52:03,983 --> 01:52:05,525
Ona gelmesini söyledim.

1441
01:52:08,255 --> 01:52:12,005
Burada onun için bir açık var demek istedim.
Ve bu onun alma hakkı.

1442
01:52:12,123 --> 01:52:16,623
Ama cidden, o oldukça ateşli.
-Seni sürüngen. Beni bekle.

1443
01:52:24,763 --> 01:52:26,513
Siz de gitmediniz mi?
-Nerede?

1444
01:52:26,670 --> 01:52:29,378
Arkadaşların Zen1 TV'ye koştu.
-Sessiz ol.

1445
01:52:30,895 --> 01:52:34,770
Bu onların hatası değil. Bu doğal
kuşların balıklı göletler araması için.

1446
01:52:34,904 --> 01:52:37,638
Bana söyleselerdi,
Onlara mutlu bir şekilde veda ederdim.

1447
01:52:40,711 --> 01:52:43,503
Jagan'dan buraya gelmesini iste.
-Kurtulan ilk kişi oydu.

1448
01:52:45,359 --> 01:52:47,276
Nishanti ve Arthy de gittiler.

1449
01:52:48,420 --> 01:52:52,253
Neden gitmedin?
-Onlardan telefon almadım.

1450
01:52:53,795 --> 01:52:58,878
Buraya gel. sana ödeme yapamam
bu kadar maaş.

1451
01:52:59,003 --> 01:53:00,961
Eğer sen de ayrılmak istiyorsan, devam et.

1452
01:53:02,069 --> 01:53:04,903
Ben bu şekilde yetiştirilmedim efendim.

1453
01:53:13,836 --> 01:53:18,920
Jagan, seni hain! Neden bencilsin?
- Buradaki rolümü biliyor musun? Yürütücü Yapımcı.

1454
01:53:19,100 --> 01:53:22,808
Maaşım mı? Rs. Ayda 61.300.
Oraya götürebilir miyim?

1455
01:53:22,878 --> 01:53:26,128
Bunu söylemekten utanmıyor musun?
Her türlü eğlendin...

1456
01:53:26,253 --> 01:53:30,003
...dün gece masrafları Bay Mayil'e ait olmak üzere.
Sana ne kadar güvendiğini biliyor musun?

1457
01:53:30,128 --> 01:53:34,795
Sadakatinin kokusunu alabiliyorum
burada bile ona. Dayanılmaz.

1458
01:53:35,020 --> 01:53:38,770
Bu yüzden sana orada sadık ol diyorum.
Burada sadık olacağım. Peki?

1459
01:53:38,881 --> 01:53:40,756
Yapacak çok işim var, o yüzden telefonu kapat.

1460
01:53:40,974 --> 01:53:43,474
O pislik!
-Sakin ol.

1461
01:53:54,461 --> 01:53:57,670
Bir patlama oldu
Koleksiyoncunun Tiruvallur'daki ofisinde.

1462
01:54:00,170 --> 01:54:04,378
"Hoş geldiniz. Bu akşam saat 16.30'da,
son derece öldürücü bir bomba patlaması yaşandı..."

1463
01:54:04,503 --> 01:54:08,420
"...koleksiyoncu ofisinin önünde
Beş kişinin hayatına mal olan Tiruvallur'da."

1464
01:54:08,545 --> 01:54:13,128
"On beş kişi yaralandı.
Olay sırasında..."

1465
01:54:13,353 --> 01:54:16,978
Ne kadar berbat!
Bu yüzden asla dışarı çıkmıyorum.

1466
01:54:17,003 --> 01:54:21,170
"Özel görüntüler elde ettik
Bu talihsiz olaydan dolayı."

1467
01:54:21,295 --> 01:54:27,920
"Kim bu gizemli adam?
Bavulunda bomba mı vardı?”

1468
01:54:28,045 --> 01:54:31,003
"Şok edici yanıtlar bulundu"
bu sorulara."

1469
01:54:31,128 --> 01:54:34,503
"Bavulu yerleştirdikten sonra
ofisin tenha bir yerinde..."

1470
01:54:34,628 --> 01:54:38,170
...çıkarken görülen adamın kimliği belirlendi
Bir terörist lideri olarak..."

1471
01:54:38,295 --> 01:54:41,795
"...araştırma büromuzun bulgularına göre."
-Abdul'a benzemiyor mu?

1472
01:54:41,920 --> 01:54:47,753
O gün o heyecan verici konuşmayı yaptığında,
Gözlerinde terörist dürtüsünü görebiliyordum.

1473
01:54:50,770 --> 01:54:51,770
Evet Thilak?

1474
01:54:51,795 --> 01:54:54,628
Bir patlama oldu
Tiruvallur koleksiyoncu ofisinde.

1475
01:54:54,753 --> 01:54:56,295
Medya bunun arkasında sizin olduğunuzu söylüyor.

1476
01:54:56,474 --> 01:55:00,099
Sen neden bahsediyorsun?
30 dakika önce orada olduğum doğru.

1477
01:55:00,170 --> 01:55:04,045
Hiçbir şeyi açıklamayın. Sana güveniyorum.
Bunu yap. En yakın polis karakoluna gidin.

1478
01:55:04,170 --> 01:55:08,961
Ne olduğunu açıkla. Yakında orada olacağım.
-Neden oraya gitmeliyim? Yapmayacağım.

1479
01:55:09,187 --> 01:55:12,229
Lütfen dediğimi yapın.
Masumiyetinizi kanıtlamalısınız.

1480
01:55:12,253 --> 01:55:16,753
Bunu yapmazsanız yalan haberler yayılacaktır.
-Tıpkı ona benziyor.

1481
01:55:16,878 --> 01:55:18,711
Lütfen bana güvenin ve söylediklerimi yapın.

1482
01:55:18,773 --> 01:55:24,050
Sana söylediğim yere git. Onlar halledecekler.
-Ben o tür bir adam değilim. Bas git!

1483
01:55:24,961 --> 01:55:28,503
Merhaba Kaliyan,
İçinizde gişe rekorları kıran bir yönetmen var.

1484
01:55:28,628 --> 01:55:30,545
Haberleri bile o kadar muhteşem gösteriyorsun ki!

1485
01:55:32,295 --> 01:55:36,795
Maçın tamamını sabırla izleyin
final bitene kadar.

1486
01:55:36,920 --> 01:55:40,795
Dostum, her top senden bir altılı.
Bu maç muhteşem.

1487
01:55:43,628 --> 01:55:46,670
Bombayı atan aynı grup
koleksiyoncunun ofisi...

1488
01:55:46,795 --> 01:55:49,295
...aynı zamanda bir saldırıya uğradı
Tiruvallur polis karakolu.

1489
01:55:52,560 --> 01:55:55,018
Yanlış hiçbir şeyin bildirilmediğinden emin olun.

1490
01:55:58,545 --> 01:56:00,420
Bu güvenilir bir kaynaktan mı geliyor?

1491
01:56:05,378 --> 01:56:08,420
Abdul'un saldırı haberi hazır mı?
-Beş dakika efendim.

1492
01:56:08,545 --> 01:56:10,586
Neden bu kadar yavaş?
Hızlandırın.

1493
01:56:10,611 --> 01:56:12,528
Bu tamam mı?
- Büyük bir gürültüyle girmeliler.

1494
01:56:12,753 --> 01:56:15,420
İçeri girer girmez,
Silah sesi efektini istiyorum.

1495
01:56:16,927 --> 01:56:20,705
Görüntüler hazır mı? Çabuk yap.
-Neredeyse bitti.

1496
01:56:20,739 --> 01:56:24,447
"Abdul bir IAS teröristidir. Bizim kasabamızda..."
-Arka planı değiştir...

1497
01:56:24,586 --> 01:56:25,506
"Bana bir saniye ver..."

1498
01:56:25,531 --> 01:56:30,448
Aptal! Sırf sözlerini karıştırdığı için,
neden bekliyorsun?

1499
01:56:30,753 --> 01:56:32,086
Alternatif bir çekim arayın!

1500
01:56:32,211 --> 01:56:35,461
"Efendim. Abdul...
- Kağıdı bir kenara bırak ve konuş."

1501
01:56:40,270 --> 01:56:44,395
"Abdul bir ajandır
IŞİD terör örgütünün!"

1502
01:56:44,482 --> 01:56:48,398
Sana temel düzenlemeyi öğretmem gerekiyor mu?

1503
01:56:48,568 --> 01:56:51,818
Asla kimseye söyleme
Editör Anthony'nin asistanı olduğunuzu söylediniz.

1504
01:56:51,843 --> 01:56:53,635
Neredeyse bitti efendim.
Hadi gidelim.

1505
01:56:59,086 --> 01:57:00,795
"Son Dakika Haberi!"

1506
01:57:00,920 --> 01:57:04,336
"Terörist Abdul ve grubu
saklanıyorlar..."

1507
01:57:04,461 --> 01:57:08,170
"...Tiruvallur yakınındaki ormanda."

1508
01:57:08,287 --> 01:57:11,578
"Bu olaylar korku yarattı..."
-Hemen oraya git Ashok.

1509
01:57:12,670 --> 01:57:17,670
"Çarpıcı yeni bir gelişme.
Abdul ve çetesi..."

1510
01:57:17,795 --> 01:57:20,795
"...bir polis karakoluna hücum etti."
- Atışı hızlandırdılar.

1511
01:57:20,920 --> 01:57:23,253
"Saldırıya uğrayan polisler
ateşe karşılık verdi."

1512
01:57:23,378 --> 01:57:25,170
"Abdul vuruldu ama kaçtı."

1513
01:57:25,395 --> 01:57:28,770
Efendim, insan nasıl bir şey duyabilir?
güvenlik kamerasında mı?

1514
01:57:28,795 --> 01:57:32,336
"Müfettişi sorguladığımızda..."

1515
01:57:32,461 --> 01:57:36,336
"Abdul'un çetesinin
Birçok ulusal karşıtı suçtan suçluyuz."

1516
01:57:36,461 --> 01:57:40,795
"Bütün polis gücü peşinde"
Bu teröristleri yakalamak için."

1517
01:57:40,920 --> 01:57:44,461
"Her türlü duruma göğüs germeye hazırız"
bu ortaya çıkabilir."

1518
01:57:44,486 --> 01:57:48,611
"Abdul, IŞİD grubunun ajanıdır!"

1519
01:57:48,836 --> 01:57:51,503
"Bizim de kendisine katılmamızı istedi.
Bunun kutsal bir savaş olduğunu söyledi..."

1520
01:57:51,744 --> 01:57:54,119
"...ve cennet bizi nasıl bekliyor?"
ve her türlü saçmalık."

1521
01:57:54,228 --> 01:57:56,395
"Onu teslim etseydik
O gün polise..."

1522
01:57:56,466 --> 01:57:59,924
"...bizi küçük düşürmezdi
bunun gibi. Bütün kasaba utanıyor!"

1523
01:58:00,003 --> 01:58:03,878
"Abdul'un çocukluk arkadaşları doğruladı
bağlantılı olduğunu..."

1524
01:58:04,003 --> 01:58:07,420
"...birçok uluslararası terörist hücresine
uzun yıllardır."

1525
01:58:16,237 --> 01:58:19,779
Sadece üçümüzü damgaladılar
terörist olarak bizi avlıyorlar.

1526
01:58:20,920 --> 01:58:25,045
Neden gereksiz yere hayatını riske atıyorsun?
ve bizimle geliyor musun? Git buradan!

1527
01:58:25,170 --> 01:58:28,336
Neden şimdi gitmemi istiyorsun?
Bütün bunları birlikte başlatmadık mı?

1528
01:58:28,461 --> 01:58:32,628
Din yüzünden mi bağlandık?
Eğer güvende değilsen burada olmak istemiyorum.

1529
01:58:32,753 --> 01:58:35,878
Sonuna kadar yoldaşız. Hadi gidelim!
-Lütfen beni dinle.

1530
01:58:44,711 --> 01:58:47,670
Neler oluyor?
-Her araçta Abdul'u arıyorlar.

1531
01:58:47,795 --> 01:58:49,545
Onları nasıl geçeceğiz?
-Arabayı durdur!

1532
01:58:49,670 --> 01:58:51,628
Araçlara giriş yok.
-Biz basındayız!

1533
01:58:51,753 --> 01:58:55,295
Arabayı durdur!
-Geliyorum efendim.

1534
01:58:55,497 --> 01:58:58,080
Beni duymadın mı?
Arkanı dön!

1535
01:58:58,206 --> 01:59:03,164
Lütfen beni dinleyin efendim.
-Kimsenin daha ileri gitmesine izin veremeyiz.

1536
01:59:05,811 --> 01:59:11,103
Abdul'un liderliğindeki grup
Irak'taki çetelerle bağlantılı olduğu söyleniyor.

1537
01:59:11,228 --> 01:59:14,270
Bize bilgi verildi
Abdul ve çetesinin saklandığı...

1538
01:59:14,389 --> 01:59:18,722
...beş kilometrelik bir yarıçap içinde
bu Tiruvallur ormanının etrafında.

1539
01:59:22,128 --> 01:59:25,706
Arama ekipleri iş başında...
-Merhaba Rashid. Abdul nerede?

1540
01:59:25,731 --> 01:59:28,648
Benimle gel, sana anlatacağım.
-Kamerayı döndürmeyi bırak.

1541
01:59:30,336 --> 01:59:33,211
Bu mikrofonu tut.
Ver şu kamerayı bana.

1542
02:00:10,461 --> 02:00:12,128
Gelin. O burada.

1543
02:00:18,878 --> 02:00:22,045
Abdul, biziz.
-Aman Tanrım, ne oldu?

1544
02:00:23,128 --> 02:00:27,295
Ne oldu Abdul?
Seni bir hastaneye götürelim.

1545
02:00:27,341 --> 02:00:30,091
Sorduğun gibi
Onlara söylemek için polis karakoluna gittim.

1546
02:00:30,154 --> 02:00:33,779
...patlamayla hiçbir ilgim yok.
Açıklamama bile izin vermediler.

1547
02:00:33,990 --> 02:00:36,323
Hemen ateş etmeye başladılar.
Kurtarılamam...

1548
02:00:36,495 --> 02:00:40,328
...ama terörist olarak ölmeyeceğim.
-Önce seni hastaneye götürelim.

1549
02:00:40,353 --> 02:00:43,103
Rekoru düzeltmem gerekiyor.
Kamera mı getirdin?

1550
02:00:43,194 --> 02:00:46,569
Önce fikrimi söylemek istiyorum.
-Hastaneye giderken kaydedeceğiz.

1551
02:00:48,654 --> 02:00:52,862
Evet Ashok.
- Abdul Fil kayasının arkasına saklanıyor.

1552
02:00:53,003 --> 02:00:56,420
Yolumun üzerinde. Adamlarımızı alıp benimle gelin.
-Malar, git arabayı çalıştır.

1553
02:00:56,545 --> 02:01:00,670
Onu ayağa kaldır. Hızlıca!
-Dikkatli olmak. Onu arabaya götürelim.

1554
02:01:30,378 --> 02:01:32,503
Hazır mısın?
-Evet.

1555
02:01:32,628 --> 02:01:35,003
Bu doğru
Koleksiyoncunun ofisindeydim.

1556
02:01:35,128 --> 02:01:41,670
Ama kimseyi öldürmek için değil,
Dheeran'ın fabrikasının nasıl olduğuna dair kanıt mevcut...

1557
02:01:41,795 --> 02:01:44,711
...yüzlercesini öldürüyor.
-Sen Abdul musun? İçeri girebilirsin.

1558
02:01:44,836 --> 02:01:47,586
O çantada test sonuçları vardı
ve su örnekleri.

1559
02:01:47,711 --> 02:01:50,878
Orada bir çete vardı
koleksiyoncuyla tanışmama izin vermeyen kişi.

1560
02:01:51,003 --> 02:01:54,045
Kanıt bu mu?
-Beni tehdit edip davaya el koydular.

1561
02:01:54,146 --> 02:01:58,271
Bana hava ve suyun olup olmadığını sordular.
kirlenmişti, neden gidemedim?

1562
02:01:58,420 --> 02:02:01,378
Neden ayrılmalıyım?
Neden bizi yabancı olarak görüyorlar?

1563
02:02:01,503 --> 02:02:02,878
Burası benim ülkem!

1564
02:02:03,003 --> 02:02:07,128
Bölünme sonrası tek ülke Hindistan oldu
diğer tüm dinler için olası bir yuva.

1565
02:02:07,253 --> 02:02:11,628
Ama biz Müslümanlar için bir seçim şansımız vardı
Hindistan ya da Pakistan'la gitmek.

1566
02:02:11,753 --> 02:02:15,870
Bu ülkeye olan sevgimden
ve onun insanları, bu inançla...

1567
02:02:16,045 --> 02:02:19,336
...burada güvende olacağımızı,
Hindistan'da kalmayı isteyerek seçtik.

1568
02:02:19,453 --> 02:02:21,078
Biz de bu milletin kanıyız!

1569
02:02:22,839 --> 02:02:26,339
Chennai sel sırasında,
bize birkaç tapınağa sığınma hakkı verdiler.

1570
02:02:26,478 --> 02:02:29,020
Oraya çıktık ve milyonları kurtardık.

1571
02:02:29,045 --> 02:02:31,836
O zamanlar,
medya dinimi umursamadı.

1572
02:02:31,921 --> 02:02:35,671
Ama bir politikacıyla kavga ettiğimde,
beni bu şekilde profilliyorlar.

1573
02:02:35,936 --> 02:02:40,936
Haberleri etik bir şekilde sunmak yerine,
birçoğu bunu sansasyonelleştirmek zorunda kalıyor.

1574
02:02:41,061 --> 02:02:44,795
'Haber' kelimesinin geçtiği gün
'haber' haline geldi, hayal gücü çılgına döndü.

1575
02:02:44,820 --> 02:02:48,862
Medyanın sansasyon açlığı
benim gibi birçok kişinin hayatını mahvetti.

1576
02:02:49,170 --> 02:02:53,003
Bu olayla beni damgaladılar
Teröristim, bunu dinime bağlayarak.

1577
02:02:53,328 --> 02:02:56,161
Bu gerçek bir terörizmdir.
Medyanın terörü.

1578
02:02:56,186 --> 02:03:00,603
Gençlik ancak adaletsizlikle mücadele ettiğinde,
şirketler gerçek renklerini gösteriyor mu?

1579
02:03:00,628 --> 02:03:05,295
Sonra gençliği damgalıyorlar
Dalitler, Naksalitler ve azınlıklar olarak.

1580
02:03:05,359 --> 02:03:08,650
Ama kamuoyu çok iyi biliyor
neyin gerçek olduğunu ve neyin olmadığını.

1581
02:03:09,711 --> 02:03:15,128
Beni öldürecekler. Öleceğimi biliyorum.
Ama bunun boşuna olmasına izin vermeyeceğim.

1582
02:03:21,361 --> 02:03:24,251
Polisler peşimizde.
Daha hızlı sür!

1583
02:03:25,700 --> 02:03:27,700
Başlarınızı aşağıda tutun.
-Dikkatli ol Malar.

1584
02:04:34,979 --> 02:04:37,770
Hadi Abdül!
- Yukarı çık.

1585
02:04:44,200 --> 02:04:46,659
Abdul, vuruldun mu?
-Savaşmam lazım...

1586
02:04:46,784 --> 02:04:51,367
Git! Özellikle sizi hedef alıyorlar.
Hareket etmeye devam edin!

1587
02:05:04,492 --> 02:05:10,200
Venkatesh, arabanın içini kontrol et!
Onu oradan çıkarın.

1588
02:05:13,124 --> 02:05:15,166
Onları ayağa kaldırın!

1589
02:05:17,120 --> 02:05:24,412
Muruga'yı öldürdün! Alçaklar!
-Çıkar onu buradan!

1590
02:05:25,406 --> 02:05:31,781
Onları cipe götürün. Acele etmek!
-Bunu ona nasıl yaparsın?

1591
02:05:47,928 --> 02:05:52,162
Abdul'un mikrofonundan bir sinyal alıyorum.
-Yakınlarda olmalı.

1592
02:06:04,859 --> 02:06:07,984
Bu kafayı karıştırmak için yeterli
şu yaşlı palyaçonun ağı.

1593
02:06:10,429 --> 02:06:17,001
"İki saldırının failleri
Tiruvallur'daki hükümet binalarında..."

1594
02:06:17,398 --> 02:06:20,342
"...kanıtlandı
Muthamizh TV'ye bağlanacak."

1595
02:06:20,467 --> 02:06:25,509
"Özel muhabirimiz Ashok,
özel görüntüler yakaladı..."

1596
02:06:25,734 --> 02:06:31,325
"...Muthamizh TV'den Thilak ve Malar'ın
Abdul'u polisten kurtarıyorum."

1597
02:06:31,529 --> 02:06:35,192
"Ben Muthamizh TV'den Thilak,
Terörist Abdul'un kaçmasına kim yardım etti?"

1598
02:06:35,448 --> 02:06:40,954
"Hükümet kapanacak mı?
Muthamizh TV, adaleti engellemekten mi?"

1599
02:06:40,979 --> 02:06:44,854
"Sahibi Bay Mayilvahanan,
tutuklanacak mı?"

1600
02:06:51,543 --> 02:06:52,884
Orada! Abdul!

1601
02:06:58,026 --> 02:06:59,690
Bunu başarıyla tamamla
ve terfiniz güvence altına alınır.

1602
02:06:59,745 --> 02:07:02,120
Bir sonraki haber editörü siz olacaksınız
Zen1 TV'nin.

1603
02:07:13,711 --> 02:07:15,169
Neler oluyor Ashok?

1604
02:07:25,384 --> 02:07:27,800
Abdul, dinle.
Benim bunların hiçbiriyle hiçbir ilgim yoktu.

1605
02:07:28,104 --> 02:07:29,896
Bana zarar verme Abdul.

1606
02:07:34,509 --> 02:07:39,334
"Son Dakika Haberi! Özel muhabirimiz,
Ashok kaçırıldı..."

1607
02:07:39,359 --> 02:07:44,734
"...terörist Abdul tarafından.
Şiddetli saldırıya uğradığı anlaşılıyor."

1608
02:07:44,759 --> 02:07:49,592
"Masum Murugan öldürüldü
Abdul'un çetesi onları durdurmaya çalıştığında."

1609
02:07:49,817 --> 02:07:53,942
"Bu durumda bundan sonra ne olacak?
bu her geçen saniye daha da artıyor gibi mi görünüyor?"

1610
02:07:54,107 --> 02:07:55,815
"Abdul'un talepleri neler?"

1611
02:07:55,840 --> 02:08:00,509
"Meslektaşımız Ashok onlardan kaçabilecek mi?
Yoksa onlar tarafından mı idam edilecek?"

1612
02:08:01,352 --> 02:08:03,685
"Kısa bir aradan sonra bu konuda daha fazla bilgi."

1613
02:08:04,766 --> 02:08:08,721
"Şok edici yeni bir gelişme:
Tamil Nadu Polisi için bir zafer."

1614
02:08:08,746 --> 02:08:11,067
"Verilen bilgilere göre
araştırma ekibimiz tarafından..."

1615
02:08:11,192 --> 02:08:13,609
"...polis köşeye sıkıştırıldı
terörist Abdul."

1616
02:08:13,834 --> 02:08:19,417
"Sonraki çatışmada,
Abdul ve çetesi öldürüldü."

1617
02:08:19,526 --> 02:08:26,267
"Polise değerli katkılarından dolayı
bu işlemlerde..."

1618
02:08:26,518 --> 02:08:30,102
"...muazzam bir sağanak yağış oldu
Zen1 TV'ye teşekkür ediyorum."

1619
02:08:33,243 --> 02:08:35,192
Ne oldu? İyi misin?
-İyiyim.

1620
02:08:35,248 --> 02:08:38,665
Size telefonla ulaşamadım.
Saatlerdir senden tek bir ses bile duymadım.

1621
02:08:39,821 --> 02:08:41,279
Oturun efendim.

1622
02:09:13,967 --> 02:09:15,425
Merhaba efendim.
-Evet Raghav.

1623
02:09:15,626 --> 02:09:18,634
Düzenlemek için yaptığınız her şey
Abdul'un ölümü...

1624
02:09:18,774 --> 02:09:20,940
...Thilak tarafından kameraya yakalandı.

1625
02:09:21,182 --> 02:09:23,016
Tüm görüntüler montaj odasında.

1626
02:09:31,190 --> 02:09:34,050
Thilak'ın görüntülerinden tek bir kare bile yok
yayınlanmalıdır.

1627
02:09:34,135 --> 02:09:36,094
Bunu nereden biliyorsun?
-Biliyorum Mayil.

1628
02:09:38,393 --> 02:09:41,025
Açık konuşalım.
Görüntüleri olduğu gibi satın alacağım.

1629
02:09:41,244 --> 02:09:44,717
Hayır, bekle...
Kanalının tamamını satın alacağım.

1630
02:09:44,942 --> 02:09:49,428
Fiyatınızı belirtin. Hadi!
Ne kadar istiyorsun?

1631
02:09:49,561 --> 02:09:54,584
Ne kadar teklif edebilirsin?
-50 crore. Hiçbir şey yayına girmiyor.

1632
02:09:54,817 --> 02:09:57,900
Bunu susturabileceğini düşünüyorsun
sadece 50 crore ile mi?

1633
02:09:58,090 --> 02:10:04,009
Bu görüntü yayınlanırsa
1000 crore imparatorluğunun tamamı parçalanacak!

1634
02:10:04,293 --> 02:10:07,467
100 crore. Tek ödeme.
-100 crore mu?

1635
02:10:07,792 --> 02:10:12,417
Kanal özelliklerini ve ekipmanlarını içerir
ve tüm eski film haklarınız.

1636
02:10:12,560 --> 02:10:16,192
On beş dakika içinde ofisinizde olabilirim
avukatımla.

1637
02:10:16,474 --> 02:10:19,634
Bu görüntülerin bir milisaniyesi bile yok
yayına giriyor.

1638
02:10:19,961 --> 02:10:23,836
Bunun için güvencene ihtiyacım var. Anlaştınız mı?
-Kabul edildi.

1639
02:10:25,649 --> 02:10:29,899
100 crore!
Her biriniz bundan on crore alabilirsiniz.

1640
02:10:31,071 --> 02:10:38,942
30 crore borçlarımı kapatacak.
Vergilerimi ödeyebilirim ve tekrar istikrarlı olabilirim.

1641
02:10:39,149 --> 02:10:42,487
Veerasamy, herkesi oradan çıkar
ve düzenleme odasını kilitleyin.

1642
02:10:42,792 --> 02:10:46,167
Bunu yapmayın efendim.
Bütün sıkıntılarımız boşuna olurdu.

1643
02:10:46,896 --> 02:10:49,938
Neden şimdi şarkı değiştiriyorsun?
Bir dakika bekleyin efendim.

1644
02:10:50,359 --> 02:10:53,650
Gerçekten o tilkiye mi satıyorsun?
-O bir tilki.

1645
02:10:53,878 --> 02:10:57,817
Bir tilki sadece bir tilkidir. Bir köpek sadece bir köpektir.
Bir leopar sadece bir leopardır.

1646
02:10:57,917 --> 02:10:59,984
Hepsini birleştirin ve bir aslan elde edin.

1647
02:11:00,157 --> 02:11:03,282
O sümüklüyü göstermemiz gerekmez mi?
bu aslan neler yapabilir?

1648
02:11:04,959 --> 02:11:08,394
Hepsi bu muydu?
Bir anlığına beni korkuttun!

1649
02:11:08,567 --> 02:11:14,359
Burada bir casusunun olduğunu biliyor musun?
-Senin de bunu biliyor muydun?

1650
02:11:14,587 --> 02:11:19,253
Gözlerin önde. Benimki de öyle.
Ama gözlerim arkamdaki her şeyi görebiliyor.

1651
02:11:20,529 --> 02:11:22,859
Bunu nasıl yapıyorsun?
Her zaman bu kadar keskin miydin?

1652
02:11:22,922 --> 02:11:26,588
Odaklanmaya devam edelim.
Bu odaya gizli kameralar yerleştireceğiz.

1653
02:11:26,838 --> 02:11:30,130
Ağzından çıkan her şeyi kaydedecek
ve yayınlayacağız.

1654
02:11:31,329 --> 02:11:34,162
İşe yaramayacak. Bu eski bir fikir.
O bunu halledecektir.

1655
02:11:34,396 --> 02:11:37,817
Yeni fikirleriniz var mı?
-Bende bunlardan hiçbiri yok.

1656
02:11:37,912 --> 02:11:40,120
Ama bir fikrim var
bu çok çok daha eski.

1657
02:11:41,685 --> 02:11:48,102
Muthamizh TV Kapatıldı! Aşağı!

1658
02:11:49,446 --> 02:11:52,196
Hemen içeri dalalım mı?
-Liderimizin sinyalini bekleyin.

1659
02:11:54,599 --> 02:11:59,734
Efendim, o videoların hepsi üzerinde oynanmıştı.
Her şey sahnelendi. Hiçbiri doğru değil.

1660
02:11:59,967 --> 02:12:02,675
İletişim Bakanlığı
Kanalımızı karartıyor.

1661
02:12:02,794 --> 02:12:04,419
Zen1 TV'den Kalyan burada.

1662
02:12:06,609 --> 02:12:11,025
"Muthamizh TV kapatıldı
süresiz olarak vatana ihanet suçlamasıyla..."

1663
02:12:11,208 --> 02:12:13,584
"...ve yakında yasal işlem başlatılacak..."

1664
02:12:13,609 --> 02:12:19,317
"...Merkezi Hükümetin emriyle."

1665
02:12:19,442 --> 02:12:21,109
Muthamizh TV yayında değil.

1666
02:12:21,149 --> 02:12:26,190
"Teröristlerle suç ortaklığından dolayı,
Mayilvahanan her an tutuklanabilir."

1667
02:12:26,376 --> 02:12:27,751
Düzenleme odası nerede?

1668
02:12:27,835 --> 02:12:32,300
"Muthamizh'in komplocuları,
Thilak ve Malar hâlâ serbest."

1669
02:12:32,462 --> 02:12:36,296
"Teröristlerle komplo kuran bir TV ağı
Hindistan tarihinde bir ilktir."

1670
02:12:36,605 --> 02:12:40,442
Kimsenin o odaya yaklaşmasına izin vermeyin.
-"Şüpheler de arttı..."

1671
02:12:40,504 --> 02:12:43,754
"...Mayilvahanan'a fon sağlanıyor
yurt dışından."

1672
02:12:43,904 --> 02:12:47,112
Ben Veerasamy'yim.
Bay Mayilvahanan'ın sağ kolu.

1673
02:12:48,916 --> 02:12:50,541
Buradalar efendim.

1674
02:12:53,704 --> 02:12:56,484
Lütfen içeri gelin.
Oturun.

1675
02:12:56,710 --> 02:12:59,335
Ben Ramachandran'ım.
Zen1 TV'nin Avukatı ve Hukuk Danışmanı.

1676
02:12:59,469 --> 02:13:00,594
Lütfen oturun.

1677
02:13:06,378 --> 02:13:10,795
Aslında kendime bile güvenmiyorum.
O halde hepimiz telefonlarımızı bir kenara bırakalım.

1678
02:13:15,016 --> 02:13:18,474
yapıp yapmadıklarını kontrol etmemiz gerekiyor.
söz konusu görüntülerin herhangi bir kopyası.

1679
02:13:20,142 --> 02:13:23,433
Görüntüler montaj odasından çıkmadı.
Hepsi orada.

1680
02:13:24,464 --> 02:13:28,339
Benim kara koyunum bu binada
hepsini denetlemektedir.

1681
02:13:39,250 --> 02:13:43,383
Sözleşmeyi alın. Konuştuğumuz şartlar
telefonda. Bunlarda hiçbir değişiklik yok.

1682
02:13:43,408 --> 02:13:44,867
Zaten imzaladım.

1683
02:13:45,813 --> 02:13:47,271
Allah'a hamdolsun.

1684
02:13:54,210 --> 02:13:57,101
Her yere kalem çizin.
Veerasamy, bana bir dolma kalem getir.

1685
02:13:57,126 --> 02:13:58,542
Bir dakika içinde efendim.

1686
02:14:04,586 --> 02:14:06,044
Buyrun efendim.

1687
02:14:13,107 --> 02:14:15,899
Sonu iyi biten her şey yolunda.
Teşekkür ederim.

1688
02:14:18,786 --> 02:14:20,532
[Öne çık, berbat yaratık...]

1689
02:14:25,735 --> 02:14:28,526
Ortaya çık, berbat yaratık,
seni ıslak muzlu börek!

1690
02:14:28,627 --> 02:14:31,294
Seni kızartacağım, seni günahkar,
ve akşam yemeğinde sana hizmet edeceğim!

1691
02:14:32,982 --> 02:14:35,774
Acıyı hissedebiliyor musun?
-Sen deli misin?

1692
02:14:36,057 --> 02:14:39,348
İnce baskıyı okuyamıyor musunuz?
Dilini sökeceğim.

1693
02:14:41,201 --> 02:14:45,309
Bu kadar çok çalışıyorum ki şirketim
bir dakika bile tereddüt etmiyor.

1694
02:14:45,442 --> 02:14:47,650
Beni tamamen kararttın
değil mi?

1695
02:14:47,916 --> 02:14:51,833
Kanalını karartacağım
kendi ellerinle.

1696
02:14:55,717 --> 02:14:59,384
Yüzündeki o gülümsemeyi sil.
Gerçek can alıcı noktanın ne olduğunu bilmek ister misiniz?

1697
02:14:59,726 --> 02:15:02,684
Bir kara koyun gönderdin
kanalımda otlamak için.

1698
02:15:02,748 --> 02:15:05,081
Bütün bir sürüyü gönderdim
seninkinde otlamak için.

1699
02:15:13,604 --> 02:15:16,438
Evet, Mayil.
-Başlıyoruz, Pillai.

1700
02:16:20,134 --> 02:16:24,530
"Melur yakınlarında bir hükümet otobüsü çarpıştı..."
-Johnson, Bavana seni aradı.

1701
02:16:24,688 --> 02:16:26,718
Neden?
-Kanepesine koltuk minderleri örmek için!

1702
02:16:26,743 --> 02:16:28,884
Bazı teknik zorluklar var dostum. Gitmek!

1703
02:16:29,007 --> 02:16:32,715
Burada canlı yayını izliyorum.
-Ben hallederim. Benim için yeni bir şey değil.

1704
02:16:33,044 --> 02:16:34,711
Kontrollerle uğraşmayın.

1705
02:16:39,209 --> 02:16:42,917
"Kerala hükümetini protesto etmek için
Bhavani Nehri'ne baraj kurmak..."

1706
02:16:43,479 --> 02:16:47,870
"...Erode'un işçileri
Bir günlük açlık grevine başladım."

1707
02:16:48,734 --> 02:16:52,067
"Bir Jallikattu etkinliği başarıyla gerçekleştirildi
Tirupathur yakınında düzenlendi..."

1708
02:16:52,209 --> 02:16:57,959
"...Sivagangai bölgesinde,
dün. 350 boğa katıldı..."

1709
02:17:04,995 --> 02:17:08,495
"Son Dakika Haberleri. Özel görüntüler
Bu da masumiyeti kanıtlıyor..."

1710
02:17:08,813 --> 02:17:12,775
"...şüpheli terörist Abdul'un,
Az önce Muthamizh TV'den aldık."

1711
02:17:12,900 --> 02:17:15,192
"Bu doğru
Koleksiyoncunun ofisindeydim."

1712
02:17:15,271 --> 02:17:22,359
"Ama amaç kimseyi öldürmek değildi, ama
Dheeran'ın fabrikasının nasıl olduğuna dair kanıt mevcut..."

1713
02:17:22,427 --> 02:17:24,927
"...yüzlercesini öldürüyor."

1714
02:17:25,092 --> 02:17:29,467
Besleme neden değişti efendim?
-Yeni bir gelişme oldu.

1715
02:17:29,622 --> 02:17:32,664
"Dheeran'ın Global Dragon fabrikası
yüzlercesini öldürüyor."

1716
02:17:33,070 --> 02:17:39,484
Bu durum kanalımızın lehine değildir.
Bu klipleri sana kim verdi?

1717
02:17:39,726 --> 02:17:43,101
Bu programda yoktu.
-Kapa çeneni ve işine bak.

1718
02:17:43,272 --> 02:17:45,380
Bu doğru değil. Bunun için kovulacağım.

1719
02:17:46,284 --> 02:17:49,868
Hareket et, Kaga! Yayını durdurun.
-"Koleksiyonerle görüşmeme izin vermediler..."

1720
02:17:51,192 --> 02:17:54,775
Onlar da bizim gibi yayını durdurdular!
-Bu nasıl oldu?

1721
02:17:54,900 --> 02:17:58,150
Telefonu bana ver!
Bu olamaz.

1722
02:17:58,275 --> 02:18:03,192
görmeyeli ne kadar zaman oldu
'Kesinti için özür dilerim' tabelasını mı?

1723
02:18:03,383 --> 02:18:05,359
En son eski güzel Doordarshan'da görmüştüm.

1724
02:18:05,563 --> 02:18:10,384
PCR odasında planımızı bozuyor
tam da şüphelendiğimiz gibi Jagan.

1725
02:18:10,657 --> 02:18:12,448
Sorun değil. Buradan alacağım.

1726
02:18:18,976 --> 02:18:21,617
"Beni öldürecekler.
Öleceğimi biliyorum."

1727
02:18:21,642 --> 02:18:25,184
"Ama bunun boşuna olmasına izin vermeyeceğim."
-Neden ayaktasın? Oturun.

1728
02:18:25,944 --> 02:18:29,942
"Bilmeni istedim..."
- Eksik bir tarak bir düğünü durdurabilir mi?

1729
02:18:30,170 --> 02:18:33,609
Barajınızın tsunamiyi durdurabileceğini mi sanıyorsunuz?
-Neler oluyor? Jagan nerede?

1730
02:18:33,883 --> 02:18:37,883
Burada, PCR'de işimizi kesebilirsiniz.
Ama büyük baba MCR'yi durdurabilir misin?

1731
02:18:47,900 --> 02:18:49,718
Bu kapıyı aç!
Ne yapıyorsun?

1732
02:18:49,743 --> 02:18:53,993
"Gerçek niyetimi bilmeni istedim
en azından son anlarımda."

1733
02:18:54,518 --> 02:18:58,435
"Bu görüntüleri sunarak,
Dünya Zen1'in aldatmacasını anlayacak..."

1734
02:19:01,720 --> 02:19:05,275
Şuna bir bak Kalyan!

1735
02:19:05,440 --> 02:19:10,607
Zen1 TV'nizin nasıl dönüştüğünü izleyin
tamamen Muthamizh TV'ye!

1736
02:19:11,811 --> 02:19:13,150
Merhaba Thilak!
-Evet patron?

1737
02:19:13,338 --> 02:19:18,422
Ben erdemli olanların kahramanıyım.
Ama, gaddarların kötü adamı.

1738
02:19:34,623 --> 02:19:36,956
bilmiyor musun
Bir dosya nasıl düzgün şekilde yerleştirilir?

1739
02:19:43,588 --> 02:19:45,937
Beni mi görmek istedin?
-Hayır yapmadım.

1740
02:19:45,962 --> 02:19:49,901
Jagan yardımıma ihtiyacın olduğunu söyledi.
-MCR'deki Reuters haber akışını kontrol edin...

1741
02:19:49,926 --> 02:19:54,092
"İşte Abdul arasında bir çatışma var,
aktivist ve Zen1 TV muhabiri..."

1742
02:19:54,400 --> 02:19:56,942
"Abdül dinle.
Benim bunların hiçbiriyle hiçbir ilgim yok."

1743
02:19:57,099 --> 02:19:58,557
Bana zarar verme Abdul.

1744
02:20:03,967 --> 02:20:06,050
Hala buradayım efendim.
Lütfen bana bir dakika ver.

1745
02:20:07,162 --> 02:20:09,122
Abdul burada efendim.
-Neler oluyor?

1746
02:20:09,147 --> 02:20:12,772
Sadece yolda gidiyordum.
Karşıma çıktı ve yere yığıldı.

1747
02:20:13,079 --> 02:20:15,745
Hala hayatta mı?
-Bir dakika. Kontrol edeyim.

1748
02:20:21,327 --> 02:20:25,045
Polisi arayayım mı?
-Hayır. İlk önce onu arabanıza yükleyin.

1749
02:20:25,070 --> 02:20:30,107
Bundan sonra sana ne yapacağını söyleyeceğim.
Sadece talimatlarımı takip et. Onu yükle.

1750
02:20:30,132 --> 02:20:32,757
"Tamam" demeyi bırak. Çabuk ol!
-Hemen efendim.

1751
02:20:43,363 --> 02:20:47,946
"Zen1'in başkanı arasındaki bu konuşma,
Kalyan ve muhabiri Ashok..."

1752
02:20:47,994 --> 02:20:51,328
"...bir mikrofona kaydedildi
Abdul'un gömleğine bağlı."

1753
02:20:53,076 --> 02:20:54,743
Acele edelim!

1754
02:21:01,662 --> 02:21:04,954
"Arabamın arkasında Abdul var.
Onu polise teslim etmeli miyim?"

1755
02:21:05,109 --> 02:21:09,025
"Henüz değil. Bunu geliştirmemiz gerekiyor.
Başka bir planım var."

1756
02:21:09,150 --> 02:21:11,150
Bütün bunları yeniden yazmamız gerekecek.

1757
02:21:11,437 --> 02:21:14,396
Şu anda kanalımızın %90'ı var.
toplam izleyici sayısı.

1758
02:21:14,421 --> 02:21:18,855
Rekoru kıracağız
derecelendirmeler için Abdul aracılığıyla.

1759
02:21:19,097 --> 02:21:22,234
Beş dakika sonra Müfettiş Bala'yı arayın.
-Peki.

1760
02:21:22,259 --> 02:21:27,509
O zaman Dheeran'a danışacağım
ve sizinle paylaşmak için bir plan tasarlayın.

1761
02:21:39,063 --> 02:21:45,229
"Aramızdaki bu komplocu telefon görüşmesi..."
-Gergin görünüyor. Ona biraz su getir.

1762
02:21:45,691 --> 02:21:50,150
Hadi ofise geri dönelim ve buna bir son verelim.
-Çok geç olacak. Bunun bedelini ödeyecekler.

1763
02:21:50,275 --> 02:21:57,609
"Diğer failler hakkında daha fazlası gelecek
Abdul'un acımasız cinayetinin arkasında."

1764
02:21:57,734 --> 02:21:59,858
Evet efendim?
-Orada neler oluyor Pillai?

1765
02:21:59,883 --> 02:22:04,134
isteyen sen değil miydin
Her on dakikada bir son dakika haberi mi güncelleniyor?

1766
02:22:04,433 --> 02:22:09,475
Biz sadece sizin isteklerinizi takip ediyoruz.
Kıvrımlar ve dönüşlerle dolu. Hoşuna gitti mi?

1767
02:22:09,669 --> 02:22:13,634
Seni öldüreceğim!
-Abdul'u nasıl öldürdüğün gibi mi?

1768
02:22:14,098 --> 02:22:16,074
Bu saçmalık da ne?

1769
02:22:16,099 --> 02:22:19,092
Flaş haberler geliyor.
Daha da baharatlı olacak. Kaçırmayın.

1770
02:22:22,552 --> 02:22:26,967
Tadını nasıl seversin
Pillai'nin ilacından mı? İç şunu dostum!

1771
02:22:28,397 --> 02:22:32,350
Hanımefendi, kapı açılmıyor.
-Ne? Kartım nerede?

1772
02:22:43,400 --> 02:22:45,983
Efendim, PCR çevrimdışı.
MCR'nin kontrolü var.

1773
02:22:46,108 --> 02:22:48,983
Daha sonra MCR'yi durdurun.
-Jagan engelledi.

1774
02:22:50,777 --> 02:22:53,027
Casuslarımız iyi iş çıkarıyordur umarım?

1775
02:22:56,592 --> 02:23:01,008
"Sahibi Kalyan tutuklanacak mı?"
-Kalyan, ofisimde kilitliyim.

1776
02:23:04,178 --> 02:23:08,512
Birisi görevi devraldı.
-Bavana, ne pahasına olursa olsun durdur şunu.

1777
02:23:26,337 --> 02:23:27,501
Sinyal güçlü.

1778
02:23:31,704 --> 02:23:34,588
Hey Malar, şuraya bak.
Polisler burada.

1779
02:23:43,802 --> 02:23:45,661
Onu buraya yatırın.

1780
02:23:46,298 --> 02:23:48,590
"Vurmak istedin.
Kameraman nerede?"

1781
02:23:48,754 --> 02:23:50,837
"Yakında burada olacak.
-Vaktimiz yok."

1782
02:23:51,110 --> 02:23:52,568
"Her an burada olabilir."

1783
02:23:53,576 --> 02:23:56,660
İşte orada.
Mohan, kamerayı al ve hemen gel.

1784
02:23:57,043 --> 02:23:58,126
Onları buraya getirin.

1785
02:23:59,442 --> 02:24:00,900
Onu buraya getirin.

1786
02:24:03,228 --> 02:24:06,603
Pillai, neler oluyor?

1787
02:24:08,368 --> 02:24:10,535
Delirdin mi?

1788
02:24:10,968 --> 02:24:14,842
Gerçeği bastıramazsınız.

1789
02:24:17,324 --> 02:24:21,865
Bu tokat kendini çağırman için
'bir gençlik'.

1790
02:24:22,334 --> 02:24:23,918
Seni bağışlamayacağım.
-Kaybol!

1791
02:24:32,355 --> 02:24:35,813
Haydi efendim!
İşte patronumuzdan bir hediye.

1792
02:24:41,514 --> 02:24:43,098
Ayakkabılarımı silmeye değmez.

1793
02:24:43,665 --> 02:24:46,498
"Beni mahvetmeye çalıştı.
Ne bekliyorsun? Onu öldür."

1794
02:24:46,638 --> 02:24:50,972
"Vurmak istedi.
-Cinayet üzerine bir kısa film mi? Atla."

1795
02:24:50,997 --> 02:24:54,163
"Görüntülerin yayınlanmasına ihtiyacımız var.
Burada olmamalısın. Lütfen gidin."

1796
02:24:54,232 --> 02:24:57,441
"O ölmüş olacak
Yolun sonuna ulaşmadan önce."

1797
02:24:57,855 --> 02:25:00,521
"Bu konuda sana güvenemem.
Adamlarımı arkamda bırakacağım."

1798
02:25:01,618 --> 02:25:04,243
"Burada kal ve işini bitir.
-Yapacağız efendim."

1799
02:25:04,735 --> 02:25:06,693
Onu kaldırın ve eğilmesini sağlayın
ağaçta.

1800
02:25:14,782 --> 02:25:16,324
Oturuyormuş gibi görünmesini sağlayın.

1801
02:25:16,488 --> 02:25:19,321
Bunu halletmeliyiz
bilinci yerine gelmeden önce.

1802
02:25:23,375 --> 02:25:26,121
Başı eğiktir.
Düz tutun.

1803
02:25:27,733 --> 02:25:30,400
Evet, işte bu.
-Kafası sağlam değil.

1804
02:25:30,587 --> 02:25:32,045
Bir saniye Bala.

1805
02:25:35,240 --> 02:25:36,699
Başını yukarı kaldırmak için bunu kullanın.

1806
02:25:37,654 --> 02:25:39,113
Sahte silahı al.

1807
02:25:40,504 --> 02:25:42,004
Mohan, çift bant lütfen.

1808
02:25:47,816 --> 02:25:49,274
Hadi yuvarlanalım.

1809
02:25:50,154 --> 02:25:51,613
Gözleri kapalı.

1810
02:25:52,072 --> 02:25:53,614
Mohan, güneş gözlüğünü bana ver.

1811
02:25:57,798 --> 02:26:00,131
Arabaları çıkarın.
Alanı temizleyin.

1812
02:26:00,340 --> 02:26:03,840
Ellerimi bağla.
Dikkatli ol Bala.

1813
02:26:06,199 --> 02:26:09,699
Kaçırılmış gibi görünmüyorsun.
Yüzün taze.

1814
02:26:09,793 --> 02:26:11,251
Bu konuda ne yapabiliriz, Bala?

1815
02:26:12,715 --> 02:26:14,631
Onu tut.
Seni nakavt edeceğim.

1816
02:26:14,678 --> 02:26:17,012
Daha sıkı.
Sen de git Abdul'un yanında dur.

1817
02:26:19,525 --> 02:26:22,567
Ashok, ne yapmam gerekiyor?
-Devam edin. Onlarla gel.

1818
02:26:23,699 --> 02:26:26,316
Mohan, bunu gerçekçi yap.

1819
02:26:28,270 --> 02:26:30,978
Bir dakika.
Güvenlik hattında.

1820
02:26:45,353 --> 02:26:47,270
Artık oradayım.
MCR odasının yakınındayım.

1821
02:26:48,470 --> 02:26:50,478
Odayı açamayız.

1822
02:26:50,548 --> 02:26:51,798
Yan odaya gidin.

1823
02:26:51,998 --> 02:26:53,707
ARABA odasına gitmemizi istiyor.

1824
02:27:05,692 --> 02:27:07,150
Abdul, bırak beni.

1825
02:27:11,106 --> 02:27:13,064
Abdul, lütfen beni vurma.

1826
02:27:18,657 --> 02:27:21,865
Bunun sorumlusu teknisyen nerede?
-Şifreyi istiyor.

1827
02:27:22,108 --> 02:27:24,400
Sorumlu adama sorun.
-Onu arıyorlar.

1828
02:27:39,199 --> 02:27:42,407
Sadece dediğimi yap.
Sunucunun altındaki kabloları görüyor musunuz?

1829
02:27:44,017 --> 02:27:45,225
Şu kabloları kesin.

1830
02:28:04,025 --> 02:28:06,817
Sana söylemedim mi?
Sana ne söyledim?

1831
02:28:07,415 --> 02:28:09,332
İşte seni bu şekilde nakavt ediyorum.

1832
02:28:09,480 --> 02:28:11,896
Ve sen bunu garantiledin
kanalınızın karartılması.

1833
02:28:12,998 --> 02:28:13,998
Ne oldu patron?

1834
02:28:15,290 --> 02:28:17,082
Hikayenin tamamını görmek istemiyor musun?

1835
02:30:04,858 --> 02:30:05,858
Seni öldüreceğim!

1836
02:30:37,525 --> 02:30:41,567
Thilak, medyayla uğraşma.
-Ah hayır! Medyaya bulaştım, değil mi?

1837
02:30:41,942 --> 02:30:43,900
Benimle oyun oynama.
Mahvoldun!

1838
02:30:45,400 --> 02:30:47,409
Geçimimi sağlamak için porno çektiğimi mi sanıyorsun?

1839
02:30:47,519 --> 02:30:49,144
Ben de aynı medyanın mensubuyum.

1840
02:30:50,201 --> 02:30:51,868
Sınırların dışına çıkıyorsun!

1841
02:30:57,176 --> 02:30:59,926
Gelin bir anlaşmaya varalım.
-İki adam arasında mı?

1842
02:30:59,981 --> 02:31:02,647
Bir anlaşmaya varacağız.

1843
02:31:02,724 --> 02:31:04,308
Bu seninle benim aramda bir anlaşma.

1844
02:31:04,965 --> 02:31:06,256
Ben?
-Evet.

1845
02:31:06,397 --> 02:31:09,064
Seninle mi?
- Evet, aramızda.

1846
02:31:09,267 --> 02:31:11,559
Benim için hiçbir zaman işe yaramayacak
seni pislik!

1847
02:31:22,902 --> 02:31:25,818
Bakın ne yaptılar dostum!
-Bana telefonunu ver.

1848
02:31:28,337 --> 02:31:30,837
Komiserle konuş
ve ambulans çağırın.

1849
02:31:31,559 --> 02:31:35,309
Buraya gel.
Abdul, son bir detayımız kaldı.

1850
02:31:35,693 --> 02:31:39,943
Ölmüşsün gibi davran.
Bu konuda bana güvenin.

1851
02:31:40,029 --> 02:31:41,821
Bir nedenim var.

1852
02:31:45,540 --> 02:31:47,082
Devam edin ve şimdi şunu vurun.

1853
02:31:51,058 --> 02:31:53,766
Yapıldı mı?

1854
02:31:55,400 --> 02:31:59,032
Her iki kameramızın görüntülerini düzenleyeceğim.
Kanalınıza teslim edin.

1855
02:31:59,057 --> 02:32:01,266
Patronunuz söz konusu olduğunda,
Abdül öldü.

1856
02:32:02,405 --> 02:32:08,197
Ve böylece Kalyan,
Doğruyu söyleyerek reytingleri yükseltebiliriz.

1857
02:32:08,274 --> 02:32:10,066
Bunu benden öğren.
Zarar yok.

1858
02:32:13,252 --> 02:32:15,168
Onu vurmayın!

1859
02:32:15,233 --> 02:32:17,233
Devam etmek!
Vur beni.

1860
02:32:19,222 --> 02:32:22,388
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
sizi burada öldürmek için mi?

1861
02:32:23,340 --> 02:32:28,298
Bunu doğru zamanda yapacağım.
Bana ne yapabilirsiniz?

1862
02:32:28,470 --> 02:32:31,887
İnsanları inandıran bendim
Abdul'un bir terörist olduğu.

1863
02:32:32,058 --> 02:32:36,808
Polislerin onu vurmasını sağladım
ve haberlerde sansasyon yarattı!

1864
02:32:36,986 --> 02:32:39,694
En iyi avukatlar koşarak gelecek
savunmam için.

1865
02:32:40,121 --> 02:32:45,871
Yakalanırsam,
Ashok ve Bala günah keçisi olacaktı.

1866
02:32:45,896 --> 02:32:47,479
Tamam çocuklar.
Liderimiz burada.

1867
02:32:50,978 --> 02:32:52,770
Burayı parçalayalım mı?

1868
02:32:53,075 --> 02:32:55,325
İçeri girin.
-Her şeyi yok et!

1869
02:33:07,317 --> 02:33:10,359
Suç işlediğimde
Hiçbir iz bırakmadığımdan her zaman emin oluyorum.

1870
02:33:10,601 --> 02:33:13,852
Elinizde hiç kanıt yok
bana karşı.

1871
02:33:13,877 --> 02:33:16,516
Neden nefesini onlara harcıyorsun?

1872
02:33:16,907 --> 02:33:20,074
Sadece bir havai fişek yerleştirdim
koleksiyoncunun ofisinde.

1873
02:33:20,184 --> 02:33:21,684
Burada bir atom bombası var.

1874
02:33:21,793 --> 02:33:24,626
On kat daha güçlüdür.
Bu konuda hiçbir şey yapamazsın.

1875
02:33:24,782 --> 02:33:29,199
Sana karşı hiçbir şey yapamayız.
Ama bunu kesinlikle başarabiliriz!

1876
02:33:31,100 --> 02:33:32,892
Buna sahte sakal denir.

1877
02:33:33,567 --> 02:33:36,567
Polis komiserimizi tanıyor musun?

1878
02:33:41,863 --> 02:33:45,874
Milletimiz çöplükte
senin gibi kara koyunlar yüzünden.

1879
02:33:48,608 --> 02:33:52,983
Bu adamlar sadece piyon.
Kalyan onları bırakıp yoluna devam edecek.

1880
02:33:53,364 --> 02:33:56,322
Ona karşı güçlü delillere ihtiyacımız var.

1881
02:33:56,481 --> 02:33:58,647
Bu tür bir kanıt elde etmek için,
yapmalıyız...

1882
02:33:58,983 --> 02:34:01,942
Ne yapmalıyız?
-Başka bir kılık giymen gerekecek.

1883
02:34:02,232 --> 02:34:04,441
Köpeğini gezdirme hareketin muhteşemdi.

1884
02:34:05,587 --> 02:34:09,337
Hangi patron?
Kitaptaki en eski numaraya kandınız mı?

1885
02:34:12,910 --> 02:34:13,910
Bırak beni!

1886
02:34:16,590 --> 02:34:18,715
İtiraflarınız buraya kaydedildi.

1887
02:34:21,955 --> 02:34:26,538
Çok fazla kelimeyle değil,
Komiser senin berbat olduğunu söylüyor.

1888
02:34:37,420 --> 02:34:41,379
"Sahnelenmiş bir karşılaşmadan kurtarıldın.
Ne söyleyeceksin?"

1889
02:34:41,504 --> 02:34:45,587
"İnsanlık çok daha büyük
siyasetten, dinden ve otoriteden daha."

1890
02:34:46,700 --> 02:34:48,616
"Dünyada her şey değişebilir."

1891
02:34:49,936 --> 02:34:53,384
"Ama birisi her zaman orada olacak
ihtiyaç sahiplerine yardım etmek."

1892
02:34:53,418 --> 02:34:56,793
"Bu asla değişmeyecek.
Beni kurtaran da Thilak'tı."

1893
02:34:58,166 --> 02:34:59,749
"Çok teşekkür ederim Thilak."

1894
02:35:00,608 --> 02:35:03,275
"Eğer bizimle savaşmak istiyorsan,
fikirlerimize karşı mücadele ediyoruz."

1895
02:35:03,795 --> 02:35:06,670
"Ama korkak olma
ve erdemimizle ya da hayatımızla oynayın."

1896
02:35:08,192 --> 02:35:09,900
Devrim tohumları kök salacak.

1897
02:35:10,483 --> 02:35:12,650
Yüksel ya da düş, yolu açacağız!

1898
02:35:15,942 --> 02:35:17,983
"Neden Abdul'u öldürmeye çalıştın..."

1899
02:35:18,108 --> 02:35:22,608
Dur orada. sen yapmadın mı
Bu kadar şakam yeter mi?

1900
02:35:22,733 --> 02:35:25,150
Medyayı rezil ettiniz.
Ne söyleyeceksin?

1901
02:35:26,692 --> 02:35:29,733
Az önce seyirciye verdim
görmek istediklerini.

1902
02:35:29,826 --> 02:35:30,910
Bunda yanlış olan ne?

1903
02:35:55,220 --> 02:35:57,678
Bu neşeli günde,
aklıma bir şarkı geliyor.

1904
02:35:59,462 --> 02:36:03,154
Harika efendim!
Aklımda aynı şarkı var.

1905
02:36:03,350 --> 02:36:05,100
Hangi şarkı?

1906
02:36:05,193 --> 02:36:07,943
Henüz ağzımı bile açmadım.
Nasıl bilebilirsin?

1907
02:36:08,014 --> 02:36:09,264
Kalbinizi biliyorum efendim.

1908
02:36:09,431 --> 02:36:11,931
'Bip şarkısı' değil.
Efsanemizin bir şarkısı.

1909
02:36:12,017 --> 02:36:13,017
Devam et. Şarkı söylemek!

1910
02:36:13,207 --> 02:36:15,373
Şarkı söyleyeyim mi?
Gerçekten yapacağım.

1911
02:36:15,700 --> 02:36:20,243
'Zafer benim olacak.'

1912
02:36:20,330 --> 02:36:24,424
'Ve bunun kredisi sizin olacak.'

1913
02:36:24,449 --> 02:36:27,874
'Zafer benim olacak.'

1914
02:36:28,424 --> 02:36:34,100
'Ve bunun kredisi sizin olacak.'

1915
02:36:34,125 --> 02:36:37,511
Bütün bunları bir kenara bırakın.
Her zaman böyle miydin?

1916
02:36:37,587 --> 02:36:42,170
Hayır efendim.
Ancak hepimiz bir araya geldikten sonra.

1917
02:36:42,498 --> 02:36:45,123
Subemy'de altyazılı
Ramya ve Sharan tarafından.